ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|Il apparaissait à Dutt comme un roi doté d'une intelligence suprême, paré de toutes les réalisations.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(Il) d'actes incroyables,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |de toutes les religions,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |Il y a un roi invincible
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|Ce roi était invincible, illustre, élégant et respectueux de toutes les religions.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(Il) a de longs bras jusqu'aux genoux,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |est le roi de tous,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |est la forme de la religion,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|Ce roi aux longs bras était vertueux et prenait soin de tous ses sujets.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(Il) est le roi des rois,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |a de longs bras jusqu'aux genoux,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |accessible à Shiva (« Jogendra »),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|Ce roi aux longs bras était un grand Souverain, un grand Yogi et un monarque du Dharma.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Qui est sous la forme de Kama Dev (« Rudrari »),
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |Ce roi des rois ressemblait à la figure de Rudra
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Jalali en est digne,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|Il était libre de toute anxiété et restait absorbé dans le Yoga.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |STANCE DE MADHUBHAAR
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(auquel le monde) semble captivé,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |est déguisé en yoga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |est le roi de l'ascétisme,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|En le voyant, Dutt, le roi des Yogis, qui était en costume de Rawal, et qui était le roi des Sannyasis, et respectable pour tous, il fut attiré vers lui.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |Qui se soucie de voir
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |on dirait une lune pure,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |est d'actes pieux,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|Il l'a vu comme une lune pure et a constaté que ses actions étaient immaculées et conformes au Yoga.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |Celui qui cherche l'ascétisme,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |L'iniquité est dualiste,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |Tous les lieux (auxquels) atteignent,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|Ce roi Sannyasi était le destructeur de l'impiété, il allait partout dans son royaume et était la demeure du Dharma.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Qui est infailliblement fort,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |est hors de portée du peuple.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |est sur le point de nouer le pagne,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|Son Yoga était indestructible et portant son pagne, il se déplaçait partout dans son royaume.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |Qui est aux actes incessants,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |Son action et ses devoirs étaient illustres et non susceptibles de se dégrader
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |est de commander,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|Il était le commandant de tous et était comme un courant de Sannyas.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |qui est le destructeur de l'ignorance,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Au-delà (du monde) se trouve celui qui connaît,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Il est le destructeur de l'iniquité
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|Il était le destructeur de l'ignorance, habile en sciences, le destructeur de l'impiété et un dévot des Sannyasis.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |qui est le serviteur de Khankal (Bhairo),
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |Dans tout il y a du bhasada (semble-t-il),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |est le roi de l'ascétisme,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|Il était le serviteur du Seigneur, il était ressenti partout par ses sujets, un roi à Sannyas et il était embelli de tous les savoirs.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Qui sait au-delà (du monde),
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Destructeur de l'iniquité,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |C'est un adepte des sannyas
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|Il était le destructeur de l'impiété, un adepte de la voie des Sannyas, du Jivan-mukta (racheté de son vivant) et était habile dans tous les apprentissages.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |qui est absorbé par les actes,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |Il était absorbé par les bonnes actions, un Yogi sans attaches
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |Un yogi de haut rang,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|Il était comme un Dharma non manifesté, dépourvu de Yoga, ses membres étaient sains.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |Qui est de colère pure (non dissimulée),
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |Il n'a jamais été en colère, même légèrement
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |Non criminel
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|Aucun vice ne l'a touché et il a toujours coulé comme la rivière du Dharma.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |qui est l'officier du Yoga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Il a adopté Sannyas et était l'autorité suprême du Yoga
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |Créateur du monde
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|Il était le dévot de Brahman, l'initiateur du monde.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |qui est un paquet de tresses,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |Ce roi aux cheveux emmêlés avait abandonné tous les magasins de matériaux
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |Sans corps
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|Et il portait une ceinture.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |Celui qui interprète Sanyas Karma,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |Il a accompli les actions de Sannyas et a adopté la religion Rawal
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |Trois fois l'habitant bienheureux
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|Il restait toujours dans le bonheur et était le destructeur de la luxure, etc.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |Avec le tambour dont
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |Les tabors jouaient, entendant que tous les péchés s'étaient enfuis