ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |He nappasivat Kuberin aarteen
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |Ja valloitti eri maiden kuninkaat.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |Minne tahansa he lähettivät joukkonsa
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|He palasivat valloitettuaan monia maita.7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |Kaikki jumalat olivat täynnä pelkoa ja ajatuksia mielessään
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|Avuttomina he kaikki juoksivat jumalattaren turvaan.8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |Jumalat pakenivat peloissaan.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |Jumalat juoksivat suuressa pelossa ja tunsivat häpeää erityisellä itsensä nöyryytyksellä.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |Myrkytetyt nuolet ('Bishikh') ja jouset ('Karam') myrkytetään
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|He olivat laittaneet jouseihinsa myrkylliset akselit ja tällä tavalla he muuttivat asumaan jumalattaren kaupunkiin.9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |Sitten jumalatar tuli hyvin vihaiseksi
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |Sitten jumalatar täyttyi suuresta raivosta ja marssi kohti taistelukenttää aseineen ja käsivarsineen.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |Juomalla madiraa ('vettä') ilolla
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|Hän joi nektaria ilokseen ja karjui ottaessaan miekan käteensä.10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |Kuuntele jumalien sanoja
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |Kuunnellessaan jumalien puhetta, kuningatar (jumalatar) munitti leijonaa.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(Hän kaikin keinoin) omaksui lupaavan panssarin
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|Hän oli käyttänyt kaikkia lupaavia aseitaan ja hän pyyhkii kaikki synnit pois.11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(Jumalattaren käskystä) piti melua suurista kaupungeista
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |Jumalatar käski soimaan erittäin juopuvia trumpetteja.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(Silloin) kuului numeroiden melu
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|Sitten kotilot aiheuttivat suurta melua, joka kuultiin. Kaikkiin neljään suuntaan.12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |Ottaen sieltä suuren armeijan
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |Demonit marssivat eteenpäin ja toivat suuria voimia.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Hän punaisilla silmillä
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|Heidän kasvonsa ja silmänsä olivat punaiset kuin veri ja he huusivat pistäviä sanoja.13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(Armeijat) lähestyivät kaikilta neljältä sivulta
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Neljä erilaista joukkoa ryntäsi ja huusi suustaan: ���Tapa, Tapa���.
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |Heillä on nuolet kädessään,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|He ottivat käsiinsä nuolet, tikarit ja miekat.14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(He) osallistuivat sotaan,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |He kaikki ovat aktiivisia sodankäynnissä ja ampuvat nuolia.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |Miekat ('Karuti') keihäät jne.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|Aseet, kuten miekat ja tikarit, kiiltävät.15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |Mahtavat etenivät.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |Suuret sankarit ryntäsivät eteenpäin ja monet heistä ampuivat nuolia.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |Heillä oli tapana hyökätä vihollista vastaan (sillä intensiteetillä).
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|Ne iskevät vihollista vastaan paljon ripeästi kuin vesilintu.16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |Häntä koholla ja täynnä raivoa leijona juoksi eteenpäin.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |Siellä jumalatar, joka piti kotiloa kädessään, puhalsi sen.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |Sen ääni kaikui kaikilla neljällätoista alueella.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|Jumalattaren kasvot olivat täynnä kirkkautta taistelukentällä.17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |Sitten aseenkäyttäjä Dhumar Nain oli erittäin innoissaan.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |Hän otti mukaansa monia rohkeita sotureita.