ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |Jie pagrobė Kuberio lobį
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |Ir užkariavo įvairių šalių karalius.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |Kur jie siųsdavo savo pajėgas
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|Jie grįžo užkariavę daugybę šalių.7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |Visų dievų mintyse buvo pilna baimės ir minčių
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|Būdami bejėgiai, jie visi nubėgo į deivės prieglobstį.8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |Dievai išsigandę bėgo.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |Dievai bėgo labai išsigandę ir jautė gėdą, ypač susigėdę.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |Apnuodytos strėlės ("Bishikh") ir lankai ("Karam") yra užnuodytos
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|Jie savo lankuose buvo įtaisę nuodingus kotus ir tokiu būdu išvyko gyventi į deivės miestą.9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |Tada deivė labai supyko
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |Tada deivė prisipildė didelio įniršio ir su ginklais bei rankomis nužygiavo link mūšio lauko.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |Gerdami madirą („vandenį“) su džiaugsmu
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|Ji gėrė nektarą iš savo malonumo ir riaumojo imdama kardą į ranką.10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |Išgirdęs dievų žodžius
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |Klausydamasi dievų kalbų, karalienė (deivė) sumurmėjo liūtą.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(Jis visais būdais) prisiėmė palankius šarvus
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|Ji nešiojo visus savo palankius ginklus ir yra ta, kuri išnaikina visas nuodėmes.11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(Deivės įsakymu) triukšmavo iš didžiųjų miestų
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |Deivė įsakė girdėti stipriai girtus trimitus.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(tuo metu) pasigirdo skaičių triukšmas
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|Tada kriauklės sukėlė didelį triukšmą, kuris buvo girdimas. Visomis keturiomis kryptimis.12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |Iš ten paimti didelę armiją
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |Demonai žygiavo į priekį ir atnešė dideles pajėgas.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Jis raudonomis akimis
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|Jų veidai ir akys buvo raudoni kaip kraujas ir jie šaukė smailius žodžius.13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(Armijos) priartėjo iš visų keturių pusių
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Keturių rūšių pajėgos puolė ir šaukė iš savo lūpų: „Nužudyk, žudyk“.
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |Jie turi strėles rankose,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|Jie paėmė į rankas strėles, durklus ir kardus.14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(Jie) dalyvavo kare,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |Jie visi aktyviai kariauja ir šaudo strėlėmis.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |Kardai ('Karuti') ietys ir kt.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|Ginklai kaip špagai ir durklai blizga.15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |Galiūnai pažengė į priekį.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |Didieji herojai puolė į priekį ir daugelis ant jų šaudė strėlėmis.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |Jie puldavo priešą (tokiu intensyvumu).
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|Jie labai greitai smogia priešui kaip vandens paukštis.16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |Pakelta uodega ir pilnas įniršio liūtas bėgo į priekį.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |Ten deivė, laikydama rankoje kriauklę, supūtė.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |Jo garsas aidėjo visuose keturiolikoje regionų.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|Mūšio lauke deivės veidas prisipildė ryškumo.17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |Tada Dhumaras Nainas, ginklų valdovas, buvo labai susijaudinęs.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |Su savimi jis pasiėmė daug drąsių karių.