Sri Dasam Granth

Trang - 578

ਕਿ ਬਜੈਤਿ ਢੋਲੰ ॥

ki bajait dtolan |

Đâu đó tiếng trống đang vang lên

ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਬੋਲੰ ॥

ki bakait bolan |

Tiếng dê kêu,

ਕਿ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥

ki baje nagaare |

chuông đang reo,

ਕਿ ਜੁਟੇ ਹਠਿਆਰੇ ॥੨੭੧॥

ki jutte hatthiaare |271|

Tiếng trống vang lên và các chiến binh hò reo, tiếng kèn vang lên và các chiến binh kiên cường đang chiến đấu với nhau.271.

ਉਛਕੈਤਿ ਤਾਜੀ ॥

auchhakait taajee |

Ở đâu đó những con ngựa nhảy,

ਹਮਕੈਤ ਗਾਜੀ ॥

hamakait gaajee |

Anh hùng thật kiêu hãnh

ਛੁਟਕੈਤ ਤੀਰੰ ॥

chhuttakait teeran |

Mũi tên bắn,

ਭਟਕੈਤ ਭੀਰੰ ॥੨੭੨॥

bhattakait bheeran |272|

Các chiến binh đang sấm sét, những con ngựa đang nhảy, những mũi tên đang được phóng ra và những chiến binh đang lạc lối trong vô số.272.

ਭਵਾਨੀ ਛੰਦ ॥

bhavaanee chhand |

BHAVANI STANZA

ਜਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈ ॥

jahaa beer juttai |

Nơi tập hợp các chiến binh (để chiến đấu ở đó)

ਸਬੈ ਠਾਟ ਠਟੈ ॥

sabai tthaatt tthattai |

Thực hiện tất cả các kế hoạch.

ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥

ki neje palattai |

Họ đẩy lùi (kẻ thù) bằng giáo

ਚਮਤਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥੨੭੩॥

chamatakaar chhuttai |273|

Nơi các chiến binh đang chiến đấu trên chiến trường, có rất nhiều sự phô trương và phô trương, khi những ngọn thương bị lộn ngược sẽ xuất hiện một phép lạ (rằng tất cả các chiến binh đều bị giết).273.

ਜਹਾ ਸਾਰ ਬਜੈ ॥

jahaa saar bajai |

Nơi sắt đánh sắt,

ਤਹਾ ਬੀਰ ਗਜੈ ॥

tahaa beer gajai |

Các chiến binh gầm lên ở đó.

ਮਿਲੈ ਸੰਜ ਸਜੈ ॥

milai sanj sajai |

Được bọc thép và gặp nhau (trong số những người khác)

ਨ ਦ੍ਵੈ ਪੈਗ ਭਜੈ ॥੨੭੪॥

n dvai paig bhajai |274|

Nơi nào thép va chạm, ở đó chiến sĩ sấm sét, áo giáp va chạm với áo giáp, nhưng chiến binh không lùi lại dù chỉ hai bước.274.

ਕਹੂੰ ਭੂਰ ਭਾਜੈ ॥

kahoon bhoor bhaajai |

Ở đâu đó nhiều (kẻ hèn nhát) đang chạy trốn,

ਕਹੂੰ ਵੀਰ ਗਾਜੈ ॥

kahoon veer gaajai |

Đâu đó những anh hùng đang gầm thét,

ਕਹੂੰ ਜੋਧ ਜੁਟੈ ॥

kahoon jodh juttai |

Ở đâu đó các chiến binh được tập hợp,

ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟੁਟੈ ॥੨੭੫॥

kahoon ttop ttuttai |275|

Đâu đó ngựa chạy, đâu đó các chiến binh đang ầm ầm, đâu đó các chiến binh anh hùng đang chiến đấu và đâu đó các chiến binh bị gãy mũ sắt đang ngã xuống.275.