Kuningas pyörtyi juotuaan alkoholia
Koska Rajalla oli liikaa viiniä, hän oli päihtynyt ja nukahti,
Nähdessään miehensä nukkumassa, nainen ajatteli
Kun hän katsoi häntä syvässä unessa, hän menetti moraalin ja häpeän tunteen.(26)
Dohira
Hän katsoi Rajan olevan syvässä unessa, hän juoksi ja tavoitti rakastajansa,
Mutta hän ei ollut hyväksynyt salaisuutta ja oli erehdyksessä ottanut ihmisen täysin hereille kuin syvässä unessa.(27)
Chaupaee
(Kun) kuningatar meni, kuningas heräsi
Raja heräsi, kun tämä oli mennyt, hän tunsi myös rakastavansa häntä,
Sitten meni hänen perässään
Hän seurasi häntä ja löysi tämän rakastelemassa hylätystä talosta (28)
Dohira
Nähdessään kaksi rakastunutta Raja lensi raivoissaan,
Ja halusi vetää esiin jousen ja ampua molemmat.(29)
Chaupaee
Sitten tämä asia tuli kuninkaalle mieleen
Hetken pohdittuaan Raja muutti mielensä eikä ampunut nuolta.
Hän ajatteli tätä mielessään
Hän ajatteli, että naista rakastajansa kanssa ei pitäisi tappaa.(30)
Dohira
"Jos tapan heidät nyt, uutiset leviävät pian,
"Että Raja oli tappanut hänet, kun hän rakasteli ei-henkilön kanssa." (31)
Chaupaee
(Joten hän) ei ampunut nuolia molempiin
Ilmeisesti hän ei ampunut nuolta molempiin ja palasi kotiinsa.
Ilmeisesti hän ei ampunut nuolta molempiin ja palasi kotiinsa.
Hän rakasteli Hirde Matin kanssa ja meni tämän sänkyyn.(32)
Nainen harrastamalla seksiä hänen (miehensä) kanssa.
Nainen palasi nukkuessaan vieraan kanssa, vaikkakin sisäisesti hyvin peloissaan
Nainen palasi nukkuessaan vieraan kanssa, vaikkakin sisäisesti hyvin peloissaan
Hän oli Raja nukkumassa samalla tavalla ja hän tarttui häneen ja meni myös nukkumaan.(33)
Hän oli Raja nukkumassa samalla tavalla ja hän tarttui häneen ja meni myös nukkumaan.(33)
Tuo tyhmä ei ollut havainnut salaisuutta, koska hän näki Rajan yhä syvässä unessa.
Tuo tyhmä ei ollut havainnut salaisuutta, koska hän näki Rajan yhä syvässä unessa.
Tarkastellessaan aviomiestä syvässä torkkuna hän ajatteli, ettei hänen salaisuuttaan ollut paljastettu kenellekään.(34) .
Tarkastellessaan aviomiestä syvässä torkkuna hän ajatteli, ettei hänen salaisuuttaan ollut paljastettu kenellekään.(34) .
Kun (myöhemmin) Raja kysyi naiselta: "Kerro minulle, minne olit mennyt?"
Kun (myöhemmin) Raja kysyi naiselta: "Kerro minulle, minne olit mennyt?"
"Rani vastasi näin: "Kuule, Rajani, (35)
Oi Suuri Kuningas! Minulla on tapana
'Voi Raja, olin haparoinut nukkuessani kanssasi.
Meitä siunattiin pojalla
"Unessa Jumala antoi minulle pojan, joka oli arvokkaampi kuin oma henkeni." (36)
Dohira
"Tämä poika jatkoi kiertämistä sängyn neljään suuntaan,
'Siksi menin pois luotasi. Ole hyvä ja usko, se on totta.'(37)
Raja ei voinut tappaa vaimoaan, mutta hänen epäilynsä ei poistunut,