Cette beauté a abandonné toutes ses pensées (de l’esprit) et rit de rire.
(qui sont toujours tentés) de voir l'ombre des yeux ludiques et précieux du Bien-Aimé.
Elle est devenue amoureuse d'avoir l'amant qu'elle désire, et les mots ne sortent pas de sa bouche. 28.
Ils sont remarquablement ornés d’un beau travail et flamboient de mille feux.
En regardant ses traits, la femme ressent une satisfaction sincère.
Elle abandonne tous souvenirs et rayonne lorsqu'elle croise ses regards ravissants avec les siens.
Parvenue à un amour profond, elle se sent en extase et n'exprime aucun remords.(29)
« Depuis que j'ai rencontré mon amant, j'ai abandonné toute ma pudeur.
« Rien ne m'attire, comme si j'étais vendu sans aucun gain monétaire.
« Avec les flèches qui sortent de sa vision, je suis affligé.
« Écoute, mon ami, l'envie de faire l'amour m'a fait devenir son esclave. »(30)
Autant de femmes avec des nainas en forme de lotus ont été tuées sans flèche après l'avoir vu.
Ils ne mâchent pas la nourriture, ne peuvent pas s'asseoir et rotent souvent par manque d'appétit.
Ils ne parlent pas, ils ne rient pas, je le jure devant Baba, ils sont tous allongés et reçoivent sa bénédiction.
Même les fées du ciel sont vendues plusieurs fois sur le marché pour (ce) Balam (bien-aimé).31.
Chaupaee
Une Sakhi était très en colère en voyant (son) image.
Une de ses amies, devenue jalouse, est allée en parler à son père.
Le roi était très en colère après avoir entendu cela
Le Raja, furieux, se dirigea vers son palais.(32)
Quand Raj Kumari a entendu ça
Lorsque Raj Kumari apprit que son père, en colère, arrivait,
Puis il réfléchit dans son cœur quoi faire,
Elle résolut de se suicider avec un poignard.(33)
Dohira
Comme elle semblait très perturbée, son amant lui demanda en souriant :
'Pourquoi es-tu agité, dis-moi la raison ?(34)
Chaupaee
Raj Kumari lui a dit
Raj Kumari a alors déclaré : « Je suis redouté dans mon cœur, parce que,
En faisant cela, le roi est devenu très en colère.
"Quelqu'un a révélé le secret au roi et il est très furieux.(35)
En faisant cela, le roi se mit très en colère
« Maintenant, le roi, indigné, vient nous tuer tous les deux.
Emmène-moi avec toi
'Tu m'emmènes avec toi et tu trouves un moyen de t'échapper.'(36)
Le roi a ri après avoir écouté les paroles (de la femme)
En écoutant le discours, Raja a ri et lui a suggéré d'éliminer sa détresse.
(La femme a commencé à dire) Ne vous inquiétez pas pour moi.
'Ne vous inquiétez pas pour moi, je ne m'occupe que de votre vie.(37)
Dohira
La vie de cette femme qui assiste à l'assassinat de son amant est indigne.
Elle ne devrait pas vivre une minute et se suicider avec un poignard.(38)
Savaiyya
(Raj Kumari) « Jeter ; collier, en me débarrassant des bracelets et des ornements en or, j'étalerai de la poussière sur mon corps (deviendrai un ascète).
« En sacrifiant toute mon embellissement, je sauterai dans le feu pour m'achever.
«Je me battrai jusqu'à la mort ou m'enterrerai dans la neige, mais je n'abandonnerai jamais ma détermination.
«Toute la souveraineté et la socialisation ne serviront à rien si mon amant meurt.»(39)