ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 138
ਗਤਸਤੁਆ ਅਗੰਡੰ ॥੭॥੧੧੫॥
gatasatuaa aganddan |7|115|Tu ne peux être attaché à rien.7.115.
ਘਰਸਤੁਆ ਘਰਾਨੰ ॥
gharasatuaa gharaanan |Tu es la superbe Demeure parmi les demeures
ਙ੍ਰਿਅਸਤੁਆ ਙ੍ਰਿਹਾਲੰ ॥
ngriasatuaa ngrihaalan |Tu es le maître de maison parmi les maîtres de maison.
ਚਿਤਸਤੁਆ ਅਤਾਪੰ ॥
chitasatuaa ataapan |Tu es une entité consciente dépourvue de maladies
ਛਿਤਸਤੁਆ ਅਛਾਪੰ ॥੮॥੧੧੬॥
chhitasatuaa achhaapan |8|116|Tu es là sur la terre mais caché.8.116.
ਜਿਤਸਤੁਆ ਅਜਾਪੰ ॥
jitasatuaa ajaapan |Tu es conquérant et sans effet sur les marmonnements
ਝਿਕਸਤੁਆ ਅਝਾਪੰ ॥
jhikasatuaa ajhaapan |Tu es Intrépide et Invisible.
ਇਕਸਤੁਆ ਅਨੇਕੰ ॥
eikasatuaa anekan |Tu es le Seul parmi tant d'autres :
ਟੁਟਸਤੁਆ ਅਟੇਟੰ ॥੯॥੧੧੭॥
ttuttasatuaa attettan |9|117|Tu es toujours indivisible.9.117
ਠਟਸਤੁਆ ਅਠਾਟੰ ॥
tthattasatuaa atthaattan |Tu es au-delà de toute ostentation
ਡਟਸਤੁਆ ਅਡਾਟੰ ॥
ddattasatuaa addaattan |Tu es loin de toutes pressions.
ਢਟਸਤੁਆ ਅਢਾਪੰ ॥
dtattasatuaa adtaapan |Tu ne peux être vaincu par personne
ਣਕਸਤੁਆ ਅਣਾਪੰ ॥੧੦॥੧੧੮॥
nakasatuaa anaapan |10|118|Tes limites ne peuvent être mesurées par personne.10.118.
ਤਪਸਤੁਆ ਅਤਾਪੰ ॥
tapasatuaa ataapan |Tu es au-delà de tous les maux et de toutes les angoisses
ਥਪਸਤੁਆ ਅਥਾਪੰ ॥
thapasatuaa athaapan |Tu ne peux pas établir.
ਦਲਸਤੁਆਦਿ ਦੋਖੰ ॥
dalasatuaad dokhan |Tu es le broyeur de toutes les imperfections depuis le début
ਨਹਿਸਤੁਆ ਅਨੋਖੰ ॥੧੧॥੧੧੯॥
nahisatuaa anokhan |11|119|Il n’y a personne d’aussi extraordinaire que Toi.11.119.
ਅਪਕਤੁਆ ਅਪਾਨੰ ॥
apakatuaa apaanan |Tu es le Très Saint
ਫਲਕਤੁਆ ਫਲਾਨੰ ॥
falakatuaa falaanan |Tu suscites l'épanouissement du monde.
ਬਦਕਤੁਆ ਬਿਸੇਖੰ ॥
badakatuaa bisekhan |Tu soutiens distinctement
ਭਜਸਤੁਆ ਅਭੇਖੰ ॥੧੨॥੧੨੦॥
bhajasatuaa abhekhan |12|120|Ô Seigneur sans guide ! Tu es adoré de tous.12.120.
ਮਤਸਤੁਆ ਫਲਾਨੰ ॥
matasatuaa falaanan |Tu es la sève des fleurs et des fruits
ਹਰਿਕਤੁਆ ਹਿਰਦਾਨੰ ॥
harikatuaa hiradaanan |Tu es l'inspirateur dans les cœurs.
ਅੜਕਤੁਆ ਅੜੰਗੰ ॥
arrakatuaa arrangan |Tu es celui qui résiste parmi les résistants
ਤ੍ਰਿਕਸਤੁਆ ਤ੍ਰਿਭੰਗੰ ॥੧੩॥੧੨੧॥
trikasatuaa tribhangan |13|121|Tu es le destructeur des trois mondes (ou modes).13.121.
ਰੰਗਸਤੁਆ ਅਰੰਗੰ ॥
rangasatuaa arangan |Tu es la couleur et tu es dépourvu de couleur
ਲਵਸਤੁਆ ਅਲੰਗੰ ॥
lavasatuaa alangan |Tu es la beauté ainsi que l'amant de la beauté.
ਯਕਸਤੁਆ ਯਕਾਪੰ ॥
yakasatuaa yakaapan |Tu es le Seul et UNIQUE comme Toi
ਇਕਸਤੁਆ ਇਕਾਪੰ ॥੧੪॥੧੨੨॥
eikasatuaa ikaapan |14|122|Tu es le Seul maintenant et tu le seras à l'avenir.14.122.
ਵਦਿਸਤੁਆ ਵਰਦਾਨੰ ॥
vadisatuaa varadaanan |Tu es décrit comme le Donateur de bienfaits
ਯਕਸਤੁਆ ਇਕਾਨੰ ॥
yakasatuaa ikaanan |Tu es le Seul, le Unique.
ਲਵਸਤੁਆ ਅਲੇਖੰ ॥
lavasatuaa alekhan |Tu es affectueux et irresponsable
ਰਰਿਸਤੁਆ ਅਰੇਖੰ ॥੧੫॥੧੨੩॥
rarisatuaa arekhan |15|123|Tu es dépeint comme sans marque.15.123.
ਤ੍ਰਿਅਸਤੁਆ ਤ੍ਰਿਭੰਗੇ ॥
triasatuaa tribhange |Tu es dans les trois mondes et aussi le destructeur des trois modes
ਹਰਿਸਤੁਆ ਹਰੰਗੇ ॥
harisatuaa harange |Ô Seigneur ! Tu es de toutes les couleurs.
ਮਹਿਸਤੁਆ ਮਹੇਸੰ ॥
mahisatuaa mahesan |Tu es la terre et aussi le Seigneur de la terre.
ਭਜਸਤੁਆ ਅਭੇਸੰ ॥੧੬॥੧੨੪॥
bhajasatuaa abhesan |16|124|Ô Seigneur Insouciant ! Tous t'adorent.16.124.
ਬਰਸਤੁਆ ਬਰਾਨੰ ॥
barasatuaa baraanan |Tu es le Suprb des éminents.
ਪਲਸਤੁਆ ਫਲਾਨੰ ॥
palasatuaa falaanan |Tu es le Donateur de récompense en un instant.
ਨਰਸਤੁਆ ਨਰੇਸੰ ॥
narasatuaa naresan |Tu es le Souverain des hommes.
ਦਲਸਤੁਸਾ ਦਲੇਸੰ ॥੧੭॥੧੨੫॥
dalasatusaa dalesan |17|125|Tu es le destructeur des Maîtres des armées.17.125.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
paadharree chhand | tvaprasaad |STANCE PAADHRAI PAR TA GRÂCE
ਦਿਨ ਅਜਬ ਏਕ ਆਤਮਾ ਰਾਮ ॥
din ajab ek aatamaa raam |Un jour, l'être vivant posa une (question) unique à Dieu
ਅਨਭਉ ਸਰੂਪ ਅਨਹਦ ਅਕਾਮ ॥
anbhau saroop anahad akaam |Un jour, l'âme curieuse (demanda) : Le Seigneur infini et sans Désir, l'Entité Intuitive.
ਅਨਛਿਜ ਤੇਜ ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥
anachhij tej aajaan baahu |De gloire éternelle et aux longs bras
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੁ ॥੧॥੧੨੬॥
raajaan raaj saahaan saahu |1|126|Le Roi des rois et l'Empereur des empereurs.1.126.
ਉਚਰਿਓ ਆਤਮਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸੰਗ ॥
auchario aatamaa paramaatamaa sang |L'âme dit à l'âme supérieure
ਉਤਭੁਜ ਸਰੂਪ ਅਬਿਗਤ ਅਭੰਗ ॥
autabhuj saroop abigat abhang |L'entité en germination, non manifestée et invincible