ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 599
ਜਨੁ ਬਿਜੁਲ ਜੁਆਲ ਕਰਾਲ ਕਸੈ ॥੪੭੪॥
jan bijul juaal karaal kasai |474|Hàng ngàn thanh kiếm trông thật lộng lẫy và dường như bị rắn cắn vào từng chi thể, những thanh kiếm dường như đang mỉm cười như tia chớp kinh hoàng.474.
ਬਿਧੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bidhoop naraaj chhand |VIDHOOP NARAAJ STANZA
ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਐਸ ਕੈ ॥
khimant teg aais kai |Thanh kiếm tỏa sáng như thế này
ਜੁਲੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸ ਕੈ ॥
julant jvaal jais kai |Khi Agni được chiếu sáng.
ਹਸੰਤ ਜੇਮਿ ਕਾਮਿਣੰ ॥
hasant jem kaaminan |Hoặc khi người phụ nữ cười,
ਖਿਮੰਤ ਜਾਣੁ ਦਾਮਿਣੰ ॥੪੭੫॥
khimant jaan daaminan |475|Những thanh kiếm lấp lánh như những ngọn lửa hay như những thiếu nữ đang mỉm cười hay như những tia chớp lóe sáng.475.
ਬਹੰਤ ਦਾਇ ਘਾਇਣੰ ॥
bahant daae ghaaeinan |(Kiếm) di chuyển bằng Dao và gây sát thương.
ਚਲੰਤ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਇਣੰ ॥
chalant chitr chaaeinan |Hiển thị một hình ảnh chuyển động.
ਗਿਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਇਉ ॥
girant ang bhang iau |Tay chân gãy rụng như thế này
ਬਨੇ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ਜਾਲ ਜਿਉ ॥੪੭੬॥
bane su jvaal jaal jiau |476|Trong khi gây ra vết thương, chúng chuyển động như những biến đổi tâm trí không ngừng nghỉ, các chi bị gãy rơi xuống như sao băng.476.
ਹਸੰਤ ਖੇਤਿ ਖਪਰੀ ॥
hasant khet khaparee |Khapar wali (đen) cười ở nơi hoang dã.
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈ ਧਰੀ ॥
bhakant bhoot bhai dharee |Những con ma gây sợ hãi đi xung quanh ợ hơi.
ਖਿਮੰਤ ਜੇਮਿ ਦਾਮਿਣੀ ॥
khimant jem daaminee |(Kali cười) lóe lên như tia chớp.
ਨਚੰਤ ਹੇਰਿ ਕਾਮਿਣੀ ॥੪੭੭॥
nachant her kaaminee |477|Nữ thần Kalika đang cười trên chiến trường và những bóng ma đáng sợ đang hét lên, giống như tia chớp lóe lên, Cũng theo cách đó, các thiên nữ đang nhìn vào chiến trường và nhảy múa.477.
ਹਹੰਕ ਭੈਰਵੀ ਸੁਰੀ ॥
hahank bhairavee suree |Bhairavi Shakti bất chấp.
ਕਹੰਕ ਸਾਧ ਸਿਧਰੀ ॥
kahank saadh sidharee |(Bhagvati) người chỉ đạo các vị thánh (cười) bằng cách nói điều gì đó.
ਛਲੰਕ ਛਿਛ ਇਛਣੀ ॥
chhalank chhichh ichhanee |Những vệt (máu) nổi lên.
ਬਹੰਤ ਤੇਗ ਤਿਛਣੀ ॥੪੭੮॥
bahant teg tichhanee |478|Bhairavi đang la hét và các hành giả yoga đang cười, những thanh kiếm sắc bén đáp ứng những ham muốn, đang ra đòn.478.
ਗਣੰਤ ਗੂੜ ਗੰਭਰੀ ॥
ganant goorr ganbharee |(Kali) trầm ngâm suy nghĩ.
ਸੁਭੰਤ ਸਿਪ ਸੌ ਭਰੀ ॥
subhant sip sau bharee |Ánh sáng được tô điểm như một ngụm.
ਚਲੰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪਣੀ ॥
chalant chitr chaapanee |Mang theo cung có hình và chạy.
ਜਪੰਤ ਜਾਪੁ ਜਾਪਣੀ ॥੪੭੯॥
japant jaap jaapanee |479|Nữ thần Kali đang nghiêm túc kiểm kê các xác chết và đổ đầy máu vào bát của mình, trông thật lộng lẫy, cô ấy di chuyển bất cẩn và trông giống như một bức chân dung, cô ấy đang lặp lại Tên của Chúa.479.
ਪੁਅੰਤ ਸੀਸ ਈਸਣੀ ॥
puant sees eesanee |Nữ thần đang dâng (vòng hoa) của các chàng trai.
ਹਸੰਤ ਹਾਰ ਸੀਸਣੀ ॥
hasant haar seesanee |Vòng cổ đầu (rắn) của (Shiva) đang cười.
ਕਰੰਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਿਸਨੰ ॥
karant pret nisanan |Những bóng ma đang gây ồn ào.
ਅਗੰਮਗੰਮ ਭਿਉ ਰਣੰ ॥੪੮੦॥
agamagam bhiau ranan |480|Cô ấy đang xâu chuỗi tràng hạt đầu lâu và quàng quanh cổ, cô ấy đang cười, những bóng ma cũng hiện diện ở đó và chiến trường đã trở thành một nơi không thể tiếp cận.480.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਬੈ ਜੰਗ ਜੰਗੀ ਰਚਿਓ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jabai jang jangee rachio jang joran |Khi 'Jang Jangi' (tên chiến binh) bắt đầu cuộc chiến bằng vũ lực (khi đó) nhiều anh hùng Banke đã bị giết.
ਹਨੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਤਮੰ ਜਾਣੁ ਭੋਰੰ ॥
hane beer banke taman jaan bhoran |(Có vẻ) như thể bóng tối đã (biến mất) vào buổi sáng.
ਤਬੈ ਕੋਪਿ ਗਰਜਿਓ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰੰ ॥
tabai kop garajio kalakee avataaran |Lúc đó avatar Kalki gầm lên giận dữ.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ਧਸਿਓ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੮੧॥
saje sarab sasatran dhasio loh dhaaran |481|Khi các chiến binh tiến hành một cuộc chiến tranh hùng mạnh, nhiều chiến binh tao nhã đã bị giết, sau đó Kalki sấm sét và trang bị tất cả vũ khí, thâm nhập vào dòng vũ khí thép.481.
ਜਯਾ ਸਬਦ ਉਠੇ ਰਹੇ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥
jayaa sabad utthe rahe log pooran |Những lời của Jai-Jai-Kar đã vang lên và tràn ngập tất cả mọi người.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛੁਹੀ ਜਾਇ ਸੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee chhuhee jaae sooran |Bụi vó ngựa (ngựa) đã bay và (anh ta) đã chạm vào mặt trời.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਨਪੰਖੀ ਭਯੋ ਅੰਧਕਾਰੰ ॥
chhutte svaranapankhee bhayo andhakaaran |Những mũi tên có cánh vàng đã bay đi (dẫn đến bóng tối).
ਅੰਧਾਧੁੰਦ ਮਚੀ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੮੨॥
andhaadhund machee utthee sasatr jhaaran |482|Có một tiếng sấm vang lên khiến mọi người chìm trong ảo ảnh và bụi chân ngựa bay lên cao chạm tới bầu trời, vì bụi mà những tia sáng vàng biến mất và bóng tối ngự trị, trong sự hỗn loạn đó có một showe
ਹਣਿਓ ਜੋਰ ਜੰਗੰ ਤਜਿਓ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
hanio jor jangan tajio sarab sainan |Jor Jang' (chiến binh dũng cảm có tên) bị giết và toàn bộ quân đội bỏ chạy.
ਤ੍ਰਿਣੰ ਦੰਤ ਥਾਭੈ ਬਕੈ ਦੀਨ ਬੈਣੰ ॥
trinan dant thaabhai bakai deen bainan |Họ ngậm cỏ trong miệng và nói những lời vô ích.
ਮਿਲੇ ਦੈ ਅਕੋਰੰ ਨਿਹੋਰੰਤ ਰਾਜੰ ॥
mile dai akoran nihorant raajan |Lượt xem được đáp ứng và vị vua (bị đánh bại) cầu xin.
ਭਜੇ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਤਜੇ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ॥੪੮੩॥
bhaje garab saraban taje raaj saajan |483|Trong cuộc chiến khủng khiếp đó, quân đội bị tiêu diệt, bỏ chạy và nghiến răng nghiến lợi, bắt đầu kêu lên khiêm nhường, thấy vậy nhà vua cũng bỏ đi lòng kiêu hãnh của mình và bỏ chạy, bỏ lại vương quốc và tất cả đồ dùng của mình.483.
ਕਟੇ ਕਾਸਮੀਰੀ ਹਠੇ ਕਸਟਵਾਰੀ ॥
katte kaasameeree hatthe kasattavaaree |Người Kashmir bị cắt đứt và người Hathis là người Kashtawadi (rút lui).
ਕੁਪੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
kupe kaasakaaree badde chhatradhaaree |Cư dân Kashgar, 'Kaskari', những chiếc ô lớn, đang tức giận.
ਬਲੀ ਬੰਗਸੀ ਗੋਰਬੰਦੀ ਗ੍ਰਦੇਜੀ ॥
balee bangasee gorabandee gradejee |Balwan, Gorbandi và Gurdej (cư dân) Bengal
ਮਹਾ ਮੂੜ ਮਾਜਿੰਦ੍ਰਰਾਨੀ ਮਜੇਜੀ ॥੪੮੪॥
mahaa moorr maajindraraanee majejee |484|Nhiều chiến binh Kashmiri và kiên nhẫn, bền bỉ và bền bỉ đã bị chặt và giết và nhiều chiến binh Gurdezi hùng mạnh và các chiến binh của các quốc gia khác, những người đã đứng về phía vị vua đó một cách ngu ngốc, đã bị đánh bại.484.
ਹਣੇ ਰੂਸਿ ਤੂਸੀ ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
hane roos toosee kritee chitr jodhee |Của nước Nga, những chiến binh xinh đẹp của ngươi đã bị giết.
ਹਠੇ ਪਾਰਸੀ ਯਦ ਖੂਬਾ ਸਕ੍ਰੋਧੀ ॥
hatthe paarasee yad khoobaa sakrodhee |Người Ba Tư bướng bỉnh, có vũ khí mạnh mẽ và phẫn nộ,
ਬੁਰੇ ਬਾਗਦਾਦੀ ਸਿਪਾਹਾ ਕੰਧਾਰੀ ॥
bure baagadaadee sipaahaa kandhaaree |Bad Baghdadi và những người lính của Kandahar, Kalmach (đất nước Tatar).
ਕੁਲੀ ਕਾਲਮਾਛਾ ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੪੮੫॥
kulee kaalamaachhaa chhubhe chhatradhaaree |485|Người Nga, người Thổ Nhĩ Kỳ, Sayyads và những chiến binh kiên trì và giận dữ khác đã bị giết, những người lính chiến đấu đáng sợ của Kandhar và nhiều chiến binh giận dữ và bị che phủ khác cũng bị mất mạng.485.
ਛੁਟੇ ਬਾਣ ਗੋਲੰ ਉਠੇ ਅਗ ਨਾਲੰ ॥
chhutte baan golan utthe ag naalan |Mũi tên được bắn, đạn được bắn ra từ súng.