ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|Hän vaikutti Duttilta korkeimman älyn kuninkaalta, joka oli täynnä kaikkia saavutuksia.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(Hän) uskomattomista teoista,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |kaikista uskonnoista,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |On voittamaton kuningas
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|Tuo kuningas oli voittamaton, kuuluisa, tyylikäs ja kunnioittava kaikkia uskontoja kohtaan.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(Hänellä) on pitkät kädet polviin asti,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |on kaikkien kuningas,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |on uskonnon muoto,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|Tuo pitkäkätinen kuningas oli hyveellinen ja välitti kaikista alamaisistaan.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(Hän) on kuningasten kuningas,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |hänellä on pitkät kädet polviin asti,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |Shivan (Jogendra) käytettävissä,
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|Tuo pitkäkätinen kuningas oli suuri Suvereeni, suuri Joogi ja Dharman hallitsija.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Kuka on Kama Devin ("Rudrari") muodossa,
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |Tuo kuningasten kuningas muistutti Rudran hahmoa
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Jalali on sen arvoinen,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|Hän oli vapaa ahdistuksista ja pysyi joogassa.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(josta maailma) näyttää innostuneelta,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |on naamioitu joogaksi,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |on asketismin kuningas,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|Nähdessään hänet, Duttin, Joogien kuninkaan, joka oli Rawalin puvussa ja joka oli Sannyasin kuningas ja joka oli kunnioitettava kaikille, hän houkutteli häntä kohtaan.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |Ketä kiinnostaa nähdä
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |näyttää puhtaalta kuulta,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |on hurskaita tekoja,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|Hän näki hänet kuin puhdasta kuuta ja huomasi hänen toimintansa olevan tahratonta ja joogan mukaista.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |Hän, joka etsii askeesia,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |Laittomuus on dualistista,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |Kaikki paikat (joihin) ulottuvat,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|Tuo sannyasi-kuningas oli jumalattomuuden tuhoaja, hän kulki kaikkialla valtakunnassaan ja oli Dharman asuinpaikka.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Joka on ehdottoman vahva,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |on ihmisten ulottumattomissa.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |on solmimassa lantiovyötä,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|Hänen joogansa oli tuhoutumaton ja lanteestaan hän liikkui kaikkialla valtakunnassaan.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |Joka on lakkaamattomista teoista,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |Hänen toimintansa ja velvollisuutensa olivat loistavia eivätkä heikentyneet
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |on tilata,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|Hän oli kaiken komentaja ja oli kuin Sannyasin virta.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |kuka on tietämättömyyden tuhoaja,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |(Maailman) takana on Tietäjä,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Hän on vääryyden tuhoaja
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|Hän oli tietämättömyyden hävittäjä, tieteissä taitava, jumalattomuuden tuhoaja ja Sannyaksen palvoja.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |kuka on Khankalin (Bhairon) palvelija,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |Kaikessa on bhasada (näyttää),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |on asketismin kuningas,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|Hän oli Herran palvelija, alamaiset tunsivat hänet kaikkialla, kuningas Sannyasissa ja hän oli koristeltu kaikella opetuksella.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Kuka tietää (maailman) ulkopuolella,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |laittomuuden tuhoaja,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |Hän on sannyojen palvoja
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|Hän oli jumalattomuuden tuhoaja, Sannyasin polun, Jivan-muktan (lunastettu eläessään) ja oli taitava kaikessa oppimisessa.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |joka on uppoutunut tekoihin,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |Hän oli uppoutunut hyviin tekoihin, sitoutumaton joogi
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |Korkea-arvoinen joogi,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|Hän oli kuin ilmentymätön dharma, jolta puuttui jooga, hänen raajat olivat terveet.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |Kuka on puhtaasta (naamioitumattomasta) vihasta,
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |Hän ei ollut koskaan vihainen, edes vähän
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |Ei-rikollinen
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|Mikään pahe ei koskenut häneen ja hän koskaan virtasi kuin Dharman joki.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |kuka on joogan virkailija,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Hän adoptoi Sanyaksen ja oli joogan ylin auktoriteetti
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |Maailman luoja
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|Hän oli Brahmanin, maailman luojan, palvoja.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |kuka on nippu punoksia,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |Tuo mattalukkoja käyttävä kuningas oli hylännyt kaikki materiaalivarastot
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |Kehoton
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|Ja hänellä oli yllään vyötäröliina.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |Hän, joka esittää Sanyas Karmaa,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |Hän suoritti Sannyasin toimia ja omaksui Rawalin uskonnon
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |Kolme kertaa autuas asukas
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|Hän pysyi aina autuudessa ja oli himon tuhoaja jne.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |Joiden rummuilla
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |Taboreita soitettiin, kun kuultiin, että kaikki synnit olivat paenneet pois