ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |Þeir hrifsuðu fjársjóðinn af Kuber
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |Og sigraði konunga ýmissa landa.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |Hvert sem þeir sendu herlið sitt
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|Þeir sneru aftur eftir að hafa lagt undir sig mörg lönd.7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |Allir guðirnir fylltust ótta og hugsun í huga þeirra
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|Þeir voru hjálparlausir og hlupu allir til að komast í skjól gyðjunnar.8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |Guðirnir voru á flótta af ótta.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |Guðirnir hlupu í miklum ótta og skammast sín með sérstakri sjálfsníð.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |Eitrað er fyrir örvar („Bishikh“) og boga („Karam“)
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|Þeir höfðu komið fyrir eitruðum skaftum í boga sína og á þann hátt fóru þeir ot að búa í borg gyðjunnar.9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |Þá varð gyðjan mjög reið
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |Þá fylltist gyðjan mikilli reiði og gekk í átt að vígvellinum með vopn sín og vopn.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |Með því að drekka madira ('vatn') af gleði
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|Hún drakk nektarinn í gleði sinni og öskraði á meðan hún tók sverðið í hönd sér.10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |Að heyra orð guðanna
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |Þegar drottningin (gyðjan) hlustaði á tal guðanna, sló hún ljónið í sarp.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(Hann fyrir alla muni) gerði ráð fyrir veglegum herklæðum
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|Hún hafði borið öll sín góðu vopn og hún er sú sem afmáir allar syndir.11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(Með skipun gyðjunnar) gerði hávaða frá stórborgunum
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |Gyðjan bauð því að mjög vímuefna lúðrar hljómuðu.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(Á þeim tíma) heyrðist hljóð af tölum
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|Þá sköpuðu kúlurnar mikinn hávaða, sem heyrðist. Í allar fjórar áttir.12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |Tekur mikinn her þaðan
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |Púkarnir gengu fram og komu með mikla sveit.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Hann með rauð augu
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|Andlit þeirra og augu voru rauð eins og blóð og þeir hrópuðu hikandi orð.13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(Herir) nálguðust frá öllum fjórum hliðum
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Fjórar tegundir sveita þustu og hrópuðu úr munni þeirra: ���Drep, drep���.
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |Þeir hafa örvar í hendi,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|Þeir tóku í hendur örvar, rýtinga og sverð.14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(Þeir) tóku þátt í stríði,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |Þeir eru allir virkir í hernaði og skjóta örvum.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |Sverð ('Karuti') spjót o.fl.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|Vopnin eins og swods og daggers glitra.15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |Hinir voldugu komust áfram.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |Stóru hetjurnar hlupu fram og margir á þeim skutu örvum.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |Þeir voru vanir að ráðast á óvininn (með slíkum styrk).
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|Þeir slá höggum á óvininn með miklum hraða eins og vatnsfuglinn.16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |Með upphækkuðum hala og fullri reiði hljóp ljónið fram.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |Þarna þeytti gyðjan sem hélt á kúlunni í hendinni.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |Hljóð hennar endurómaði á öllum fjórtán svæðum.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|Andlit gyðjunnar fylltist birtu á vígvellinum.17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |Þá var Dhumar Nain, vopnasmiðurinn, mjög spenntur.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |Hann tók marga hugrakka kappa með sér.