ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Kalkis, įsiutęs, sugriebė savo kirvį ilgose rankose ir su menkiausiu smūgiu keturi šimtai karių žuvo ir nukrito.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |BHARTHUAA STANZA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Būgnai mušami.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Karių) kova.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |Arkliai šokinėja.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|Skambėjo būgnai, siūbavo arkliai ir griaudėjo kariai.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |Rodyklės paleidžiamos.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Warriors iššūkis.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Skydų nuolydis (susidūrimas).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|Griausmingi kariai leido strėles, buvo pakelti skydai ir pasigirdo ritmingas garsas.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Kardai spindi.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Suskamba varpai.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Ginklai gaudžia.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|Blizgėjo durklai, liepsnojo liepsnos ir liepsnos kilo aukštai.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Kraujavimas (iš žaizdų).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Čiau (karių) atsispindi (iš jų burnos).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Kariai krenta.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|Iš žaizdų tryško kraujas, o tai demonstravo karių uolumą, jie bėgo ir krito minioje.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Galvos šalmai („skylės“) sulaužyti.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Muša būgnai.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |(ginklų) ritmas nutrūksta.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Sulūžo šalmai, skambėjo būgnai, o dangiškosios mergelės šoko pagal melodiją.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |(karių) galūnės nukrenta.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(Lūpos) yra nupjaunamos kare.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Rodyklės juda.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Galūnės buvo kapotos, jos krito žemyn ir dėl išskridusių strėlių kariai buvo smarkiai mėtomi.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Kariai kovoja.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Bailiai bėga.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Karių) pyktis.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|Kariai narsiai kovojo, o bailiai pabėgo, didvyriški kovotojai buvo pilni pykčio ir piktumo.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |Rodyklės paleidžiamos.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Bailiai pabėga.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Iš žaizdų teka kraujas.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|Išleisdami strėles, bailiai pabėgo ir uolumą rodė trykštančios žaizdos.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |(amputuotos) galūnės kenčia.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(Kariai) dalyvauja kare.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Lotas užlipo ant Loto.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|Kare dalyvavusių karių galūnės ir lavonai krito aukštyn žemyn.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Skydų nuolydis (susidūrimas).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Šiva-Gana nešioja berniukų girliandas).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Susmulkintos galvos (apkaltos girlianda)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|Skydai blizgėjo ir, matydamas sukapotas galvas, Šiva pradėjo šokti ir nešioti kaukolių rožančius.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |Arkliai šokinėja.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |Drąsiųjų karių (žaizdos) teka.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Daug vazonuose.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|Arkliai spruko, o kariai, pamatę lavonus ir kapotas galvas, apsidžiaugė.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Kardai kaitinami (karšto krauju).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |Ir greitai šviečia.