ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 569
ਨਹੀ ਕਰੋ ਚਿੰਤ ਚਿਤ ਮਾਝਿ ਏਕ ॥
nahee karo chint chit maajh ek |(Og sagði O Brahmin!) Ekki hafa eina einustu áhyggjur í huga þínum,
ਤਵ ਹੇਤੁ ਸਤ੍ਰੁ ਹਨਿ ਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੭੭॥
tav het satru han hai anek |177|Þegar Brahmin hafði milligöngu um KAL (dauðann), þá birtist hann fyrir honum og sagði: "Hafðu engar áhyggjur í huga þínum, ég mun drepa marga óvini þín vegna."177.
ਤਬ ਪਰੀ ਸੂੰਕ ਭੋਹਰ ਮਝਾਰ ॥
tab paree soonk bhohar majhaar |Þá heyrðist hljóð úr enni (skuldarans).
ਉਪਜਿਓ ਆਨਿ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ॥
aupajio aan kalakee vataar |Og Kalki avatarinn birtist.
ਤਾੜ ਪ੍ਰਮਾਨੁ ਕਰਿ ਅਸਿ ਉਤੰਗ ॥
taarr pramaan kar as utang |Í hendi (hans) var spjót hátt sem sverði.
ਤੁਰਕਛ ਸੁਵਛ ਤਾਜੀ ਸੁਰੰਗ ॥੧੭੮॥
turakachh suvachh taajee surang |178|Þá heyrðist hræðilegt hljóð úr kjallaranum í musterinu og Kalki holdgervingur gerði vart við sig, hann var langur eins og pálmatré, hann hafði skreytt skjálfta um mitti og hann reið á fallegum hesti.178.
ਸਿਰਖੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhanddee chhand |SIRKHANDI STANZA
ਵਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਧਗਾ ਘੋਰੀਆ ॥
vaje naad surangee dhagaa ghoreea |Fallega litaðar bjöllur og bjöllur ómuðu,
ਨਚੇ ਜਾਣ ਫਿਰੰਗੀ ਵਜੇ ਘੁੰਘਰੂ ॥
nache jaan firangee vaje ghungharoo |Það heyrðist hátt og hetjuandarnir byrjuðu að dansa og bundu litlar bjöllur um ökklana
ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਨਿਖੰਗੀ ਝੂਲਨ ਬੈਰਖਾ ॥
gadaa trisool nikhangee jhoolan bairakhaa |Fánar maces, tridents, spjóta og spjóta tóku að veifa.
ਸਾਵਨ ਜਾਣ ਉਮੰਗੀ ਘਟਾ ਡਰਾਵਣੀ ॥੧੭੯॥
saavan jaan umangee ghattaa ddaraavanee |179|Mækurnar, þríhyrningarnir, skjálftarnir og lansarnir svignuðu og veifuðu eins og dimm ský Sawan.179.
ਬਾਣੇ ਅੰਗ ਭੁਜੰਗੀ ਸਾਵਲ ਸੋਹਣੇ ॥
baane ang bhujangee saaval sohane |Svartir snákalíkir vefir eru bornir á líkamann.
ਤ੍ਰੈ ਸੈ ਹਥ ਉਤੰਗੀ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ॥
trai sai hath utangee khanddaa dhoohiaa |Herinn (með Kalka) hafði klæðst fallegum klæðum og þessi þrjú hundruð hendur Kalki í langri stærð dró fram tvíeggjað sverðið sitt.
ਤਾਜੀ ਭਉਰ ਪਿਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆ ॥
taajee bhaur pilangee chhaalaa paaeea |Hesturinn (inj) hreyfist eins og ljón hafi stokkið.
ਭੰਗੀ ਜਾਣ ਭਿੜੰਗੀ ਨਚੇ ਦਾਇਰੀ ॥੧੮੦॥
bhangee jaan bhirrangee nache daaeiree |180|Hestarnir spruttu eins og hlébarðar og fóru að snúast.180.
ਬਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥
baje naad surangee aneean jutteean |Þetta er hin fallega stund og fremstu röðir ('aniya') hersins eru (saman).
ਪੈਰੇ ਧਾਰ ਪਵੰਗੀ ਫਉਜਾ ਚੀਰ ਕੈ ॥
paire dhaar pavangee faujaa cheer kai |Lúðrarnir voru blásnir og herirnir mættust, stríðsmennirnir fóru í gegnum herinn
ਉਠੈ ਛੈਲ ਛਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆਂ ॥
autthai chhail chhalangee chhaalaa paaeean |Fallegir stökkkappar hafa risið upp og stokkið.
ਝਾੜਿ ਝੜਾਕ ਝੜੰਗੀ ਤੇਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥੧੮੧॥
jhaarr jharraak jharrangee tegaa vajeean |181|Þeir hlupu og snérust og sverðin slógu í gegn.181.
ਸਮਾਨਕਾ ਛੰਦ ॥
samaanakaa chhand |SAMANKA STANZA
ਜੁ ਦੇਖ ਦੇਖ ਕੈ ਸਬੈ ॥
ju dekh dekh kai sabai |Þegar þeir sáu hann hafa allir flúið í einu.
ਸੁ ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਗੇ ਤਬੇ ॥
su bhaaj bhaaj ge tabe |(Eins og) sagt er,
ਕਹਿਓ ਸੁ ਸੋਭ ਸੋਭ ਹੀ ॥
kahio su sobh sobh hee |Á sama hátt eru þau skreytt
ਬਿਲੋਕਿ ਲੋਕ ਲੋਭ ਹੀ ॥੧੮੨॥
bilok lok lobh hee |182|Sáu hann, hlupu allir í burtu, allir girntist að sjá hann.182.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਰਾਜਈ ॥
prachandd roop raajee |(Hann) er prýðilega skreyttur
ਬਿਲੋਕਿ ਭਾਨ ਲਾਜਈ ॥
bilok bhaan laajee |Að sjá (hvern) jafnvel sólin skammast sín.
ਸੁ ਚੰਡ ਤੇਜ ਇਉ ਲਸੈ ॥
su chandd tej iau lasai |Stórleikur hans skín svona
ਪ੍ਰਚੰਡ ਜੋਤਿ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੩॥
prachandd jot ko hasai |183|Þegar hann sér kraftmikið form hans, er sólin feimnisleg og ljómi hans er að hæðast að kraftmiklu ljósi.183.
ਸੁ ਕੋਪਿ ਕੋਪ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su kop kop kai hatthee |Þrjóskir stríðsmenn eru því upphitaðir af reiði,
ਚਪੈ ਚਿਰਾਇ ਜਿਉ ਭਠੀ ॥
chapai chiraae jiau bhatthee |Eins og ofnpönnur.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਮੰਡਲੀ ਲਸੈ ॥
prachandd manddalee lasai |Söfnuðurinn með skarpa tungu skellir,
ਕਿ ਮਾਰਤੰਡ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੪॥
ki maaratandd ko hasai |184|Hinir þrálátu stríðsmenn í bræði eru bólgnir eins og ofninn, hinn öflugi hópur stríðsmanna er meira að segja að hæðast að sólinni.184.
ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਬਲੀ ॥
su kop op dai balee |Með því að vekja reiði hafa hinir sterku horfið
ਕਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਚਲੀ ॥
ki raaj manddalee chalee |Eða ríkið er glatað.
ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥
su asatr sasatr paan lai |Með vopn í hendi
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥੧੮੫॥
bisekh beer maan kai |185|Hermenn konungs gengu fram af bræði og héldu vopnum sínum og vopnum í höndum sér.185.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਭਟ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
bhatt sasatr asatr nachaae |Með því að dansa brynjurnar og vopnin
ਚਿਤ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥
chit kop op badtaae |Og með því að auka ákafan reiði í huganum,
ਤੁਰਕਛ ਅਛ ਤੁਰੰਗ ॥
turakachh achh turang |Með því að hjóla á besta hesti Turkestan
ਰਣ ਰੰਗਿ ਚਾਰ ਉਤੰਗ ॥੧੮੬॥
ran rang chaar utang |186|Inni í þeirri hugmynd að berjast, reiðast, sveifla kapparnir, sem ríða hestunum, handleggjum sínum og vopnum.186.
ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਪੀਸਤ ਦਾਤ ॥
kar krodh peesat daat |Grimdi tönnum af reiði
ਕਹਿ ਆਪੁ ਆਪਨ ਬਾਤ ॥
keh aap aapan baat |Og með því að segja þitt eigið
ਭਟ ਭੈਰਹਵ ਹੈ ਧੀਰ ॥
bhatt bhairahav hai dheer |Þolinmóðir stríðsmenn skora á
ਕਰਿ ਕੋਪ ਛਾਡਤ ਤੀਰ ॥੧੮੭॥
kar kop chhaaddat teer |187|Í reiði sinni eru þeir að gnísta tönnum og tala í sjálfum sér og fyllast sjálfi, þessir stríðsmenn skjóta örvum sínum.187.
ਕਰ ਕੋਪ ਕਲਿ ਅਵਤਾਰ ॥
kar kop kal avataar |Kalki avatar varð reiður
ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਅਜਾਨ ਕੁਠਾਰ ॥
geh paan ajaan kutthaar |Og halda öxi í höndum upp að hné (með löngum handleggjum).
ਤਨਕੇਕ ਕੀਨ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
tanakek keen prahaar |Þeir börðu hvort annað