ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 113
ਚੜਿਯੋ ਸੁ ਕੋਪ ਗਜਿ ਕੈ ॥
charriyo su kop gaj kai |Il (le roi-démon) s'avança, avec une grande fureur, se parant d'une armée de guerriers.
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chaliyo su sasatr dhaar kai |Il s'arma et partit...
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਕੈ ॥੯॥੧੬੫॥
pukaar maar maar kai |9|165|Il s'est déplacé, portant ses armes, en criant « tue, tue ».9.165.
ਸੰਗੀਤ ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
sangeet madhubhaar chhand |STANCE DE SANGEET MADHUBHAAE
ਕਾਗੜਦੰ ਕੜਾਕ ॥
kaagarradan karraak |Clap-clap
ਤਾਗੜਦੰ ਤੜਾਕ ॥
taagarradan tarraak |Il y avait des bruits de cliquetis et de cliquetis.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saagarradan su beer |Survir rugissant
ਗਾਗੜਦੰ ਗਹੀਰ ॥੧੦॥੧੬੬॥
gaagarradan gaheer |10|166|Les guerriers criaient fort et tonnaient profondément.10.166.
ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣ ॥
naagarradan nisaan |chantaient
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradan juaan |La résonance des trompettes précipitait les jeunes guerriers.
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |Ils se tenaient comme des crocodiles (« nihang »).
ਪਾਗੜਦੀ ਪਲੰਗ ॥੧੧॥੧੬੭॥
paagarradee palang |11|167|Ces hommes courageux sautaient et se livraient à des actes chevaleresques. 11.167.
ਤਾਗੜਦੀ ਤਮਕਿ ॥
taagarradee tamak |gronder avec colère
ਲਾਗੜਦੀ ਲਹਕਿ ॥
laagarradee lahak |En grande rage, les guerriers montraient des signes de colère sur leurs visages.
ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
kaagarradan kripaan |Surveer vers les durs kripans
ਬਾਹੈ ਜੁਆਣ ॥੧੨॥੧੬੮॥
baahai juaan |12|168|Ils frappaient avec leurs épées.12.168.
ਖਾਗੜਦੀ ਖਤੰਗ ॥
khaagarradee khatang |Flèches frémissantes (« Khatang »)
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |Les flèches tirées par les guerriers s'envolaient
ਛਾਗੜਦੀ ਛੁਟੰਤ ॥
chhaagarradee chhuttant |Ils s'en débarrassaient
ਆਗੜਦੀ ਉਡੰਤ ॥੧੩॥੧੬੯॥
aagarradee uddant |13|169|Et renverser ceux qui se présentaient devant eux.13.169.
ਪਾਗੜਦੀ ਪਵੰਗ ॥
paagarradee pavang |Chevaux turbanés (guerriers) (« Pawang »)
ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭੰਗ ॥
saagarradee subhang |Et avec de beaux membres
ਜਾਗੜਦੀ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradee juaan |Des jeunes hommes partout
ਝਾਗੜਦੀ ਜੁਝਾਣਿ ॥੧੪॥੧੭੦॥
jhaagarradee jujhaan |14|170|Les courageux cavaliers se battaient avec courage.14.170.
ਝਾਗੜਦੀ ਝੜੰਗ ॥
jhaagarradee jharrang |Ils se battaient et se battaient.
ਕਾਗੜਦੀ ਕੜੰਗ ॥
kaagarradee karrang |utilisé pour crépiter et crépiter,
ਤਾਗੜਦੀ ਤੜਾਕ ॥
taagarradee tarraak |(coquilles) sortaient
ਚਾਗੜਦੀ ਚਟਾਕ ॥੧੫॥੧੭੧॥
chaagarradee chattaak |15|171|Plusieurs types de bruit se répandaient sur le champ de bataille.15.171.
ਘਾਗੜਦੀ ਘਬਾਕ ॥
ghaagarradee ghabaak |Les Ghar-ghar (boules dans le ventre) jouaient.
ਭਾਗੜਦੀ ਭਭਾਕ ॥
bhaagarradee bhabhaak |Les armes se balançaient sur le champ de bataille et le sang coulait.
ਕਾਗੜਦੰ ਕਪਾਲਿ ॥
kaagarradan kapaal |(sur le champ de bataille) Kapali (Kalka)
ਨਚੀ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ॥੧੬॥੧੭੨॥
nachee bikraal |16|172|Manifestant sa forme effrayante, Kapali Durga dansait.16.172.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |STANCE NARAAJ
ਅਨੰਤ ਦੁਸਟ ਮਾਰੀਯੰ ॥
anant dusatt maareeyan |En tuant des maux infinis
ਬਿਅੰਤ ਸੋਕ ਟਾਰੀਯੰ ॥
biant sok ttaareeyan |En tuant les innombrables tyrans, Durga effaça de nombreuses souffrances.
ਕਮੰਧ ਅੰਧ ਉਠੀਯੰ ॥
kamandh andh uttheeyan |Les aveugles soulevaient leur corps
ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠੀਯੰ ॥੧੭॥੧੭੩॥
bisekh baan buttheeyan |17|173|Les troncs des stores se levaient et bougeaient et ils tombaient au sol sous la pluie de flèches.17.173.
ਕੜਕਾ ਕਰਮੁਕੰ ਉਧੰ ॥
karrakaa karamukan udhan |Le grand bruit des arcs (« Karmukam »).
ਸੜਾਕ ਸੈਹਥੀ ਜੁਧੰ ॥
sarraak saihathee judhan |Des bruits d'arcs fonctionnels et de coups de poignards se font entendre.
ਬਿਅੰਤ ਬਾਣਿ ਬਰਖਯੰ ॥
biant baan barakhayan |Sans fin (soldats) utilisés pour tirer des flèches
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਪਰਖਯੰ ॥੧੮॥੧੭੪॥
bisekh beer parakhayan |18|174|Dans cette pluie continue de flèches, les héros les plus honorés ont été goûtés.18.174.
ਸੰਗੀਤ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
sangeet naraaj chhand |STANCE DE SANGEET NARAAJ
ਕੜਾ ਕੜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
karraa karree kripaanayan |Il y avait le (bruit) des kirpans,
ਜਟਾ ਜੁਟੀ ਜੁਆਣਯੰ ॥
jattaa juttee juaanayan |Parallèlement au cliquetis des épées, les poignards frappent rapidement.
ਸੁਬੀਰ ਜਾਗੜਦੰ ਜਗੇ ॥
subeer jaagarradan jage |Surveer était excité
ਲੜਾਕ ਲਾਗੜਦੰ ਪਗੇ ॥੧੯॥੧੭੫॥
larraak laagarradan page |19|175|Les guerriers héroïques ont été inspirés pour affronter les combattants. 19.175.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZE RASAAVAL
ਝਮੀ ਤੇਗ ਝਟੰ ॥
jhamee teg jhattan |(Soldats) avaient l'habitude de lancer des éclairs,