Sri Dasam Granth

Page - 2


ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਜੇ ॥
namasatan aganje |

Salut à Toi, Seigneur Indestructible !

ਨਮਸਤੰ ਅਭੰਜੇ ॥
namasatan abhanje |

Salut à Toi, Seigneur Indivisible !

ਨਮਸਤੰ ਅਨਾਮੇ ॥
namasatan anaame |

Salut à toi, Seigneur sans nom !

ਨਮਸਤੰ ਅਠਾਮੇ ॥੪॥
namasatan atthaame |4|

Salut à Toi, Ô Seigneur Non Spatial ! 4

ਨਮਸਤੰ ਅਕਰਮੰ ॥
namasatan akaraman |

Salut à toi, ô Seigneur sans action !

ਨਮਸਤੰ ਅਧਰਮੰ ॥
namasatan adharaman |

Salut à toi, ô Seigneur non religieux !

ਨਮਸਤੰ ਅਨਾਮੰ ॥
namasatan anaaman |

Salut à toi, Seigneur sans nom !

ਨਮਸਤੰ ਅਧਾਮੰ ॥੫॥
namasatan adhaaman |5|

Salut à toi, ô Seigneur sans demeure ! 5

ਨਮਸਤੰ ਅਜੀਤੇ ॥
namasatan ajeete |

Salut à Toi, Seigneur Invincible !

ਨਮਸਤੰ ਅਭੀਤੇ ॥
namasatan abheete |

Salut à toi, Seigneur intrépide !

ਨਮਸਤੰ ਅਬਾਹੇ ॥
namasatan abaahe |

Salut à toi, ô Seigneur sans véhicule !

ਨਮਸਤੰ ਅਢਾਹੇ ॥੬॥
namasatan adtaahe |6|

Salut à toi, ô Seigneur non déchu ! 6

ਨਮਸਤੰ ਅਨੀਲੇ ॥
namasatan aneele |

Salut à toi, ô Seigneur incolore !

ਨਮਸਤੰ ਅਨਾਦੇ ॥
namasatan anaade |

Salutation à Toi, ô Seigneur sans commencement !

ਨਮਸਤੰ ਅਛੇਦੇ ॥
namasatan achhede |

Salut à toi, ô Seigneur sans défaut !

ਨਮਸਤੰ ਅਗਾਧੇ ॥੭॥
namasatan agaadhe |7|

Salut à Toi, ô Seigneur infini ! 7

ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਜੇ ॥
namasatan aganje |

Salutation à Toi, ô Seigneur sans faille !

ਨਮਸਤੰ ਅਭੰਜੇ ॥
namasatan abhanje |

Salutation à Toi, ô Seigneur Sans Partage !

ਨਮਸਤੰ ਉਦਾਰੇ ॥
namasatan udaare |

Salut à Toi, ô Seigneur généreux !

ਨਮਸਤੰ ਅਪਾਰੇ ॥੮॥
namasatan apaare |8|

Salut à toi, ô Seigneur sans limites ! 8

ਨਮਸਤੰ ਸੁ ਏਕੈ ॥
namasatan su ekai |

Salutation à Toi, ô UNIQUE SEIGNEUR !

ਨਮਸਤੰ ਅਨੇਕੈ ॥
namasatan anekai |

Salutation à Toi, ô Seigneur Multiforme !

ਨਮਸਤੰ ਅਭੂਤੇ ॥
namasatan abhoote |

Salutation à Toi, ô Seigneur Non-élémentaire !

ਨਮਸਤੰ ਅਜੂਪੇ ॥੯॥
namasatan ajoope |9|

Salut à toi, ô Seigneur sans liens ! 9

ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਕਰਮੇ ॥
namasatan nrikarame |

Salut à toi, ô Seigneur sans action !

ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਭਰਮੇ ॥
namasatan nribharame |

Salut à Toi, ô Seigneur sans aucun doute !

ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਦੇਸੇ ॥
namasatan nridese |

Salutation à Toi, ô Seigneur sans abri !

ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਭੇਸੇ ॥੧੦॥
namasatan nribhese |10|

Salut à toi, ô Seigneur sans armure ! 10

ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਨਾਮੇ ॥
namasatan nrinaame |

Salutation à Toi, ô Seigneur sans nom !

ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥
namasatan nrikaame |

Salutation à Toi, ô Seigneur sans désir !

ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਧਾਤੇ ॥
namasatan nridhaate |

Salutation à Toi, ô Seigneur Non-élémentaire !

ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਘਾਤੇ ॥੧੧॥
namasatan nrighaate |11|

Salut à toi, ô Seigneur invincible ! 11

ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਧੂਤੇ ॥
namasatan nridhoote |

Salutation à Toi, ô Seigneur immobile !

ਨਮਸਤੰ ਅਭੂਤੇ ॥
namasatan abhoote |

Salutation à Toi, ô Seigneur Sans Élément !

ਨਮਸਤੰ ਅਲੋਕੇ ॥
namasatan aloke |

Salut à Toi, ô Seigneur Invincible !

ਨਮਸਤੰ ਅਸੋਕੇ ॥੧੨॥
namasatan asoke |12|

Salut à toi, ô Seigneur sans douleur ! 12

ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਤਾਪੇ ॥
namasatan nritaape |

Salut à toi, ô Seigneur sans malheur !

ਨਮਸਤੰ ਅਥਾਪੇ ॥
namasatan athaape |

Salut à Toi, ô Seigneur non établi !

ਨਮਸਤੰ ਤ੍ਰਿਮਾਨੇ ॥
namasatan trimaane |

Salutation à Toi, ô Seigneur universellement honoré !

ਨਮਸਤੰ ਨਿਧਾਨੇ ॥੧੩॥
namasatan nidhaane |13|

Salut à toi, ô Seigneur du trésor ! 13

ਨਮਸਤੰ ਅਗਾਹੇ ॥
namasatan agaahe |

Salutation à Toi, ô Seigneur sans fond !

ਨਮਸਤੰ ਅਬਾਹੇ ॥
namasatan abaahe |

Salutation à Toi, ô Seigneur immobile !

ਨਮਸਤੰ ਤ੍ਰਿਬਰਗੇ ॥
namasatan tribarage |

Salut à toi, ô Seigneur plein de vertu !

ਨਮਸਤੰ ਅਸਰਗੇ ॥੧੪॥
namasatan asarage |14|

Salut à toi, ô Seigneur à naître ! 14

ਨਮਸਤੰ ਪ੍ਰਭੋਗੇ ॥
namasatan prabhoge |

Salut à Toi, ô Seigneur Jouisseur !

ਨਮਸਤੰ ਸੁਜੋਗੇ ॥
namasatan sujoge |

Salut à Toi, ô Seigneur bien uni !

ਨਮਸਤੰ ਅਰੰਗੇ ॥
namasatan arange |

Salutation à Toi, ô Seigneur incolore !

ਨਮਸਤੰ ਅਭੰਗੇ ॥੧੫॥
namasatan abhange |15|

Salut à toi, ô Seigneur immortel ! 15

ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਮੇ ॥
namasatan agame |

Salut à Toi, ô Seigneur insondable !

ਨਮਸਤਸਤੁ ਰੰਮੇ ॥
namasatasat rame |

Salutation à Toi, ô Seigneur Omniprésent !

ਨਮਸਤੰ ਜਲਾਸਰੇ ॥
namasatan jalaasare |

Salutation à Toi, ô Seigneur qui pourvoit aux eaux !

ਨਮਸਤੰ ਨਿਰਾਸਰੇ ॥੧੬॥
namasatan niraasare |16|

Salut à toi, ô Seigneur sans appui ! 16

ਨਮਸਤੰ ਅਜਾਤੇ ॥
namasatan ajaate |

Salut à toi, ô Seigneur sans château !

ਨਮਸਤੰ ਅਪਾਤੇ ॥
namasatan apaate |

Salutation à Toi, ô Seigneur Sans Ligne !

ਨਮਸਤੰ ਅਮਜਬੇ ॥
namasatan amajabe |

Salutation à Toi, ô Seigneur sans religion !

ਨਮਸਤਸਤੁ ਅਜਬੇ ॥੧੭॥
namasatasat ajabe |17|

Salut à toi, ô Seigneur merveilleux ! 17

ਅਦੇਸੰ ਅਦੇਸੇ ॥
adesan adese |

Salutation à Toi, ô Seigneur sans abri !

ਨਮਸਤੰ ਅਭੇਸੇ ॥
namasatan abhese |

Salutation à Toi, ô Seigneur sans armure !

ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਧਾਮੇ ॥
namasatan nridhaame |

Salut à toi, ô Seigneur sans demeure !

ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਬਾਮੇ ॥੧੮॥
namasatan nribaame |18|

Salut à toi, ô Seigneur sans époux ! 18

ਨਮੋ ਸਰਬ ਕਾਲੇ ॥
namo sarab kaale |

Salut à Toi, ô Seigneur Tout-Destructeur !

ਨਮੋ ਸਰਬ ਦਿਆਲੇ ॥
namo sarab diaale |

Salut à Toi, ô Seigneur Tout-Généreux !

ਨਮੋ ਸਰਬ ਰੂਪੇ ॥
namo sarab roope |

Salut à Toi, ô Seigneur Multiforme !

ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੂਪੇ ॥੧੯॥
namo sarab bhoope |19|

Salut à Toi, ô Roi Universel Seigneur ! 19

ਨਮੋ ਸਰਬ ਖਾਪੇ ॥
namo sarab khaape |

Salut à toi, ô Seigneur destructeur !

ਨਮੋ ਸਰਬ ਥਾਪੇ ॥
namo sarab thaape |

Salut à Toi, ô Seigneur Créateur !

ਨਮੋ ਸਰਬ ਕਾਲੇ ॥
namo sarab kaale |

Salutation à Toi, ô Seigneur Annihilateur !

ਨਮੋ ਸਰਬ ਪਾਲੇ ॥੨੦॥
namo sarab paale |20|

Salut à toi, ô Seigneur tout-puissant ! 20

ਨਮਸਤਸਤੁ ਦੇਵੈ ॥
namasatasat devai |

Salut à Toi, ô Divin Seigneur !

ਨਮਸਤੰ ਅਭੇਵੈ ॥
namasatan abhevai |

Salut à Toi, ô Seigneur Mystérieux !

ਨਮਸਤੰ ਅਜਨਮੇ ॥
namasatan ajaname |

Salutation à Toi, ô Seigneur à naître !

ਨਮਸਤੰ ਸੁਬਨਮੇ ॥੨੧॥
namasatan subaname |21|

Salut à toi, ô Seigneur très aimable ! 21

ਨਮੋ ਸਰਬ ਗਉਨੇ ॥
namo sarab gaune |

Salutation à Toi, ô Seigneur Omniprésent !

ਨਮੋ ਸਰਬ ਭਉਨੇ ॥
namo sarab bhaune |

Salutation à Toi, ô Seigneur Tout-Pénétrant !

ਨਮੋ ਸਰਬ ਰੰਗੇ ॥
namo sarab range |

Salut à Toi, ô Seigneur tout-aimant !

ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੰਗੇ ॥੨੨॥
namo sarab bhange |22|

Salut à toi, ô Seigneur tout-destructeur ! 22

ਨਮੋ ਕਾਲ ਕਾਲੇ ॥
namo kaal kaale |

Salutation à Toi, ô Seigneur destructeur de mort !

ਨਮਸਤਸਤੁ ਦਿਆਲੇ ॥
namasatasat diaale |

Salut à Toi, ô Seigneur Bienfaisant !

ਨਮਸਤੰ ਅਬਰਨੇ ॥
namasatan abarane |

Salutation à Toi, ô Seigneur incolore !

ਨਮਸਤੰ ਅਮਰਨੇ ॥੨੩॥
namasatan amarane |23|

Salut à toi, ô Seigneur immortel ! 23

ਨਮਸਤੰ ਜਰਾਰੰ ॥
namasatan jaraaran |

Salut à Toi, ô Seigneur Tout-Puissant !

ਨਮਸਤੰ ਕ੍ਰਿਤਾਰੰ ॥
namasatan kritaaran |

Salut à Toi, ô Seigneur Acteur !

ਨਮੋ ਸਰਬ ਧੰਧੇ ॥
namo sarab dhandhe |

Salutation à Toi, ô Seigneur impliqué !

ਨਮੋਸਤ ਅਬੰਧੇ ॥੨੪॥
namosat abandhe |24|

Salut à toi, ô Seigneur Détaché ! 24

ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਸਾਕੇ ॥
namasatan nrisaake |

Salutation à toi, ô Seigneur sans parenté !

ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਬਾਕੇ ॥
namasatan nribaake |

Salut à toi, ô Seigneur sans peur !

ਨਮਸਤੰ ਰਹੀਮੇ ॥
namasatan raheeme |

Salut à Toi, ô Seigneur Généreux !

ਨਮਸਤੰ ਕਰੀਮੇ ॥੨੫॥
namasatan kareeme |25|

Salut à toi, ô Seigneur Miséricordieux ! 25

ਨਮਸਤੰ ਅਨੰਤੇ ॥
namasatan anante |

Salutation à Toi, ô Seigneur infini !

ਨਮਸਤੰ ਮਹੰਤੇ ॥
namasatan mahante |

Salutation à Toi, ô Très Grand Seigneur !

ਨਮਸਤਸਤੁ ਰਾਗੇ ॥
namasatasat raage |

Salutation à Toi, ô Seigneur Amant !

ਨਮਸਤੰ ਸੁਹਾਗੇ ॥੨੬॥
namasatan suhaage |26|

Salut à Toi, ô Maître Seigneur Universel ! 26