ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 61
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰੇ ॥
tahaa beer banke bhalee bhaat maare |Ở đó, Banke đã giết rất tốt các chiến binh.
ਬਚੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੦॥
bache praan lai ke sipaahee sidhaare |10|Anh ta giết chết một số chiến binh duyên dáng, với toàn lực, những người lính sống sót đã bỏ chạy để cứu mạng họ.10.
ਤਹਾ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੀਨੇ ਅਖਾਰੇ ॥
tahaa saah sangraam keene akhaare |Ở đó, Sango Shah đã xây dựng một đấu trường (để trưng bày chiến công).
ਘਨੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਲਤਾਰੇ ॥
ghane khet mo khaan khoonee lataare |Ở đó (Sango) Shah đã thể hiện hành động dũng cảm của mình trên chiến trường và chà đạp dưới chân nhiều Khan đẫm máu.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਗੋਪਲਾਯੰ ਖਰੋ ਖੇਤ ਗਾਜੈ ॥
nripan gopalaayan kharo khet gaajai |(Lúc đó Guleria) Vua Gopal đang đứng trên bãi chiến trường và gầm lên
ਮ੍ਰਿਗਾ ਝੁੰਡ ਮਧਿਯੰ ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੇ ॥੧੧॥
mrigaa jhundd madhiyan mano singh raaje |11|Gopal, vua của Guleria, đứng vững trên cánh đồng và gầm lên như một con sư tử giữa đàn nai.11.
ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ਹਰੀ ਚੰਦ ਕੋਪ੍ਰਯੋ ॥
tahaa ek beeran haree chand koprayo |Sau đó chiến binh Hari Chand nổi giận
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਖੇਤ ਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪ੍ਰਯੋ ॥
bhalee bhaat so khet mo paav roprayo |Ở đó, trong cơn thịnh nộ tột độ, chiến binh Hari Chand đã chiếm vị trí rất khéo léo trên chiến trường.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਖੇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa krodh ke teer teekhe prahaare |(Anh ta) trở nên rất tức giận và bắn những mũi tên sắc nhọn
ਲਗੈ ਜੌਨਿ ਕੇ ਤਾਹਿ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
lagai jauan ke taeh paarai padhaare |12|Anh ta phóng những mũi tên sắc nhọn trong cơn thịnh nộ tột độ và bất cứ ai bị trúng đạn đều phải bỏ sang thế giới bên kia.12.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਹਰੀ ਚੰਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
haree chand krudhan |Hari Chand nổi giận
ਹਨੇ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥
hane soor sudhan |Hari Chand (Handoria) trong cơn thịnh nộ đã giết chết những anh hùng đáng kể.
ਭਲੇ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
bhale baan baahe |Anh ấy đã thu hoạch được nhiều mũi tên
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥੧੩॥
badde sain gaahe |13|Anh ta đã bắn thành thạo một loạt mũi tên và tiêu diệt rất nhiều lực lượng.13.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |(Anh ấy) (hoàn toàn) say mê Rauda Rasa,
ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਾਚੇ ॥
mahaa loh maache |Anh ta đang mải mê với chiến công khủng khiếp của vũ khí.
ਹਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
hane sasatr dhaaree |(Anh ta) giết những người mang áo giáp
ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥੧੪॥
litte bhoop bhaaree |14|Các chiến binh có vũ trang bị giết và các vị vua vĩ đại ngã xuống đất.14.
ਤਬੈ ਜੀਤ ਮਲੰ ॥
tabai jeet malan |Sau đó (anh hùng của chúng ta) Jeet Mall
ਹਰੀ ਚੰਦ ਭਲੰ ॥
haree chand bhalan |Hari Chand nhận bóng
ਹ੍ਰਿਦੈ ਐਂਚ ਮਾਰਿਯੋ ॥
hridai aainch maariyo |Đâm vào tim
ਸੁ ਖੇਤੰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
su khetan utaariyo |15|Sau đó Jit Mal nhắm và dùng giáo đâm Hari Chand xuống đất.15.
ਲਗੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥
lage beer baanan |Chiến binh anh hùng nhận được mũi tên
ਰਿਸਿਯੋ ਤੇਜਿ ਮਾਣੰ ॥
risiyo tej maanan |Những chiến binh bị trúng mũi tên trở nên đỏ ngầu vì máu.
ਸਮੂਹ ਬਾਜ ਡਾਰੇ ॥
samooh baaj ddaare |Tất cả họ ngoại trừ những con ngựa
ਸੁਵਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੬॥
suvaragan sidhaare |16|Ngựa của họ cảm thấy và họ rời đi cho thiên đường.16.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAAT STANZA
ਖੁਲੈ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਗੰ ॥
khulai khaan khoonee khuraasaan khagan |Những người Pathan khát máu đã lấy đi những thanh kiếm trần (đã được mài sắc) của Khurasan.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਉਠੀ ਝਾਲ ਅਗੰ ॥
paree sasatr dhaaran utthee jhaal agan |Trong tay những Khan khát máu là những thanh kiếm Khorasan, lưỡi kiếm sắc bén lóe lên như lửa.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrake |Có một đám đông mũi tên (trên bầu trời) và những chiếc cung bắt đầu rung chuyển.
ਗਿਰੇ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥੧੭॥
gire baaj taajee lage dheer dhake |17|Những cung tên bắn ra những loạt tên rung chuyển, những con ngựa lộng lẫy ngã xuống vì những cú đánh nặng nề.17.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bajee bher bhunkaar dhuke nagaare |Tiếng chuông ngân vang và tiếng chuông ngân vang.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥
duhoon or te beer banke bakaare |Tiếng kèn vang lên, tiếng kèn vang lên, các chiến binh dũng cảm vang dội từ hai phía.
ਕਰੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
kare baahu aaghaat sasatran prahaaran |Họ thường giơ tay ra và dùng vũ khí đánh họ
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਚਾਵਡੀ ਚੀਤਕਾਰੰ ॥੧੮॥
ddakee ddaakanee chaavaddee cheetakaaran |18|Và với cánh tay mạnh mẽ của họ tấn công (kẻ thù), các phù thủy uống máu cho no và tạo ra những âm thanh khủng khiếp.18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਹਾ ਲਗੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਅਪਾਰ ॥
kahaa lage baranan karau machiyo judh apaar |Tôi nên mô tả trận chiến vĩ đại đến mức nào?
ਜੇ ਲੁਝੇ ਜੁਝੇ ਸਬੈ ਭਜੇ ਸੂਰ ਹਜਾਰ ॥੧੯॥
je lujhe jujhe sabai bhaje soor hajaar |19|Kẻ chiến đấu tử đạo, ngàn người bỏ chạy. 19.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭਜਿਯੋ ਸਾਹ ਪਾਹਾੜ ਤਾਜੀ ਤ੍ਰਿਪਾਯੰ ॥
bhajiyo saah paahaarr taajee tripaayan |(Cuối cùng) vua đồi (Fatih Shah) giết ngựa rồi bỏ chạy.
ਚਲਿਯੋ ਬੀਰੀਯਾ ਤੀਰੀਯਾ ਨ ਚਲਾਯੰ ॥
chaliyo beereeyaa teereeyaa na chalaayan |Trưởng đồi thúc ngựa bỏ chạy, quân lính bỏ đi mà không bắn tên.
ਜਸੋ ਡਢਵਾਲੰ ਮਧੁਕਰ ਸੁ ਸਾਹੰ ॥
jaso ddadtavaalan madhukar su saahan |(Sau anh ta) Jaso Walia và Dadwalia Madhukar Shah (không thể chịu đựng được cuộc chiến và)
ਭਜੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕੈ ਸੁ ਸਾਰੀ ਸਿਪਾਹੰ ॥੨੦॥
bhaje sang lai kai su saaree sipaahan |20|Các thủ lĩnh của Jaswal và Dadhwal, những người đang chiến đấu (trên chiến trường), đã rời đi cùng với tất cả binh lính của họ.20.
ਚਕ੍ਰਤ ਚੌਪਿਯੋ ਚੰਦ ਗਾਜੀ ਚੰਦੇਲੰ ॥
chakrat chauapiyo chand gaajee chandelan |Ngạc nhiên (trước tình huống này), chiến binh Chandelia (nhà vua) trở nên phấn khích.
ਹਠੀ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਗਹੇ ਹਾਥ ਸੇਲੰ ॥
hatthee haree chandan gahe haath selan |Raja của Chandel bối rối khi Hari Chand ngoan cường nắm được ngọn giáo trong tay anh ta.
ਕਰਿਯੋ ਸੁਆਮ ਧਰਮ ਮਹਾ ਰੋਸ ਰੁਝਿਯੰ ॥
kariyo suaam dharam mahaa ros rujhiyan |Anh ta tràn đầy giận dữ, hoàn thành nghĩa vụ của một vị tướng
ਗਿਰਿਯੋ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਇਸੋ ਸੂਰ ਜੁਝਿਯੰ ॥੨੧॥
giriyo ttook ttook hvai iso soor jujhiyan |21|Những người đến trước mặt anh ta đều bị cắt thành từng mảnh và ngã xuống (ở ruộng).21.