ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 2
ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਜੇ ॥
namasatan aganje |Salut à Toi, Seigneur Indestructible !
ਨਮਸਤੰ ਅਭੰਜੇ ॥
namasatan abhanje |Salut à Toi, Seigneur Indivisible !
ਨਮਸਤੰ ਅਨਾਮੇ ॥
namasatan anaame |Salut à toi, Seigneur sans nom !
ਨਮਸਤੰ ਅਠਾਮੇ ॥੪॥
namasatan atthaame |4|Salut à Toi, Ô Seigneur Non Spatial ! 4
ਨਮਸਤੰ ਅਕਰਮੰ ॥
namasatan akaraman |Salut à toi, ô Seigneur sans action !
ਨਮਸਤੰ ਅਧਰਮੰ ॥
namasatan adharaman |Salut à toi, ô Seigneur non religieux !
ਨਮਸਤੰ ਅਨਾਮੰ ॥
namasatan anaaman |Salut à toi, Seigneur sans nom !
ਨਮਸਤੰ ਅਧਾਮੰ ॥੫॥
namasatan adhaaman |5|Salut à toi, ô Seigneur sans demeure ! 5
ਨਮਸਤੰ ਅਜੀਤੇ ॥
namasatan ajeete |Salut à Toi, Seigneur Invincible !
ਨਮਸਤੰ ਅਭੀਤੇ ॥
namasatan abheete |Salut à toi, Seigneur intrépide !
ਨਮਸਤੰ ਅਬਾਹੇ ॥
namasatan abaahe |Salut à toi, ô Seigneur sans véhicule !
ਨਮਸਤੰ ਅਢਾਹੇ ॥੬॥
namasatan adtaahe |6|Salut à toi, ô Seigneur non déchu ! 6
ਨਮਸਤੰ ਅਨੀਲੇ ॥
namasatan aneele |Salut à toi, ô Seigneur incolore !
ਨਮਸਤੰ ਅਨਾਦੇ ॥
namasatan anaade |Salutation à Toi, ô Seigneur sans commencement !
ਨਮਸਤੰ ਅਛੇਦੇ ॥
namasatan achhede |Salut à toi, ô Seigneur sans défaut !
ਨਮਸਤੰ ਅਗਾਧੇ ॥੭॥
namasatan agaadhe |7|Salut à Toi, ô Seigneur infini ! 7
ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਜੇ ॥
namasatan aganje |Salutation à Toi, ô Seigneur sans faille !
ਨਮਸਤੰ ਅਭੰਜੇ ॥
namasatan abhanje |Salutation à Toi, ô Seigneur Sans Partage !
ਨਮਸਤੰ ਉਦਾਰੇ ॥
namasatan udaare |Salut à Toi, ô Seigneur généreux !
ਨਮਸਤੰ ਅਪਾਰੇ ॥੮॥
namasatan apaare |8|Salut à toi, ô Seigneur sans limites ! 8
ਨਮਸਤੰ ਸੁ ਏਕੈ ॥
namasatan su ekai |Salutation à Toi, ô UNIQUE SEIGNEUR !
ਨਮਸਤੰ ਅਨੇਕੈ ॥
namasatan anekai |Salutation à Toi, ô Seigneur Multiforme !
ਨਮਸਤੰ ਅਭੂਤੇ ॥
namasatan abhoote |Salutation à Toi, ô Seigneur Non-élémentaire !
ਨਮਸਤੰ ਅਜੂਪੇ ॥੯॥
namasatan ajoope |9|Salut à toi, ô Seigneur sans liens ! 9
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਕਰਮੇ ॥
namasatan nrikarame |Salut à toi, ô Seigneur sans action !
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਭਰਮੇ ॥
namasatan nribharame |Salut à Toi, ô Seigneur sans aucun doute !
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਦੇਸੇ ॥
namasatan nridese |Salutation à Toi, ô Seigneur sans abri !
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਭੇਸੇ ॥੧੦॥
namasatan nribhese |10|Salut à toi, ô Seigneur sans armure ! 10
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਨਾਮੇ ॥
namasatan nrinaame |Salutation à Toi, ô Seigneur sans nom !
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥
namasatan nrikaame |Salutation à Toi, ô Seigneur sans désir !
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਧਾਤੇ ॥
namasatan nridhaate |Salutation à Toi, ô Seigneur Non-élémentaire !
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਘਾਤੇ ॥੧੧॥
namasatan nrighaate |11|Salut à toi, ô Seigneur invincible ! 11
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਧੂਤੇ ॥
namasatan nridhoote |Salutation à Toi, ô Seigneur immobile !
ਨਮਸਤੰ ਅਭੂਤੇ ॥
namasatan abhoote |Salutation à Toi, ô Seigneur Sans Élément !
ਨਮਸਤੰ ਅਲੋਕੇ ॥
namasatan aloke |Salut à Toi, ô Seigneur Invincible !
ਨਮਸਤੰ ਅਸੋਕੇ ॥੧੨॥
namasatan asoke |12|Salut à toi, ô Seigneur sans douleur ! 12
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਤਾਪੇ ॥
namasatan nritaape |Salut à toi, ô Seigneur sans malheur !
ਨਮਸਤੰ ਅਥਾਪੇ ॥
namasatan athaape |Salut à Toi, ô Seigneur non établi !
ਨਮਸਤੰ ਤ੍ਰਿਮਾਨੇ ॥
namasatan trimaane |Salutation à Toi, ô Seigneur universellement honoré !
ਨਮਸਤੰ ਨਿਧਾਨੇ ॥੧੩॥
namasatan nidhaane |13|Salut à toi, ô Seigneur du trésor ! 13
ਨਮਸਤੰ ਅਗਾਹੇ ॥
namasatan agaahe |Salutation à Toi, ô Seigneur sans fond !
ਨਮਸਤੰ ਅਬਾਹੇ ॥
namasatan abaahe |Salutation à Toi, ô Seigneur immobile !
ਨਮਸਤੰ ਤ੍ਰਿਬਰਗੇ ॥
namasatan tribarage |Salut à toi, ô Seigneur plein de vertu !
ਨਮਸਤੰ ਅਸਰਗੇ ॥੧੪॥
namasatan asarage |14|Salut à toi, ô Seigneur à naître ! 14
ਨਮਸਤੰ ਪ੍ਰਭੋਗੇ ॥
namasatan prabhoge |Salut à Toi, ô Seigneur Jouisseur !
ਨਮਸਤੰ ਸੁਜੋਗੇ ॥
namasatan sujoge |Salut à Toi, ô Seigneur bien uni !
ਨਮਸਤੰ ਅਰੰਗੇ ॥
namasatan arange |Salutation à Toi, ô Seigneur incolore !
ਨਮਸਤੰ ਅਭੰਗੇ ॥੧੫॥
namasatan abhange |15|Salut à toi, ô Seigneur immortel ! 15
ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਮੇ ॥
namasatan agame |Salut à Toi, ô Seigneur insondable !
ਨਮਸਤਸਤੁ ਰੰਮੇ ॥
namasatasat rame |Salutation à Toi, ô Seigneur Omniprésent !
ਨਮਸਤੰ ਜਲਾਸਰੇ ॥
namasatan jalaasare |Salutation à Toi, ô Seigneur qui pourvoit aux eaux !
ਨਮਸਤੰ ਨਿਰਾਸਰੇ ॥੧੬॥
namasatan niraasare |16|Salut à toi, ô Seigneur sans appui ! 16
ਨਮਸਤੰ ਅਜਾਤੇ ॥
namasatan ajaate |Salut à toi, ô Seigneur sans château !
ਨਮਸਤੰ ਅਪਾਤੇ ॥
namasatan apaate |Salutation à Toi, ô Seigneur Sans Ligne !
ਨਮਸਤੰ ਅਮਜਬੇ ॥
namasatan amajabe |Salutation à Toi, ô Seigneur sans religion !
ਨਮਸਤਸਤੁ ਅਜਬੇ ॥੧੭॥
namasatasat ajabe |17|Salut à toi, ô Seigneur merveilleux ! 17
ਅਦੇਸੰ ਅਦੇਸੇ ॥
adesan adese |Salutation à Toi, ô Seigneur sans abri !
ਨਮਸਤੰ ਅਭੇਸੇ ॥
namasatan abhese |Salutation à Toi, ô Seigneur sans armure !
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਧਾਮੇ ॥
namasatan nridhaame |Salut à toi, ô Seigneur sans demeure !
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਬਾਮੇ ॥੧੮॥
namasatan nribaame |18|Salut à toi, ô Seigneur sans époux ! 18
ਨਮੋ ਸਰਬ ਕਾਲੇ ॥
namo sarab kaale |Salut à Toi, ô Seigneur Tout-Destructeur !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਦਿਆਲੇ ॥
namo sarab diaale |Salut à Toi, ô Seigneur Tout-Généreux !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਰੂਪੇ ॥
namo sarab roope |Salut à Toi, ô Seigneur Multiforme !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੂਪੇ ॥੧੯॥
namo sarab bhoope |19|Salut à Toi, ô Roi Universel Seigneur ! 19
ਨਮੋ ਸਰਬ ਖਾਪੇ ॥
namo sarab khaape |Salut à toi, ô Seigneur destructeur !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਥਾਪੇ ॥
namo sarab thaape |Salut à Toi, ô Seigneur Créateur !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਕਾਲੇ ॥
namo sarab kaale |Salutation à Toi, ô Seigneur Annihilateur !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਪਾਲੇ ॥੨੦॥
namo sarab paale |20|Salut à toi, ô Seigneur tout-puissant ! 20
ਨਮਸਤਸਤੁ ਦੇਵੈ ॥
namasatasat devai |Salut à Toi, ô Divin Seigneur !
ਨਮਸਤੰ ਅਭੇਵੈ ॥
namasatan abhevai |Salut à Toi, ô Seigneur Mystérieux !
ਨਮਸਤੰ ਅਜਨਮੇ ॥
namasatan ajaname |Salutation à Toi, ô Seigneur à naître !
ਨਮਸਤੰ ਸੁਬਨਮੇ ॥੨੧॥
namasatan subaname |21|Salut à toi, ô Seigneur très aimable ! 21
ਨਮੋ ਸਰਬ ਗਉਨੇ ॥
namo sarab gaune |Salutation à Toi, ô Seigneur Omniprésent !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭਉਨੇ ॥
namo sarab bhaune |Salutation à Toi, ô Seigneur Tout-Pénétrant !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਰੰਗੇ ॥
namo sarab range |Salut à Toi, ô Seigneur tout-aimant !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੰਗੇ ॥੨੨॥
namo sarab bhange |22|Salut à toi, ô Seigneur tout-destructeur ! 22
ਨਮੋ ਕਾਲ ਕਾਲੇ ॥
namo kaal kaale |Salutation à Toi, ô Seigneur destructeur de mort !
ਨਮਸਤਸਤੁ ਦਿਆਲੇ ॥
namasatasat diaale |Salut à Toi, ô Seigneur Bienfaisant !
ਨਮਸਤੰ ਅਬਰਨੇ ॥
namasatan abarane |Salutation à Toi, ô Seigneur incolore !
ਨਮਸਤੰ ਅਮਰਨੇ ॥੨੩॥
namasatan amarane |23|Salut à toi, ô Seigneur immortel ! 23
ਨਮਸਤੰ ਜਰਾਰੰ ॥
namasatan jaraaran |Salut à Toi, ô Seigneur Tout-Puissant !
ਨਮਸਤੰ ਕ੍ਰਿਤਾਰੰ ॥
namasatan kritaaran |Salut à Toi, ô Seigneur Acteur !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਧੰਧੇ ॥
namo sarab dhandhe |Salutation à Toi, ô Seigneur impliqué !
ਨਮੋਸਤ ਅਬੰਧੇ ॥੨੪॥
namosat abandhe |24|Salut à toi, ô Seigneur Détaché ! 24
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਸਾਕੇ ॥
namasatan nrisaake |Salutation à toi, ô Seigneur sans parenté !
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਬਾਕੇ ॥
namasatan nribaake |Salut à toi, ô Seigneur sans peur !
ਨਮਸਤੰ ਰਹੀਮੇ ॥
namasatan raheeme |Salut à Toi, ô Seigneur Généreux !
ਨਮਸਤੰ ਕਰੀਮੇ ॥੨੫॥
namasatan kareeme |25|Salut à toi, ô Seigneur Miséricordieux ! 25
ਨਮਸਤੰ ਅਨੰਤੇ ॥
namasatan anante |Salutation à Toi, ô Seigneur infini !
ਨਮਸਤੰ ਮਹੰਤੇ ॥
namasatan mahante |Salutation à Toi, ô Très Grand Seigneur !
ਨਮਸਤਸਤੁ ਰਾਗੇ ॥
namasatasat raage |Salutation à Toi, ô Seigneur Amant !
ਨਮਸਤੰ ਸੁਹਾਗੇ ॥੨੬॥
namasatan suhaage |26|Salut à Toi, ô Maître Seigneur Universel ! 26