Sri Dasam Granth

Puslapis - 250


ਥਲ ਗਯੋ ਨਕੁੰਭਲਾ ਹੋਮ ਕਰਣ ॥੪੭੯॥
thal gayo nakunbhalaa hom karan |479|

Šiuo metu Inderjit Mehgnad paliko karo areną ir grįžo atlikti Hom Yajna (Aukos).479.

ਲਘ ਬੀਰ ਤੀਰ ਲੰਕੇਸ ਆਨ ॥
lagh beer teer lankes aan |

Vibhishan atvyko į Lachmaną

ਇਮ ਕਹੈ ਬੈਣ ਤਜ ਭ੍ਰਾਤ ਕਾਨ ॥
eim kahai bain taj bhraat kaan |

Priėjęs prie jaunesniojo brolio Vibhishan pasakė, kad

ਆਇ ਹੈ ਸਤ੍ਰੁ ਇਹ ਘਾਤ ਹਾਥ ॥
aae hai satru ih ghaat haath |

Gali ateiti priešo (meghnad) ranka,

ਇੰਦ੍ਰਾਰ ਬੀਰ ਅਰਬਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥੪੮੦॥
eindraar beer arabar pramaath |480|

Tuo metu jo aukščiausias priešas ir galingas karys Inderdžitas surengia jūsų pasalą.480.

ਨਿਜ ਮਾਸ ਕਾਟ ਕਰ ਕਰਤ ਹੋਮ ॥
nij maas kaatt kar karat hom |

(Šiuo metu jis) atlieka homą, pjaustydamas mėsą nuo savo kūno,

ਥਰਹਰਤ ਭੂੰਮਿ ਅਰ ਚਕਤ ਬਯੋਮ ॥
tharaharat bhoonm ar chakat bayom |

Jis atlieka havaną (auką), pjaustydamas savo kūną, nuo kurio visa žemė dreba ir dangus stebisi.

ਤਹ ਗਯੋ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤਾ ਨਿਸੰਗਿ ॥
tah gayo raam bhraataa nisang |

Tai išgirdęs, Lachmanas pasišalino.

ਕਰ ਧਰੇ ਧਨੁਖ ਕਟ ਕਸਿ ਨਿਖੰਗ ॥੪੮੧॥
kar dhare dhanukh katt kas nikhang |481|

Tai išgirdęs, Lakšmanas be baimės nuėjo ten su lanku rankoje ir prie nugaros pririštu virpuliu.481.

ਚਿੰਤੀ ਸੁ ਚਿਤ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
chintee su chit devee prachandd |

(Meghnado) galvoje yra nerimas dėl deivės nugalėjimo.

ਅਰ ਹਣਯੋ ਬਾਣ ਕੀਨੋ ਦੁਖੰਡ ॥
ar hanayo baan keeno dukhandd |

Inderdžitas pradėjo deklamuoti deivės pasireiškimui, o Lakšmanas išleido savo strėles ir nužudė Inderjitą į dvi dalis.

ਰਿਪ ਫਿਰੇ ਮਾਰ ਦੁੰਦਭ ਬਜਾਇ ॥
rip fire maar dundabh bajaae |

Nužudęs priešą, (Lachmana) grįžo šaukdamas (pergalės).

ਉਤ ਭਜੇ ਦਈਤ ਦਲਪਤਿ ਜੁਝਾਇ ॥੪੮੨॥
aut bhaje deet dalapat jujhaae |482|

Lakšmanas grįžo su savo pajėgomis, grodamas būgnu, o iš kitos pusės demonai pabėgo pamatę savo generolą mirusius.482.

ਇਤਿ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit indrajeet badheh dhiaae samaapatam sat |

Skyriaus, pavadinto „Inderdžito nužudymas“ Ramavtare, BACHITTAR NATAK mieste, pabaiga.

ਅਥ ਅਤਕਾਇ ਦਈਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath atakaae deet judh kathanan |

Dabar prasideda karo su demonu Atkaaye aprašymas:

ਸੰਗੀਤ ਪਧਿਸਟਕਾ ਛੰਦ ॥
sangeet padhisattakaa chhand |

SANGEET PADHISTAKA STANZA

ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਪ ਕੈ ਦਈਤ ਰਾਜ ॥
kaagarradang kop kai deet raaj |

Ravana supyko

ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਕੋ ਸਜਯੋ ਸਾਜ ॥
jaagarradang judh ko sajayo saaj |

Karalius demonas labai įsiutęs pradėjo karą,

ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬੁਲੇ ਅਨੰਤ ॥
baagarradang beer bule anant |

Vadinami begaliniais karo didvyriais

ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਰੋਹੇ ਦੁਰੰਤ ॥੪੮੩॥
raagarradang ros rohe durant |483|

Šaukdamas savo nesuskaičiuojamus karius, kupinus pasipiktinimo ir labai piktus.483.

ਪਾਗੜਦੰਗ ਪਰਮ ਬਾਜੀ ਬੁਲੰਤ ॥
paagarradang param baajee bulant |

Vadinami geriausiais žirgais (kariais).

ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਨਟ ਜਯੋਂ ਕੁਦੰਤ ॥
chaagarradang chatr natt jayon kudant |

Buvo atvežti labai greitai judantys arkliai, kurie šokinėjo šen bei ten kaip ir aktorius

ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਢੇ ਹਥਿਆਰ ॥
kaagarradang kraoor kadte hathiaar |

Buvo ištraukti baisūs ginklai

ਆਗੜਦੰਗ ਆਨ ਬਜੇ ਜੁਝਾਰ ॥੪੮੪॥
aagarradang aan baje jujhaar |484|

Išsitraukę bauginančius ginklus kariai ėmė kovoti vienas su kitu.484.