شري دسم غرانث

صفحة - 113


ਚੜਿਯੋ ਸੁ ਕੋਪ ਗਜਿ ਕੈ ॥
charriyo su kop gaj kai |

وتقدم (ملك الشياطين) إلى الأمام، في غضب عظيم، وهو يزين نفسه بجيش من المحاربين.

ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chaliyo su sasatr dhaar kai |

لقد تسلح وذهب���

ਪੁਕਾਰ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਕੈ ॥੯॥੧੬੫॥
pukaar maar maar kai |9|165|

تحرك وهو يحمل أسلحته ويصيح "اقتل، اقتل".9.165.

ਸੰਗੀਤ ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
sangeet madhubhaar chhand |

مقطع من أغنية سانجيت مادهوبهاي

ਕਾਗੜਦੰ ਕੜਾਕ ॥
kaagarradan karraak |

تصفيق تصفيق

ਤਾਗੜਦੰ ਤੜਾਕ ॥
taagarradan tarraak |

كانت هناك أصوات ارتطام و رنين.

ਸਾਗੜਦੰ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saagarradan su beer |

الناجي يزأر

ਗਾਗੜਦੰ ਗਹੀਰ ॥੧੦॥੧੬੬॥
gaagarradan gaheer |10|166|

وكان المحاربون يصرخون بصوت عال ويصدرون أصواتاً عميقة.10.166.

ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣ ॥
naagarradan nisaan |

كانوا يهتفون

ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradan juaan |

كان صدى الأبواق يزعج المحاربين الشباب.

ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |

كانوا يحتضنون بعضهم البعض مثل التماسيح (نيهانج).

ਪਾਗੜਦੀ ਪਲੰਗ ॥੧੧॥੧੬੭॥
paagarradee palang |11|167|

وكان أولئك الرجال الشجعان يقفزون ويشاركون في أعمال الفروسية. 11.167.

ਤਾਗੜਦੀ ਤਮਕਿ ॥
taagarradee tamak |

توبيخ بغضب

ਲਾਗੜਦੀ ਲਹਕਿ ॥
laagarradee lahak |

وفي حالة من الغضب الشديد، أظهر المحاربون علامات الغضب على وجوههم.

ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
kaagarradan kripaan |

مراقب للكريبانات القاسية

ਬਾਹੈ ਜੁਆਣ ॥੧੨॥੧੬੮॥
baahai juaan |12|168|

وكانوا يضربون بسيوفهم12:168

ਖਾਗੜਦੀ ਖਤੰਗ ॥
khaagarradee khatang |

السهام المرتعشة ('خاتانج')

ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |

كانت السهام التي أطلقها المحاربون تتطاير بعيدًا

ਛਾਗੜਦੀ ਛੁਟੰਤ ॥
chhaagarradee chhuttant |

لقد اعتادوا التخلص منه

ਆਗੜਦੀ ਉਡੰਤ ॥੧੩॥੧੬੯॥
aagarradee uddant |13|169|

وألقوا من بين أيديهم.13:169

ਪਾਗੜਦੀ ਪਵੰਗ ॥
paagarradee pavang |

الخيول ذات العمامة (المحارب) ('باوانج')

ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭੰਗ ॥
saagarradee subhang |

وبأطراف جميلة

ਜਾਗੜਦੀ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradee juaan |

الشباب في كل مكان

ਝਾਗੜਦੀ ਜੁਝਾਣਿ ॥੧੪॥੧੭੦॥
jhaagarradee jujhaan |14|170|

كان فرسان الخيل الشجعان الجميلون يقاتلون بشجاعة.14.170.

ਝਾਗੜਦੀ ਝੜੰਗ ॥
jhaagarradee jharrang |

كانوا يتقاتلون ويتقاتلون.

ਕਾਗੜਦੀ ਕੜੰਗ ॥
kaagarradee karrang |

تستخدم للطقطقة والطقطقة،

ਤਾਗੜਦੀ ਤੜਾਕ ॥
taagarradee tarraak |

(القذائف) كانت تخرج

ਚਾਗੜਦੀ ਚਟਾਕ ॥੧੫॥੧੭੧॥
chaagarradee chattaak |15|171|

انتشرت في ساحة المعركة أنواع مختلفة من الضوضاء.15.171.

ਘਾਗੜਦੀ ਘਬਾਕ ॥
ghaagarradee ghabaak |

كان يلعب بالغارغار (الكرات في المعدة).

ਭਾਗੜਦੀ ਭਭਾਕ ॥
bhaagarradee bhabhaak |

كانت الأسلحة تتأرجح في ساحة المعركة وكان سيل الدماء يتدفق.

ਕਾਗੜਦੰ ਕਪਾਲਿ ॥
kaagarradan kapaal |

(في ساحة المعركة) كابالي (كالكا)

ਨਚੀ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ॥੧੬॥੧੭੨॥
nachee bikraal |16|172|

أظهرت كابالي دورجا شكلها المخيف وهي ترقص.16.172.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |

مقطع ناراج

ਅਨੰਤ ਦੁਸਟ ਮਾਰੀਯੰ ॥
anant dusatt maareeyan |

بقتل الشرور اللانهائية

ਬਿਅੰਤ ਸੋਕ ਟਾਰੀਯੰ ॥
biant sok ttaareeyan |

من خلال قتل عدد لا يحصى من الطغاة، محا دورجا العديد من المعاناة.

ਕਮੰਧ ਅੰਧ ਉਠੀਯੰ ॥
kamandh andh uttheeyan |

كان المكفوفون يرفعون أجسادهم

ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠੀਯੰ ॥੧੭॥੧੭੩॥
bisekh baan buttheeyan |17|173|

وارتفعت جذوع الستائر وتحركت، وأسقطتها السهام على الأرض. 17.173.

ਕੜਕਾ ਕਰਮੁਕੰ ਉਧੰ ॥
karrakaa karamukan udhan |

صوت الأقواس العالي ('كارموكام').

ਸੜਾਕ ਸੈਹਥੀ ਜੁਧੰ ॥
sarraak saihathee judhan |

ويُسمع صوت الأقواس العاملة والخناجر الضاربة.

ਬਿਅੰਤ ਬਾਣਿ ਬਰਖਯੰ ॥
biant baan barakhayan |

جنود لا نهاية لهم يستخدمون في رمي السهام

ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਪਰਖਯੰ ॥੧੮॥੧੭੪॥
bisekh beer parakhayan |18|174|

في هذا المطر المستمر من السهام تم تذوق الأبطال المكرمين بشكل كبير.18.174.

ਸੰਗੀਤ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
sangeet naraaj chhand |

مقطع سانجيت ناراج

ਕੜਾ ਕੜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
karraa karree kripaanayan |

كان هناك (صوت) كيربانس،

ਜਟਾ ਜੁਟੀ ਜੁਆਣਯੰ ॥
jattaa juttee juaanayan |

مع صوت السيوف، تضرب الخناجر بسرعة.

ਸੁਬੀਰ ਜਾਗੜਦੰ ਜਗੇ ॥
subeer jaagarradan jage |

كان السورفير متحمسًا

ਲੜਾਕ ਲਾਗੜਦੰ ਪਗੇ ॥੧੯॥੧੭੫॥
larraak laagarradan page |19|175|

لقد استلهم المحاربون الأبطال لمواجهة المقاتلين. 19.175.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

مقطع راسافال

ਝਮੀ ਤੇਗ ਝਟੰ ॥
jhamee teg jhattan |

(الجنود) اعتادوا على وميض البرق،