ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 58
ਅਉਰ ਕਿਸੁ ਤੇ ਬੈਰ ਨ ਗਹਿਹੌ ॥੩੧॥
aaur kis te bair na gahihau |31|Những gì Chúa đã nói, tôi xin nhắc lại với anh em như vậy, tôi không gây thù chuốc oán với ai.31.
ਜੋ ਹਮ ਕੋ ਪਰਮੇਸੁਰ ਉਚਰਿ ਹੈ ॥
jo ham ko paramesur uchar hai |Những người sẽ gọi chúng ta là thần,
ਤੇ ਸਭ ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਮਹਿ ਪਰਿ ਹੈ ॥
te sabh narak kundd meh par hai |Bất cứ ai gọi ta là Chúa sẽ rơi vào địa ngục.
ਮੋ ਕੋ ਦਾਸੁ ਤਵਨ ਕਾ ਜਾਨੋ ॥
mo ko daas tavan kaa jaano |Hãy coi tôi là tôi tớ của Chúa.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦੁ ਨ ਰੰਚ ਪਛਾਨੋ ॥੩੨॥
yaa mai bhed na ranch pachhaano |32|Hãy coi tôi như tôi tớ của Ngài và đừng nghĩ đến bất kỳ sự khác biệt nào giữa tôi và Chúa.32.
ਮੈ ਹੋ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੋ ਦਾਸਾ ॥
mai ho param purakh ko daasaa |Tôi là người hầu của Đấng tối cao (Chúa).
ਦੇਖਨਿ ਆਯੋ ਜਗਤ ਤਮਾਸਾ ॥
dekhan aayo jagat tamaasaa |Tôi là người hầu của Purusha Tối cao và đã đến để xem Thể thao của thế giới.
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਗਤਿ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿ ਹੋ ॥
jo prabh jagat kahaa so keh ho |Chúa đã phán gì, tôi cũng sẽ nói như vậy ở thế gian
ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਗ ਤੇ ਮੋਨਿ ਨ ਰਹਿ ਹੋ ॥੩੩॥
mrit log te mon na reh ho |33|Dù Chúa của thế giới đã nói gì, tôi cũng nói với bạn như vậy, tôi không thể im lặng trong nơi ở của cái chết này.33.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NAARAAJ CHHAND
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਭਾਖਿਹੌ ॥
kahiyo prabhoo su bhaakhihau |(Bất cứ điều gì) Chúa đã nói, rằng (tôi) sẽ nói,
ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਿਹੌ ॥
kisoo na kaan raakhihau |Tôi chỉ nói những gì Chúa đã phán, tôi không nhường nhịn ai khác.
ਕਿਸੂ ਨ ਭੇਖ ਭੀਜਹੌ ॥
kisoo na bhekh bheejahau |Sẽ không bị ảnh hưởng bởi bất kỳ nỗi sợ hãi nào
ਅਲੇਖ ਬੀਜ ਬੀਜਹੌ ॥੩੪॥
alekh beej beejahau |34|Tôi không cảm thấy hài lòng với bất kỳ trang phục cụ thể nào, tôi gieo hạt giống Danh Chúa.34.
ਪਖਾਣ ਪੂਜਿ ਹੌ ਨਹੀ ॥
pakhaan pooj hau nahee |Tôi không phải là người thờ đá
ਨ ਭੇਖ ਭੀਜ ਹੌ ਕਹੀ ॥
n bhekh bheej hau kahee |Tôi không tôn thờ đá, cũng không thích một hình thức cụ thể nào.
ਅਨੰਤ ਨਾਮੁ ਗਾਇਹੌ ॥
anant naam gaaeihau |Tôi hát Danh (của Chúa),
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਾਇਹੌ ॥੩੫॥
param purakh paaeihau |35|Tôi hát Vô số Tên (của Chúa) và gặp Purusha tối cao.35.
ਜਟਾ ਨ ਸੀਸ ਧਾਰਿਹੌ ॥
jattaa na sees dhaarihau |(Tôi) sẽ không giữ Jata trên Sis
ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸੁ ਧਾਰਿਹੌ ॥
n mundrakaa su dhaarihau |Tôi không để tóc bết trên đầu, cũng không đeo khuyên vào tai.
ਨ ਕਾਨਿ ਕਾਹੂੰ ਕੀ ਧਰੋ ॥
n kaan kaahoon kee dharo |Tôi không quan tâm tới ai cả,
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਮੈ ਕਰੋ ॥੩੬॥
kahiyo prabhoo su mai karo |36|Tôi không để ý đến ai khác, mọi hành động của tôi đều theo lệnh Chúa.36.
ਭਜੋ ਸੁ ਏਕੁ ਨਾਮਯੰ ॥
bhajo su ek naamayan |(Tôi sẽ chỉ hát) một tên (Chúa)
ਜੁ ਕਾਮ ਸਰਬ ਠਾਮਯੰ ॥
ju kaam sarab tthaamayan |Tôi chỉ niệm Danh Chúa, có ích ở mọi nơi.
ਨ ਜਾਪ ਆਨ ਕੋ ਜਪੋ ॥
n jaap aan ko japo |(Tôi) sẽ không tụng kinh của người khác
ਨ ਅਉਰ ਥਾਪਨਾ ਥਪੋ ॥੩੭॥
n aaur thaapanaa thapo |37|Tôi không thiền định về bất kỳ ai khác, tôi cũng không tìm kiếm sự trợ giúp từ bất kỳ nơi nào khác.37.
ਬਿਅੰਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਹੌ ॥
biant naam dhiaaeihau |(Tôi sẽ) suy niệm về danh (vô tận) của Chúa
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਾਇਹੌ ॥
param jot paaeihau |Con niệm vô lượng danh hiệu và đạt được ánh sáng Tối Thượng.
ਨ ਧਿਆਨ ਆਨ ਕੋ ਧਰੋ ॥
n dhiaan aan ko dharo |(Tôi) sẽ không chú ý đến bất kỳ ai khác (Ishta-dev).
ਨ ਨਾਮੁ ਆਨਿ ਉਚਰੋ ॥੩੮॥
n naam aan ucharo |38|Tôi không thiền định về ai khác, tôi cũng không niệm tên ai khác.38.
ਤਵਿਕ ਨਾਮ ਰਤਿਯੰ ॥
tavik naam ratiyan |Anh sẽ nhuộm (hoàn toàn) dưới cái tên của em,
ਨ ਆਨ ਮਾਨ ਮਤਿਯੰ ॥
n aan maan matiyan |Tôi chỉ tập trung vào Danh Chúa và không tôn vinh ai khác.
ਪਰਮ ਧਿਆਨ ਧਾਰੀਯੰ ॥
param dhiaan dhaareeyan |(Tôi sẽ mang) sự thiền định tối cao (của Chúa) (trong trái tim).
ਅਨੰਤ ਪਾਪ ਟਾਰੀਯੰ ॥੩੯॥
anant paap ttaareeyan |39|Nhờ thiền định về Đấng Tối Cao, tôi được miễn trừ vô số tội lỗi.39.
ਤੁਮੇਵ ਰੂਪ ਰਾਚਿਯੰ ॥
tumev roop raachiyan |Tôi sẽ bị hấp thụ trong hình dạng của bạn,
ਨ ਆਨ ਦਾਨ ਮਾਚਿਯੰ ॥
n aan daan maachiyan |Tôi chỉ đắm chìm trong cái nhìn của Ngài và không tham gia vào bất kỳ hoạt động từ thiện nào khác.
ਤਵਕਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀਯੰ ॥
tavak naam uchaareeyan |Tôi sẽ chỉ phát âm một tên của bạn
ਅਨੰਤ ਦੂਖ ਟਾਰੀਯੰ ॥੪੦॥
anant dookh ttaareeyan |40|Chỉ bằng cách kêu lên Danh Ngài, tôi được giải thoát khỏi vô vàn nỗi buồn.40.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਤਿਹਾਰੋ ਧਿਆਇਆ ॥
jin jin naam tihaaro dhiaaeaa |Người đã tôn thờ tên bạn,
ਦੂਖ ਪਾਪ ਤਿਨ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥
dookh paap tin nikatt na aaeaa |Những ai cầu nguyện cho Danh Chúa, không có nỗi đau buồn và tội lỗi nào đến gần họ.
ਜੇ ਜੇ ਅਉਰ ਧਿਆਨ ਕੋ ਧਰਹੀ ॥
je je aaur dhiaan ko dharahee |Những người tìm kiếm sự chú ý của người khác,
ਬਹਿਸਿ ਬਹਿਸਿ ਬਾਦਨ ਤੇ ਮਰਹੀ ॥੪੧॥
bahis bahis baadan te marahee |41|Những người thiền định về bất kỳ Entiey nào khác, họ tự kết thúc bằng những cuộc thảo luận và cãi vã vô ích.41.
ਹਮ ਇਹ ਕਾਜ ਜਗਤ ਮੋ ਆਏ ॥
ham ih kaaj jagat mo aae |Đây là công việc (phải làm) chúng ta đã đến thế gian.
ਧਰਮ ਹੇਤ ਗੁਰਦੇਵਿ ਪਠਾਏ ॥
dharam het guradev patthaae |Tôi đã được Đức Thầy sai xuống thế giới này để truyền bá Chánh pháp.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਤੁਮ ਧਰਮ ਬਿਥਾਰੋ ॥
jahaa tahaa tum dharam bithaaro |Bất cứ nơi nào (Sarbtra) bạn mở rộng tôn giáo
ਦੁਸਟ ਦੋਖਯਨਿ ਪਕਰਿ ਪਛਾਰੋ ॥੪੨॥
dusatt dokhayan pakar pachhaaro |42|Thế Tôn yêu cầu tôi truyền bá Giáo Pháp và đánh bại những kẻ bạo chúa và những kẻ có tâm ác. 42.
ਯਾਹੀ ਕਾਜ ਧਰਾ ਹਮ ਜਨਮੰ ॥
yaahee kaaj dharaa ham janaman |Chúng tôi đã được sinh ra cho công việc này.
ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਾਧੂ ਸਭ ਮਨਮੰ ॥
samajh lehu saadhoo sabh manaman |Ta đã sinh ra mục đích này, các vị thánh nên thấu hiểu điều này trong tâm trí mình.
ਧਰਮ ਚਲਾਵਨ ਸੰਤ ਉਬਾਰਨ ॥
dharam chalaavan sant ubaaran |(Vì vậy nhiệm vụ của chúng ta là) thực hành tôn giáo
ਦੁਸਟ ਸਭਨ ਕੋ ਮੂਲ ਉਪਾਰਿਨ ॥੪੩॥
dusatt sabhan ko mool upaarin |43|(Tôi đã được sinh ra) để truyền bá Giáo Pháp, và bảo vệ các vị thánh, và nhổ tận gốc những kẻ bạo chúa và những kẻ có tâm ác.43.
ਜੇ ਜੇ ਭਏ ਪਹਿਲ ਅਵਤਾਰਾ ॥
je je bhe pahil avataaraa |Những người đầu tiên tái sinh,
ਆਪੁ ਆਪੁ ਤਿਨ ਜਾਪੁ ਉਚਾਰਾ ॥
aap aap tin jaap uchaaraa |Tất cả những hóa thân trước đó chỉ khiến người ta nhớ đến tên của họ.
ਪ੍ਰਭ ਦੋਖੀ ਕੋਈ ਨ ਬਿਦਾਰਾ ॥
prabh dokhee koee na bidaaraa |Không có Chúa-Dokhi nào bị tiêu diệt
ਧਰਮ ਕਰਨ ਕੋ ਰਾਹੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੪੪॥
dharam karan ko raahu na ddaaraa |44|Họ không đánh đập những kẻ bạo chúa và không bắt họ đi theo con đường Pháp.44.
ਜੇ ਜੇ ਗਉਸ ਅੰਬੀਆ ਭਏ ॥
je je gaus anbeea bhe |Những người đã già và nghèo,
ਮੈ ਮੈ ਕਰਤ ਜਗਤ ਤੇ ਗਏ ॥
mai mai karat jagat te ge |Tất cả các nhà tiên tri trước đó đều kết thúc bằng bản ngã.
ਮਹਾਪੁਰਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
mahaapurakh kaahoon na pachhaanaa |Không ai nhận ra Mahapurakh (Chúa).
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੪੫॥
karam dharam ko kachhoo na jaanaa |45|Và không hiểu được Purusha tối cao, họ không quan tâm đến những hành động chính đáng.45.
ਅਵਰਨ ਕੀ ਆਸਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
avaran kee aasaa kichh naahee |Niềm hy vọng của người khác là không có (ý nghĩa).
ਏਕੈ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
ekai aas dharo man maahee |Đừng hy vọng vào người khác, chỉ trông cậy vào MỘT Chúa.
ਆਨ ਆਸ ਉਪਜਤ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
aan aas upajat kichh naahee |Không có gì đạt được nhờ sự hy vọng của người khác (thần thánh).
ਵਾ ਕੀ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੪੬॥
vaa kee aas dharo man maahee |46|Những hy vọng vào người khác không bao giờ có kết quả, do đó, hãy ghi nhớ những hy vọng vào MỘT Chúa.46.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕੋਈ ਪੜਤਿ ਕੁਰਾਨ ਕੋ ਕੋਈ ਪੜਤ ਪੁਰਾਨ ॥
koee parrat kuraan ko koee parrat puraan |Có người nghiên cứu Kinh Qur'an và có người nghiên cứu Puranas.
ਕਾਲ ਨ ਸਕਤ ਬਚਾਇਕੈ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨਿਦਾਨ ॥੪੭॥
kaal na sakat bachaaeikai fokatt dharam nidaan |47|Chỉ đọc sách không thể cứu một người khỏi cái chết. Vì thế những việc làm như vậy là vô ích và không giúp ích gì vào lúc chết.47.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਿਲਿ ਪੜਤ ਕੁਰਾਨਾ ॥
kee kott mil parrat kuraanaa |Nhiều người (người) cùng nhau đọc Kinh Qur'an
ਬਾਚਤ ਕਿਤੇ ਪੁਰਾਨ ਅਜਾਨਾ ॥
baachat kite puraan ajaanaa |Hàng triệu người đọc Kinh Qur'an và nhiều người nghiên cứu Kinh Purana mà không hiểu mấu chốt.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਆਵਾ ॥
ant kaal koee kaam na aavaa |(Nhưng) ở cuối (trong số này) không có tác dụng nào
ਦਾਵ ਕਾਲ ਕਾਹੂੰ ਨ ਬਚਾਵਾ ॥੪੮॥
daav kaal kaahoon na bachaavaa |48|Nó sẽ không có ích gì vào lúc chết và không ai được cứu rỗi.48.
ਕਿਉ ਨ ਜਪੋ ਤਾ ਕੋ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥
kiau na japo taa ko tum bhaaee |Này anh trai! Tại sao bạn không tôn thờ anh ấy?