ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 740
ਪ੍ਰਥਮ ਬਰਮਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pratham baramanee sabad keh rip ar ant bakhaan |Đầu tiên hãy nói từ 'Barmani' (đội quân thiết giáp) và cuối cùng phát âm 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੯੦॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu budhivaan |490|Nói từ “Barmani” ở đầu và sau đó thêm “Ripu Ari” ở cuối, Hỡi những nhà thông thái! nhận biết tên của Tupak.490.
ਤਨੁਤ੍ਰਾਣਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
tanutraananee aad keh rip ar ant bakhaan |Đầu tiên hãy nói 'tanutranani' (đội quân thiết giáp) (sau đó) ở cuối hãy đọc thuộc lòng pada 'ripu ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੯੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |491|Nói từ “Charmani” ở đầu và thêm “Ripu Ari” ở cuối, tên của Tupak được hình thành, có thể hiểu được.491.
ਪ੍ਰਥਮ ਚਰਮਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
pratham charamanee sabad keh rip ar ant uchaar |Đầu tiên hãy nói từ 'charmani' (đội quân cầm khiên), cuối cùng hãy nói 'ripu ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੯੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |492|Nói từ “Charmani” ở đầu và thêm “Ripu Ari” ở cuối, tên của Tupak được hình thành, có thể hiểu chính xác.492.
ਪ੍ਰਥਮ ਸਿਪਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਉਚਰਹੁ ਅੰਤਿ ॥
pratham siparanee sabad keh rip ar ucharahu ant |Nói từ 'siparni' (đội quân cầm khiên) trước (sau đó) ở cuối nói từ 'ripu ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜੂ ਕੇ ਸਕਲ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਨੰਤ ॥੪੯੩॥
naam tupak joo ke sakal nikasat chalat anant |493|Nói từ “Kshiprani” ở đầu và thêm “Ripu Ari” ở cuối, tất cả các tên của Tupak dưới vô số hình thức tiếp tục được phát triển.493.
ਸਬਦ ਸਲਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
sabad salanee aad keh rip ar pad kai deen |Đầu tiên nói từ 'Salni' (đội quân có cung tên), (sau đó) thêm từ 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੯੪॥
naam tupak ke hot hai sughar leejeeahu cheen |494|Nói từ “Shalyani” ở đầu rồi thêm “Ripu Ari” tên của Tupak đã được hình thành, hỡi những con người tài năng! Bạn có thể nhận ra.494.
ਪ੍ਰਥਮੈ ਚਕ੍ਰਣਿ ਸਬਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੇ ਦੀਨ ॥
prathamai chakran sabad keh rip ar pad ke deen |Đầu tiên hãy nói từ 'chakrani' (đội quân bánh xe) và (sau đó) thêm từ 'ripu ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੯੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |495|Nói từ “Chakrani” ở đầu rồi thêm “Ripu Ari”, tên của Tupak đã hình thành, ôi những người khéo léo! bạn có thể hiểu được.495.
ਆਦਿ ਖੜਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
aad kharraganee sabad keh rip ar ant uchaar |Đầu tiên hãy nói từ 'Kharagni', sau đó nói 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੯੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |496|Nói ra từ “Kharagni” ở đầu và sau đó nói “Ripu Ari” ở cuối, tên của Tupak được hình thành.496.
ਅਸਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
asinee aad uchaar kai rip ar ant bakhaan |Đầu tiên hãy nói từ 'asini' (đội quân có lưỡi kiếm) và đặt từ 'ripu ari' ở cuối.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੯੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |497|Nói từ “Ashivni” ở đầu và thêm “Ripu Ari” ở cuối, tên của Tupak được hình thành.497.
ਨਿਸਤ੍ਰਿਸਨੀ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
nisatrisanee uchaar kai rip ar ant bakhaan |(Đầu tiên) phát âm từ 'Nistrisni' (đội quân với những thanh kiếm dài ba mươi ngón tay) và đọc thuộc lòng 'Ripu Ari' ở cuối.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੪੯੮॥
naam tupak ke hot hai nikasat chalat pramaan |498|Nói từ “Nisastraini” ở đầu và sau đó thốt lên “Ripu Ari” ở cuối, tên của Tupak tiếp tục được phát triển ở dạng xác thực.498.
ਖਗਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
khaganee aad bakhaan kai rip ar pad kai deen |Đầu tiên nói từ 'Khagni' (Khag, Kharag Vali Sena) (sau đó) thêm từ 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੯੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |499|Nói từ “Khagni” ở đầu rồi thêm “Ripu Ari”, tên của Tupak được hình thành.499.
ਸਸਤ੍ਰ ਏਸ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
sasatr esranee aad keh rip ar pad kai deen |Đầu tiên hãy nói từ 'sastra esrani' (đội quân của các chúa tể vũ khí) và sau đó nói từ 'ripu ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੦੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |500|Nói từ “Shastar-aishani” ở đầu và sau đó thêm “Ripu Ari”, Hỡi những người khéo léo! hiểu tên của Tupak.500.
ਸਸਤ੍ਰ ਰਾਜਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
sasatr raajanee aad keh rip ar ant uchaar |Đầu tiên hãy nói 'Sastra Rajni' (Kharg Dhari Sena) và thêm 'Ripu Ari' ở cuối.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੦੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |501|Nói từ “Shastar-raajini” ở đầu và sau đó thốt lên “Ripu Ari” ở cuối, tên của Tupak được hình thành.501.
ਸਸਤ੍ਰ ਰਾਟਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
sasatr raattanee aad keh rip ar ant bakhaan |Đầu tiên nói từ 'sastra ratni' (đội quân hiệp sĩ) (sau đó) ở cuối hãy đọc 'ripu ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੦੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur pramaan |502|Nói từ “Shastar-ravani” ở đầu và sau đó thốt ra “Ripu Ari”, tên của Tupak được hình thành.502.
ਆਦਿ ਸੈਫਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad saifanee sabad keh rip ar ant bakhaan |Nói từ 'Safni' (Safdhari Sena) trước, sau đó nói từ 'Ripu Ari' ở cuối.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੦੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |503|Đầu tiên nói từ “Saiphani” rồi lại thốt ra “Ripu Ari”, Hỡi những nhà thông thái! hiểu tên của Tupak.503.
ਆਦਿ ਤੇਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
aad teganee sabad keh rip ar pad kai deen |Đầu tiên nói từ 'tegni' (đội quân cầm kiếm) (sau đó) thêm từ 'ripu ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੦੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |504|Đầu tiên nói từ “Tegani” rồi thêm “Ripu Ari, tên của Tupak đã được hình thành.504.
ਆਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad kripaanan sabad keh rip ar ant bakhaan |Đầu tiên hãy nói từ 'Krippanani' (đội quân với kripans) và sau đó thêm từ 'Ripu Ari' vào cuối.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੦੫॥
naam tupak hot hai leejahu chatur pramaan |505|Nói từ “Kripanani” ở đầu rồi thêm “Ripu Ari”, tên của Tupak được hình thành.505.
ਸਮਸੇਰਣੀ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
samaseranee uchaar kai rip ar ant bakhaan |Đọc từ 'Samserani' (đội quân cầm kiếm) trước (sau đó) niệm từ 'Ripu Ari' ở cuối.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨ ॥੫੦੬॥
naam tupak ke hot hai chatur chit meh jaan |506|Nói từ “Shamsherni” ở đầu và sau đó thêm “Ripu Ari” ở cuối, tên của tupak sẽ được hình thành, hỡi những nhà thông thái! nhận ra chúng trong tâm trí bạn.506.
ਆਦਿ ਖੰਡਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
aad khanddanee sabad keh rip ar bahur uchaar |Đầu tiên hãy nói từ 'Khandani' (Khandhari Sena) và sau đó nói từ 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੦੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |507|Nói từ “Khandini” ở đầu và sau đó thêm “Ripu Ari” ở cuối, tên của tupak đã được hình thành, hỡi các nhà thơ! Bạn có thể hiểu chính xác.507.
ਖਲਖੰਡਨ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
khalakhanddan pad aad keh rip ar pad kai deen |Đầu tiên hãy nói từ 'Khalkhandani' (người bác bỏ Khals, Kharag). (Sau đó) phát âm các từ 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੦੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |508|Nói từ “Khal-Khandan” ở đầu và sau đó thêm “Ripu Ari”, Hỡi những người khéo léo! tên của Tupak được hình thành.508.
ਕਵਚਾਤਕਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
kavachaatakanee aad keh rip ar ant uchaar |Đầu tiên hãy nói 'Kavachantakani' (đội quân đâm kiếm) và cuối cùng hãy đọc thuộc lòng pada 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੦੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |509|Nói từ “Kavchantkani” ở đầu rồi thêm “Ripu Ari”, tên của tupak được hình thành, hỡi những nhà thông thái! Bạn có thể nhận ra.509.
ਧਾਰਾਧਰਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੇ ਦੀਨ ॥
dhaaraadharanee aad keh rip ar pad ke deen |Đầu tiên hãy nói từ 'dharadharni' (đội quân mang kiếm sắc bén) và sau đó thêm từ 'ripu ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੧੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |510|Nói từ “Dhaaraadharni” ở đầu rồi thêm “Ripu Ari”, tên của tupak được hình thành.510.
ਕਵਚ ਤਾਪਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
kavach taapanee aad keh rip ar pad kai deen |Đầu tiên hãy phát âm từ 'Ripu Ari' bằng cách nói từ 'Kavach Tapani'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੫੧੧॥
naam tupak ke hot hai chatur leejeeahu cheen |511|Nói từ “Kavachtaapini” ở đầu và thêm “Ripu Ari” ở cuối, tên của Tupak được hình thành.511.
ਤਨੁ ਤ੍ਰਾਣਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
tan traan ar aad keh rip ar ant bakhaan |Đầu tiên hãy đọc pada 'tanu trani ari' (đội quân thiết giáp) và (sau đó) thêm pada 'ripu ari' vào cuối.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ॥੫੧੨॥
naam tupak ke hot hai chatur leejeeahu jaan |512|Nói từ “Tantraan Ari” ở đầu và sau đó thêm “Ripu Ari” ở cuối, tên của Tupak đã được hình thành, hỡi những nhà thông thái! Bạn có thể hiểu.512.
ਕਵਚ ਘਾਤਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
kavach ghaatanee aad keh rip ar ant bakhaan |Trước tiên hãy nói từ 'Kavach Ghatni', hãy thêm từ 'Ripu Ari' vào cuối.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੧੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur pramaan |513|Nói từ “Kavach-ghaatini” ở đầu và sau đó thêm “Ripu Ari” ở cuối, tên thật của Tupak được hình thành.513.