ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 556
ਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਤ ਸੰਗਾ ॥
n preet maat sangaa |Il n'y aura pas d'amour pour la mère.
ਅਧੀਨ ਅਰਧੰਗਾ ॥੪੦॥
adheen aradhangaa |40|Ils n'auront aucune affection pour leur mère et les gens deviendront soumis à leurs femmes.40.
ਅਭਛ ਭਛ ਭਛੈ ॥
abhachh bhachh bhachhai |Ils mangeront des choses non comestibles.
ਅਕਛ ਕਾਛ ਕਛੈ ॥
akachh kaachh kachhai |Ce qui est immangeable sera mangé et les gens visiteront les endroits indignes
ਅਭਾਖ ਬੈਨ ਭਾਖੈ ॥
abhaakh bain bhaakhai |L'innommable parlera.
ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਣਿ ਰਾਖੈ ॥੪੧॥
kisoo na kaan raakhai |41|Le peuple prononcera des paroles indicibles et ne se souciera de personne.41.
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕਰ ਹੈ ॥
adharam karam kar hai |Ils commettront des actes injustes.
ਨ ਤਾਤ ਮਾਤ ਡਰਿ ਹੈ ॥
n taat maat ddar hai |Le père n'aura pas peur de la mère.
ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਕੈ ਹੈ ॥
kumantr mantr kai hai |Je consulterai de mauvais conseillers.
ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥੪੨॥
sumantr ko na lai hai |42|Ils commettront des actes injustes et n'auront aucun conseil et ne rechercheront pas de bons conseils.42.
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਹੈ ॥
adharam karam kai hai |Ils commettront des actes injustes.
ਸੁ ਭਰਮ ਧਰਮ ਖੁਐ ਹੈ ॥
su bharam dharam khuaai hai |Ils accompliront des actes d'injustice et perdront leur dharma dans les illusions.
ਸੁ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸ ਹੈ ॥
su kaal faas fas hai |Ils seront pris au piège de la famine.
ਨਿਦਾਨ ਨਰਕ ਬਸਿ ਹੈ ॥੪੩॥
nidaan narak bas hai |43|Ta volonté sera prise au piège dans le nœud coulant de Yama et résidera indéfiniment en enfer.43.
ਕੁਕਰਮ ਕਰਮ ਲਾਗੇ ॥
kukaram karam laage |S'engagera dans de mauvaises actions.
ਸੁਧਰਮ ਛਾਡਿ ਭਾਗੇ ॥
sudharam chhaadd bhaage |Ils quitteront la bonne religion et s'enfuiront.
ਕਮਾਤ ਨਿਤ ਪਾਪੰ ॥
kamaat nit paapan |Les péchés quotidiens gagneront.
ਬਿਸਾਰਿ ਸਰਬ ਜਾਪੰ ॥੪੪॥
bisaar sarab jaapan |44|Les gens plongés dans une mauvaise conduite abandonneront les disciplines et se plongeront dans des actions pécheresses.44.
ਸੁ ਮਦ ਮੋਹ ਮਤੇ ॥
su mad moh mate |Ils seront plongés dans la fierté et l’engouement.
ਸੁ ਕਰਮ ਕੇ ਕੁਪਤੇ ॥
su karam ke kupate |Les bonnes actions seront interdites.
ਸੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਰਾਚੇ ॥
su kaam krodh raache |Ils seront plongés dans la convoitise et la colère.
ਉਤਾਰਿ ਲਾਜ ਨਾਚੇ ॥੪੫॥
autaar laaj naache |45|Les gens ivres de vin et d'attachement accompliront des actes non civilisés et étant absorbés par la luxure et la colère, ils danseront sans honte.45.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਛੰਦ ॥
nag saroopee chhand |STANCE DE NAG SAROOPI
ਨ ਧਰਮ ਕਰਮ ਕਉ ਕਰੈ ॥
n dharam karam kau karai |Ils ne feront pas les actes de religion.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਾ ਸੁਨੈ ਰਰੈ ॥
brithaa kathaa sunai rarai |Vous entendrez et lirez l’histoire de la vanité.
ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਿ ਸੋ ਫਸੈ ॥
kukaram karam so fasai |Ils seront surpris en train de commettre des méfaits.
ਸਤਿ ਛਾਡਿ ਧਰਮ ਵਾ ਨਸੈ ॥੪੬॥
sat chhaadd dharam vaa nasai |46|Personne n'accomplira les rituels appréciés par la religion et les gens se disputeront entre eux pour des actions mauvaises à tel point qu'ils abandonneront totalement la religion et la vérité.46.
ਪੁਰਾਣ ਕਾਬਿ ਨ ਪੜੈ ॥
puraan kaab na parrai |Les Puranas et la poésie ne seront pas lus.
ਕੁਰਾਨ ਲੈ ਨ ਤੇ ਰੜੈ ॥
kuraan lai na te rarrai |Ils n'étudieront pas les Puranas et les épopées et ne liront pas non plus le Saint Coran.
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋ ਕਰੈ ॥
adharam karam ko karai |Ils commettront des actes injustes.
ਸੁ ਧਰਮ ਜਾਸੁ ਤੇ ਡਰੈ ॥੪੭॥
su dharam jaas te ddarai |47|Ils accompliront de tels actes d'adharma que même le dharma se sentira également effrayé.
ਧਰਾਕਿ ਵਰਣਤਾ ਭਈ ॥
dharaak varanataa bhee |La terre deviendra une.
ਸੁ ਭਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਗਈ ॥
su bharam dharam kee gee |La terre entière n'adoptera qu'une seule caste (du péché) et la confiance dans la religion sera terminée.
ਗ੍ਰਿਹੰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਨਯੰ ਮਤੰ ॥
grihan grihan nayan matan |Il y aura de nouveaux votes de maison en maison.
ਚਲੇ ਭੂਅੰ ਜਥਾ ਤਥੰ ॥੪੮॥
chale bhooan jathaa tathan |48|Il y aura de nouvelles sectes dans chaque foyer et les gens n'adopteront que des mauvaises conduites.48.
ਗ੍ਰਿਹੰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਨਏ ਮਤੰ ॥
grihan grihan ne matan |Il y aura de nouveaux votes de maison en maison.
ਭਈ ਧਰੰ ਨਈ ਗਤੰ ॥
bhee dharan nee gatan |Il y aura désormais des sectes dans chaque foyer, il y aura de nouveaux chemins sur terre
ਅਧਰਮ ਰਾਜਤਾ ਲਈ ॥
adharam raajataa lee |Il y aura un règne d'iniquité.
ਨਿਕਾਰਿ ਧਰਮ ਦੇਸ ਦੀ ॥੪੯॥
nikaar dharam des dee |49|Il y aura le règne de l'adharma et le dharma sera exilé.49.
ਪ੍ਰਬੋਧ ਏਕ ਨ ਲਗੈ ॥
prabodh ek na lagai |La connaissance (divine) n’en aura pas une seule.
ਸੁ ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਤੇ ਭਗੈ ॥
su dharam adharam te bhagai |Il n'y aura aucun impact de la connaissance sur personne et le dharma fuira face à l'adharma.
ਕੁਕਰਮ ਪ੍ਰਚੁਰਯੰ ਜਗੰ ॥
kukaram prachurayan jagan |Il y aura beaucoup de mauvaises actions dans le monde.
ਸੁ ਕਰਮ ਪੰਖ ਕੈ ਭਗੰ ॥੫੦॥
su karam pankh kai bhagan |50|Les actes méchants se propageront grandement et le dharma s'envolera avec des ailes.50.
ਪ੍ਰਪੰਚ ਪੰਚ ਹੁਇ ਗਡਾ ॥
prapanch panch hue gaddaa |Le prapancha (hypocrite) gagnera la prééminence et deviendra ferme.
ਅਪ੍ਰਪੰਚ ਪੰਖ ਕੇ ਉਡਾ ॥
aprapanch pankh ke uddaa |La tromperie sera désignée comme juge et la simplicité s'envolera
ਕੁਕਰਮ ਬਿਚਰਤੰ ਜਗੰ ॥
kukaram bicharatan jagan |(Le) monde entier se livrera à des méfaits.
ਸੁਕਰਮ ਸੁ ਭ੍ਰਮੰ ਭਗੰ ॥੫੧॥
sukaram su bhraman bhagan |51|Le monde entier sera absorbé par des actes vicieux et les bons actes disparaîtront rapidement.51.
ਰਮਾਣ ਛੰਦ ॥
ramaan chhand |STANCE RAMAAN