لقد رحل زوجها إلى بلد أجنبي مما سبب لها صدمة كبيرة.(2)
دوهيرا
وعندما علم اللصوص أن لديها ثروة كبيرة في منزلها،
فأخذوا المشاعل واتجهوا إلى بيتها.(3)
تشوباي
عندما رأت المرأة اللصوص قادمين
عندما رأت اللصوص قادمين قالت:
يا لص، أنا امرأتك.
"اسمع يا أنت، أنا امرأتك، وباعتباري ملكك، احميني.(4)"
دوهيرا
"يمكنك سرقة كل شيء من المنزل وتأخذني معك أيضًا،
"واستمتع معي بطرق عديدة"(5).
"أولاً سأقوم بإعداد وجبات الطعام لك في منزلي،
"ثم خذني معك واستمتع بي بالكامل".(6)
تشوباي
قال اللصوص أن السيدة قالت الصواب.
ظن اللصوص أنها على حق، وأنها ملك لهم.
إطعامنا أولاً
"أولاً نتناول وجبات الطعام ثم نتركها تصبح امرأتنا."(7)
دوهيرا
أرسلت المرأة اللصوص إلى الطابق العلوي،
ثم وضعت القدر على النار وبدأت في الطبخ.(8)
تشوباي
تم وضع اللصوص على القصر
بعد أن أرسلتهم إلى الشقة، نزلت وأغلقت الباب خلفها.
بعد أن أرسلتهم إلى الشقة، نزلت وأغلقت الباب خلفها.
ثم جلست لتجهز الطعام وتضع فيه السم.(9)
دوهيرا
قدمت الطعام للصوص وهو يحمل السم،
وأغلقت الباب ونزلت.(10)
تشوباي
أمسك يدي اللص (البطل) بيديه
(لزعيم اللصوص الذي كان في المطبخ) تحدثت معه بمرح من خلال وضع يدها في يده.
(لزعيم اللصوص الذي كان في المطبخ) تحدثت معه بمرح من خلال وضع يدها في يده.
فأتلذذت به بكلامها وهي تضع الزيت على النار ليغلي.(11)
دوهيرا
عندما كان الزيت ساخنًا بدرجة كافية، بنظرات خفية،
فألقته على رأسه فقتلته.(12)
لقد قُتل زعيم اللصوص بالزيت المغلي، ومات آخرون بسبب تناول السم.
وفي الصباح ذهبت وأخبرت رئيس الشرطة بالقصة كاملة.(13)(1)
المثل الثاني والثلاثون من حوارات الخوريين الميمونين بين الراجا والوزير، مكتمل بالبركة. (32)(618)
تشوباي
لقد كان هناك ملك في البلاد الشمالية.
في شمال البلاد، كان يعيش راجا وكان وسيمًا جدًا.
وكان اسم ذلك الملك شاتراه كيتو.
كان اسمه تشاتار كيت، وعندما رأته زوجته كانت تشعر بالشبع دائمًا.(1)
كان اسمه تشاتار كيت، وعندما رأته زوجته كانت تشعر بالشبع دائمًا.(1)
كان اسمها تشاتار مانجري، وكانت موضع إعجاب باعتبارها الأجمل.