ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |Iš abiejų pusių virti rauda rasoje
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
aubhai judh maache |Jie yra paraudę iš įniršio ir yra įtraukiami į karą.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Jie) siūlo strėles
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
dhanur bed charachaa |20|97|Jie siūlo strėles ir diskutuoja apie šaudymą iš lanko.20.97.
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
mache beer beeran |Herojai mėgsta (rodyti) narsumą
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
autthee jhaar teeran |Herojai pasinėrę į didvyriškus žygdarbius ir lyja ant šachtų.
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
galo gadd forai |Pertraukite ciklą
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
nahee nain morai |21|98|Jie skverbiasi į kario tvirtovę ir nenusuka nuo jos akių.21.98.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
samuh sasatr barakhe |Jie naudoja ginklus priekyje
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |Jie muša savo ginklus, atsisukę į priešą ir traukia savo lanko stygas.
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
karai teer maaran |Šaudyti strėles
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
bahai loh dhaaran |22|99|Jie svaido strėles ir smogia į aštrius plieninius ginklus.22.99.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Upė pilna kraujo,
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Kraujo srovė pasidarė pilna, o danguje klaidžioja valandos.
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gajai gain kaalee |Danguje griaudėja juoda spalva
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
hasee khaparaalee |23|100|Dangaus skliaute riaumoja deivė Kali ir juokiasi elgetaujančio dubenėlio demonas.23.100.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj maare |Kažkur guli negyvi arkliai,
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
kahoon soor bhaare |Kai kur yra negyvi arkliai, o kai kur žuvę galingi kariai.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
kahoon charam ttoottai |Kai kur skydai sulaužyti
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
fire gaj foottai |24|101|Kai kur sulaužyti skydai, o kai kur klaidžioja sužeisti drambliai.24.101.
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
kahoon baram bedhe |Kai kur šarvai pramušti.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam chhede |Kažkur prasiskverbti šarvai ir matosi pridaryta sruoga.
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
kahoon peel paraman |Kai kur dideli drambliai (nukirsti)
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
katte baaj baraman |25|102|Kai kur susmulkinti drambliai, o kai kur matyti nukirsti arklių balnai.25.102.
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |Kariai, užsiimantys priešiškumu,
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samuhi saar jujhe |Drąsūs kariai užsiima priešiškais veiksmais, visi kovoja ginklais.
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
lakhe beer khetan |Pamatyti karius mūšio lauke
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
nache bhoot pretan |26|103|Suprasdami karių buvimą mūšio lauke, vaiduokliai ir piktosios dvasios šoka.26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
nache maasahaaree |Mėsėdžiai šoka,
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
hase brayomachaaree |Mėsės valgytojai šoka, danguje klajojantys – juokiasi.
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
kilak kaar kankan |Kurkia varnos („Kankan“).
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
mache beer bankan |27|104|Varnos kaukia, o elegantiški kariai apsvaigę.27.104.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Chhatradharis (armijos herojai) yra (pripildyti) pykčio.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
mahikhuaas chaaree |Baldakimų dėvėjimai pilni įniršio ir iš lankų šaudo strėlės.
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthe chhichh ichhan |Atsiranda purslai (kraujo iš kūnų).
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
chale teer tichhan |28|105|Jie trokšta savo pergalės ir taip šaudo savo aštriais kotais.28.105.
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
ganan gaadhrabeyan |Gana, Gandharbas, angelas
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
charan chaaranesan |Ganas, Gandharvas, šnipai, menstreliai ir stebuklingų galių turintys sidai.
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
hase sidh sidhan |O tiesieji juokiasi
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
mache beer krudhan |29|106|Visi jie juokiasi, o kariai apsvaigę nuo pykčio.29.106.
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
ddakaa ddak ddaakai |Paštininkai raugėja,
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
hakaa hak haakai |Vampyrai raugėja, o kariai egoistai šaukia.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
bhakaa bhunk bheree |Varpai skamba nuo Bhak-Bhak garsų
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
ddamak ddaak dderee |30|107|Būgnai sukuria stiprų garsą ir girgžda garsus.30.107.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa beer gaaje |Kariai riaumoja,
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
navan naad baaje |Riaumoja galingieji kariai ir skamba nauji instrumentai.
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
dharaa gom gaje |Mūšio lauke aidi būgnai
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
drugaa dait baje |31|108|Skamba trimitai ir kovoja Durgos ir demonų jėgos.31.108.