ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 133
ਕਿ ਅਛਲਸ ॥੯॥੫੬॥
ki achhalas |9|56|Ce Seigneur est sans fraude.9.56.
ਕਿ ਅਜਾਤਸ ॥
ki ajaatas |Ce Seigneur n'est pas né
ਕਿ ਅਝਾਤਸ ॥
ki ajhaatas |Ce Seigneur est invisible.
ਕਿ ਅਛਲਸ ॥
ki achhalas |Ce Seigneur est sans fraude
ਕਿ ਅਟਲਸ ॥੧੦॥੫੭॥
ki attalas |10|57|Ce Seigneur est éternel.10.57.
ਅਟਾਟਸਚ ॥
attaattasach |Ce Seigneur n'est pas tordu
ਅਡਾਟਸਚ ॥
addaattasach |Ce Seigneur n'est pas réprimandable.
ਅਡੰਗਸਚ ॥
addangasach |Ce Seigneur ne peut pas être piqué
ਅਣੰਗਸਚ ॥੧੧॥੫੮॥
anangasach |11|58|Ce Seigneur est sans membres.11.58.
ਅਤਾਨਸਚ ॥
ataanasach |Ce Seigneur n'est pas affecté par la puissance (ou les airs musicaux)
ਅਥਾਨਸਚ ॥
athaanasach |Ce Seigneur n'est pas affecté par le Site.
ਅਦੰਗਸਚ ॥
adangasach |Ce Seigneur n'est pas affecté par les conflits
ਅਨੰਗਸਚ ॥੧੨॥੫੯॥
anangasach |12|59|Ce Seigneur n'est pas affecté par les sens.12.59.
ਅਪਾਰਸਚ ॥
apaarasach |Ce Seigneur est infini
ਅਠਾਰਸਚ ॥
atthaarasach |Ce Seigneur est Suprême.
ਅਬੇਅਸਤੁ ॥
abeasat |Ce Seigneur ne peut pas être haché
ਅਭੇਅਸਤ ॥੧੩॥੬੦॥
abheasat |13|60|Ce Seigneur est Intrépide.13.60.
ਅਮਾਨਸਚ ॥
amaanasach |Ce Seigneur est sans ego
ਅਹਾਨਸਚ ॥
ahaanasach |Ce Seigneur est sans perte.
ਅੜੰਗਸਚ ॥
arrangasach |Ce Seigneur ne peut pas être absorbé par les sens
ਅਤ੍ਰੰਗਸਚ ॥੧੪॥੬੧॥
atrangasach |14|61|Ce Seigneur n'est pas affecté par les vagues.14.61.
ਅਰਾਮਸਚ ॥
araamasach |Ce Seigneur est paisible
ਅਲਾਮਸਚ ॥
alaamasach |Ce Seigneur est parfait dans l’apprentissage.
ਅਜੋਧਸਚ ॥
ajodhasach |Cela n'est pas effectué par les guerriers puissants
ਅਵੋਜਸਚ ॥੧੫॥੬੨॥
avojasach |15|62|Ce Seigneur Invincible.15.62.
ਅਸੇਅਸਤੁ ॥
aseasat |Ce Seigneur est plein de tous les attributs mentionnés ci-dessus
ਅਭੇਅਸਤੁ ॥
abheasat |Ce Seigneur est sans peur (ou sans distorsion).
ਆਅੰਗਸਤੁ ॥
aangasat |Ce Seigneur est dans un corps masculin
ਇਅੰਗਸਤੁ ॥੧੬॥੬੩॥
eiangasat |16|63|Ce Seigneur est aussi dans le corps féminin.16.63.
ਉਕਾਰਸਤੁ ॥
aukaarasat |Ce Seigneur est Aumkar (le Seul et l'unique)
ਅਕਾਰਸਤੁ ॥
akaarasat |Ce Seigneur est Akar, c'est-à-dire omniprésent sous toutes les formes.
ਅਖੰਡਸਤੁ ॥
akhanddasat |Ce Seigneur est indivisible
ਅਡੰਗਸਤੁ ॥੧੭॥੬੪॥
addangasat |17|64|Ce Seigneur est au-delà de tous les moyens.17.64.
ਕਿ ਅਤਾਪਹਿ ॥
ki ataapeh |Ce Seigneur est sans souffrance
ਕਿ ਅਥਾਪਹਿ ॥
ki athaapeh |Ce Seigneur ne peut pas être établi.
ਕਿ ਅੰਦਗਹਿ ॥
ki andageh |Ce Seigneur n'est pas affecté par les conflits
ਕਿ ਅਨੰਗਹਿ ॥੧੮॥੬੫॥
ki anangeh |18|65|Ce Seigneur est sans forme.18.65.
ਕਿ ਅਤਾਪਹਿ ॥
ki ataapeh |Ce Seigneur est sans maladies
ਕਿ ਅਥਾਪਹਿ ॥
ki athaapeh |Ce Seigneur ne peut pas être établi.
ਕਿ ਅਨੀਲਹਿ ॥
ki aneeleh |Ce Seigneur ne peut pas être énuméré
ਕਿ ਸੁਨੀਲਹਿ ॥੧੯॥੬੬॥
ki suneeleh |19|66|Ce Seigneur compte tout Lui-même.19.66.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
aradh naraaj chhand | tvaprasaad |STANZA ARDH NARAAJ : PAR TA GRÂCE
ਸਜਸ ਤੁਯੰ ॥
sajas tuyan |Ô Seigneur ! Tu es digne de louange
ਧਜਸ ਤੁਯੰ ॥
dhajas tuyan |Tu es la bannière de l'honneur.
ਅਲਸ ਤੁਯੰ ॥
alas tuyan |Tu es omniprésent
ਇਕਸ ਤੁਯੰ ॥੧॥੬੭॥
eikas tuyan |1|67|Tu es le SEUL.1.67.
ਜਲਸ ਤੁਯੰ ॥
jalas tuyan |Tu es dans l'eau
ਥਲਸ ਤੁਯੰ ॥
thalas tuyan |Tu es sur Terre.