ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 72
ਦੀਨਸਾਹ ਇਨ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥
deenasaah in ko pahichaano |Ajattele heitä uskonnon kuninkaina
ਦੁਨੀਪਤਿ ਉਨ ਕੋ ਅਨੁਮਾਨੋ ॥੯॥
duneepat un ko anumaano |9|Tunnista entinen hengelliseksi kuninkaaksi ja myöhempi ajalliseksi kuninkaaksi.9.
ਜੋ ਬਾਬੇ ਕੋ ਦਾਮ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
jo baabe ko daam na dai hai |Ne, jotka eivät lahjoita rahaa Baban saarnaamiseen,
ਤਿਨ ਤੇ ਗਹਿ ਬਾਬਰ ਕੇ ਲੈ ਹੈ ॥
tin te geh baabar ke lai hai |Ne, jotka eivät toimita gurun rahoja, Baburin seuraajat takavarikoivat ja ottavat heiltä pois väkisin.
ਦੈ ਦੈ ਤਿਨ ਕੋ ਬਡੀ ਸਜਾਇ ॥
dai dai tin ko baddee sajaae |Rangaistamalla heitä ankarasti,
ਪੁਨਿ ਲੈ ਹੈ ਗ੍ਰਹਿ ਲੂਟ ਬਨਾਇ ॥੧੦॥
pun lai hai greh loott banaae |10|Heitä rangaistaan ankarasti (ja heidän talonsa hän ryöstää.10.
ਜਬ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਬੇਮੁਖ ਬਿਨਾ ਧਨ ॥
jab hvai hai bemukh binaa dhan |Kun (heiltä) viedään bemukh (masand) rikkaus,
ਤਬਿ ਚੜਿ ਹੈ ਸਿਖਨ ਕਹ ਮਾਗਨ ॥
tab charr hai sikhan kah maagan |Ne röyhkeät henkilöt jäävät ilman rahaa, he kerjäävät sitä sikheiltä.
ਜੇ ਜੇ ਸਿਖ ਤਿਨੈ ਧਨ ਦੈ ਹੈ ॥
je je sikh tinai dhan dai hai |Ne, jotka antavat rahaa sikheille,
ਲੂਟਿ ਮਲੇਛ ਤਿਨੂ ਕੌ ਲੈ ਹੈ ॥੧੧॥
loott malechh tinoo kau lai hai |11|Ja ne sikhit, jotka antavat heille rahaa, heidän talonsa ryöstetään malechhat (barbaarit) toimesta.11.
ਜਬ ਹੁਇ ਹੈ ਤਿਨ ਦਰਬ ਬਿਨਾਸਾ ॥
jab hue hai tin darab binaasaa |Kun heidän omaisuutensa tuhoutuu,
ਤਬ ਧਰਿ ਹੈ ਨਿਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਆਸਾ ॥
tab dhar hai nij gur kee aasaa |Kun heidän omaisuutensa tuhotaan, he pitävät toiveita Gurussaan.
ਜਬ ਤੇ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਕੋ ਐ ਹੈ ॥
jab te gur darasan ko aai hai |Kun he tulevat hakemaan guru-darshania,
ਤਬ ਤਿਨ ਕੋ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਨ ਲਗੈ ਹੈ ॥੧੨॥
tab tin ko gur mukh na lagai hai |12|He kaikki tulevat silloin näkemään Gurua, mutta Guru ei ota niitä vastaan.12.
ਬਿਦਾ ਬਿਨਾ ਜੈ ਹੈ ਤਬ ਧਾਮੰ ॥
bidaa binaa jai hai tab dhaaman |Sitten (he palaavat kotiin ilman sikhigurun lupaa),
ਸਰਿ ਹੈ ਕੋਈ ਨ ਤਿਨ ਕੋ ਕਾਮੰ ॥
sar hai koee na tin ko kaaman |Sitten he palaavat koteihinsa pyytämättä Gurulta lupaa, joten mikään heidän työstään ei ole hedelmällistä.
ਗੁਰ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਿ ਵਾਸਾ ॥
gur dar dtoee na prabh pur vaasaa |(Ne, jotka) eivät löydä suojaa gurun ovelta (he) eivät myöskään saa asua Herran ovelle.
ਦੁਹੂੰ ਠਉਰ ਤੇ ਰਹੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧੩॥
duhoon tthaur te rahe niraasaa |13|Hän, joka ei saa turvaa gurun talosta, ei saa asua Herran hovissa. Hän on edelleen pettynyt molemmissa paikoissa, niin tässä kuin seuraavassa maailmassa.13.
ਜੇ ਜੇ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਰਤ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
je je gur charanan rat hvai hai |Ne, jotka (ihmiset) rakastavat gurun jalkoja,
ਤਿਨ ਕੋ ਕਸਟਿ ਨ ਦੇਖਨ ਪੈ ਹੈ ॥
tin ko kasatt na dekhan pai hai |Ne, jotka ovat Gurun jalkojen kannattajia, kärsimykset eivät voi koskettaa heitä.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹੀ ॥
ridh sidh tin ke grih maahee |Riddhiya Siddhit ovat aina läsnä heidän talossaan.
ਪਾਪ ਤਾਪ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਛਾਹੀ ॥੧੪॥
paap taap chhvai sakai na chhaahee |14|Rikkaus ja vauraus pysyvät aina heidän talossaan, eivätkä synnit ja sairaudet pääse lähellekään heidän varjoaan.14.
ਤਿਹ ਮਲੇਛ ਛ੍ਵੈ ਹੈ ਨਹੀ ਛਾਹਾ ॥
tih malechh chhvai hai nahee chhaahaa |Malech (ihmiset) ei voi edes koskettaa varjoaan.
ਅਸਟ ਸਿਧ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਘਰਿ ਮਾਹਾ ॥
asatt sidh hvai hai ghar maahaa |Malechha (barbaari) ei voi koskettaa varjoaan, heidän talonsa kahdeksaa ihmevoimaa.
ਹਾਸ ਕਰਤ ਜੋ ਉਦਮ ਉਠੈ ਹੈ ॥
haas karat jo udam utthai hai |Nauravat (spontaanit) ne, jotka uskaltavat (astua),
ਨਵੋ ਨਿਧਿ ਤਿਨ ਕੇ ਘਰਿ ਐ ਹੈ ॥੧੫॥
navo nidh tin ke ghar aai hai |15|Vaikka he yrittäisivät saada voittoa huvin merkeissä, yhdeksän aarretta saapuvat heidän asuinpaikkaansa itsestään.15.
ਮਿਰਜਾ ਬੇਗ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਨਾਮੰ ॥
mirajaa beg huto tih naaman |Hänen (Ahidiyan) nimensä oli Mirza Beg
ਜਿਨਿ ਢਾਹੇ ਬੇਮੁਖਨ ਕੇ ਧਾਮੰ ॥
jin dtaahe bemukhan ke dhaaman |Mirza Beg oli sen upseerin nimi, joka tuhosi luopioiden talot.
ਸਭ ਸਨਮੁਖ ਗੁਰ ਆਪ ਬਚਾਏ ॥
sabh sanamukh gur aap bachaae |Guru itse pelasti kaikki kohtaavat sikhit.
ਤਿਨ ਕੇ ਬਾਰ ਨ ਬਾਕਨ ਪਾਏ ॥੧੬॥
tin ke baar na baakan paae |16|Ne, jotka pysyivät uskollisina, olivat Gurun suojelemia, heille ei tehty pienintäkään haittaa.16.
ਉਤ ਅਉਰੰਗ ਜੀਯ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੋ ॥
aut aaurang jeey adhik risaayo |Samaan aikaan Aurangzeb suuttui sydämessään.
ਚਾਰ ਅਹਦੀਯਨ ਅਉਰ ਪਠਾਯੋ ॥
chaar ahadeeyan aaur patthaayo |Siellä Aurangzebin poika suuttui eniten, ja hän lähetti neljä muuta upseeria.
ਜੇ ਬੇਮੁਖ ਤਾ ਤੇ ਬਚਿ ਆਏ ॥
je bemukh taa te bach aae |Ne, jotka pakenivat hänestä (Mirza Beg) vahingoittumattomina,
ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪੁਨਿ ਇਨੈ ਗਿਰਾਏ ॥੧੭॥
tin ke grih pun inai giraae |17|Ne luopiot, jotka olivat paenneet (rangaistuksen) aiemmin, siellä putket purettiin upseerien toimesta. 17.
ਜੇ ਤਜਿ ਭਜੇ ਹੁਤੇ ਗੁਰ ਆਨਾ ॥
je taj bhaje hute gur aanaa |Ne, jotka jättivät gurun kauran ja pakenivat,
ਤਿਨ ਪੁਨਿ ਗੁਰੂ ਅਹਦੀਅਹਿ ਜਾਨਾ ॥
tin pun guroo ahadeeeh jaanaa |Ne, jotka olivat paenneet Anandpurista jättäen gurun turvapaikan ja joita harkitsivat, ovat upseereita heidän Gurunaan.
ਮੂਤ੍ਰ ਡਾਰ ਤਿਨ ਸੀਸ ਮੁੰਡਾਏ ॥
mootr ddaar tin sees munddaae |(Ahidit) ajelivat (heidän) päänsä virtsalla.
ਪਾਹੁਰਿ ਜਾਨਿ ਗ੍ਰਿਹਹਿ ਲੈ ਆਏ ॥੧੮॥
paahur jaan griheh lai aae |18|He, jotka ovat laittaneet virtsan päähänsä ja ajelleet ne, näyttää siltä, että he Gurut, nämä upseerit tiedustelivat heidän osoitettaan muilta.18.
ਜੇ ਜੇ ਭਾਜਿ ਹੁਤੇ ਬਿਨੁ ਆਇਸੁ ॥
je je bhaaj hute bin aaeis |Ne, jotka pakenivat (Anandpurista) ilman (gurun) lupaa,
ਕਹੋ ਅਹਦੀਅਹਿ ਕਿਨੈ ਬਤਾਇਸੁ ॥
kaho ahadeeeh kinai bataaeis |Ne, jotka olivat paenneet Anandpurista ilman Gurunsa lupaa, nämä upseerit tiedustelivat heidän osoitettaan muilta.
ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਕਰਿ ਸਹਰਿ ਫਿਰਾਏ ॥
moondd moondd kar sahar firaae |(He) kulkivat ympäri kaupunkia kasvotusten,
ਕਾਰ ਭੇਟ ਜਨੁ ਲੈਨ ਸਿਧਾਏ ॥੧੯॥
kaar bhett jan lain sidhaae |19|He ovat ajaneet päänsä ja saaneet heidät liikkumaan ympäri kaupunkia. Näyttää siltä, että upseerit ovat lähettäneet heidät keräämään uhreja.19.
ਪਾਛੈ ਲਾਗਿ ਲਰਿਕਵਾ ਚਲੇ ॥
paachhai laag larikavaa chale |Heidän jälkeensä kävelevät lapset (Oi Oi Karde),
ਜਾਨੁਕ ਸਿਖ ਸਖਾ ਹੈ ਭਲੇ ॥
jaanuk sikh sakhaa hai bhale |Pojat, jotka seuraavat heitä ja pilkkaavat heitä, näyttävät heidän opetuslapsiltaan ja palvelijoiltaan.
ਛਿਕੇ ਤੋਬਰਾ ਬਦਨ ਚੜਾਏ ॥
chhike tobaraa badan charraae |(heidän) suulleen piirrettiin ja tarjottiin,
ਜਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਖਾਨ ਮਲੀਦਾ ਆਏ ॥੨੦॥
jan grihi khaan maleedaa aae |20|Hevosten kasvoille sidotut nenäpussit, joissa oli hevosten turkkia, saavat heidät näyttämään saaneensa makean syömisestä kotoaan.20.
ਮਸਤਕਿ ਸੁਭੇ ਪਨਹੀਯਨ ਘਾਇ ॥
masatak subhe panaheeyan ghaae |(Kaikilla heillä oli kengänjälkiä otsassaan,
ਜਨੁ ਕਰਿ ਟੀਕਾ ਦਏ ਬਲਾਇ ॥
jan kar tteekaa de balaae |Haavojen jäljet heidän otsassaan, kengillä lyömisen kiroamana, näyttävät upseerien (guruksi) tekemiltä etuosilta.