Sri Dasam Granth

Puslapis - 578


ਕਿ ਬਜੈਤਿ ਢੋਲੰ ॥
ki bajait dtolan |

Kažkur groja būgnai,

ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਬੋਲੰ ॥
ki bakait bolan |

Ožkos skambina,

ਕਿ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
ki baje nagaare |

skamba varpai,

ਕਿ ਜੁਟੇ ਹਠਿਆਰੇ ॥੨੭੧॥
ki jutte hatthiaare |271|

Skamba būgnai ir šaukia kariai, skamba trimitai ir atkaklūs kariai kaunasi vieni su kitais.271.

ਉਛਕੈਤਿ ਤਾਜੀ ॥
auchhakait taajee |

Kažkur šokinėja arkliai,

ਹਮਕੈਤ ਗਾਜੀ ॥
hamakait gaajee |

Didvyriai didžiuojasi,

ਛੁਟਕੈਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakait teeran |

Strėlės šaudo,

ਭਟਕੈਤ ਭੀਰੰ ॥੨੭੨॥
bhattakait bheeran |272|

Kariai griaudija, arkliai šokinėja, strėlės leidžiasi ir kovotojai klysta gausybėje.272.

ਭਵਾਨੀ ਛੰਦ ॥
bhavaanee chhand |

BHAVANI STANZA

ਜਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈ ॥
jahaa beer juttai |

Kur susirenka kariai (ten kovoti)

ਸਬੈ ਠਾਟ ਠਟੈ ॥
sabai tthaatt tthattai |

Kuria visus planus.

ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |

Jie atbaido (priešus) ietimis

ਚਮਤਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥੨੭੩॥
chamatakaar chhuttai |273|

Ten, kur kariai kaunasi mūšio lauke, daug pompastikos ir šou, apvertus pistoletus, atsiranda stebuklas (kad visi kariai vėl žūva).273.

ਜਹਾ ਸਾਰ ਬਜੈ ॥
jahaa saar bajai |

Kur geležis atsitrenkia į geležį,

ਤਹਾ ਬੀਰ ਗਜੈ ॥
tahaa beer gajai |

Ten riaumoja kariai.

ਮਿਲੈ ਸੰਜ ਸਜੈ ॥
milai sanj sajai |

Šarvuoti ir sutikti (be kita ko)

ਨ ਦ੍ਵੈ ਪੈਗ ਭਜੈ ॥੨੭੪॥
n dvai paig bhajai |274|

Kur plienas susiduria, ten griaudėja kariai, šarvuočiai susiduria su šarvais, bet kariai neatsitraukia nė per du žingsnius.274.

ਕਹੂੰ ਭੂਰ ਭਾਜੈ ॥
kahoon bhoor bhaajai |

Kai kur daugelis (bailių) bėga,

ਕਹੂੰ ਵੀਰ ਗਾਜੈ ॥
kahoon veer gaajai |

Kai kur riaumoja herojai,

ਕਹੂੰ ਜੋਧ ਜੁਟੈ ॥
kahoon jodh juttai |

Kažkur susirinkę kariai,

ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟੁਟੈ ॥੨੭੫॥
kahoon ttop ttuttai |275|

Kai kur bėga žirgai, kai kur griaudėja kariai, kažkur kaunasi didvyriški kovotojai ir kai kur krenta kariai su laužytais šalmais.275.

ਜਹਾ ਜੋਧ ਜੁਟੈ ॥
jahaa jodh juttai |

Ten, kur susirenka kariai,

ਤਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਛੁਟੈ ॥
tahaa asatr chhuttai |

Išleidžiami ginklai,

ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਕਟੈ ॥
nribhai sasatr kattai |

Bebaimiai (kariai) kerta su priešo šarvais,