"إن نفس التصميم ثابت في ذهني ولن أهتم أبدًا بامرأة أخرى.(50)(1)
المثل السادس عشر من حوارات الخريستارس الميمونة بين الراجا والوزير، مكتمل بالبركة. (16)(315)
أريل
أرسل الملك ابنه إلى السجن.
أرسل الراجا ابنه إلى السجن وفي الصباح اتصل به مرة أخرى.
-49
ثم روى الوزير حكاية أخرى فاقتنع بها الراجا أكثر.(1)
دوهيرا
عاشت امرأة مغولية في مدينة بدخشان.
الآن، يا راجا، استمع إلى الأعمال الماكرة في مسرحياتها.(2)
كانت هناك سيدة تدعى بيتان ماتي تحب المغول.
وقد حظيت بأنواع مختلفة من السحر والتعويذات.(3)
أريل
ذات يوم أحرق سخي.
ذات يوم اتصلت بسيدة أخرى ورتبت معها رهانًا،
"غدًا، سأذهب إلى الحديقة مع هذا الصديق، وبينما هذا
"الأحمق يراقبني، سأمارس الحب مع شخص آخر."(4)
دوهيرا
فقال الآخر: اسمع يا صديقي، سأمارس الحب مع واحد.
"شريك وجعل الآخر يربط حزامي."(5)
تشوباي
في المساء عندما غربت الشمس
وفي المساء عندما تغرب الشمس ويشرق القمر من الغرب،
ثم حصل المحظوظون على أعلى درجات الراحة، لكن القمر-
الأشعة أزعجت المنفصلين.(6)
دوهيرا
لقد غربت الشمس، وكان القمر في كامل رحلته.
وبدأ الذكور والإناث في احتضان بعضهم البعض.(7)
مثل رجال الشرطة الصغار الذين ضلوا الطريق في غياب أمير،
يا رئيس، النجوم تبقى مخفية حتى تشرق الشمس.(8)
تشوباي
(ف) فلما غربت الشمس بدأوا في الجماع.
مع غروب الشمس، بدأ الناس في ممارسة الحب، ومرت الساعات الأربع وكأنها ساعة واحدة.
بقيت نائما لمدة أربع ساعات
خلال الساعات الأربع، ظل الأزواج يستلقون ويتبادلون القبلات.(9)
دوهيرا
ويبدأ النهار للوضوء والإفطار وتوزيع الصدقات.
"يأتي اليوم بإبادة النفوس القذرة وإبادة الخطاة وتحرير الصالحين."(10)
سافاييا
أصبحت المرأة حزينة مع مرور الليل.
لقد بدا الأمر كما لو أن الفجر، مع جداول البيانات، كان يجمع كل النجوم المرصعة بالجواهر.
تمنت الفتاة أن يظل القمر متألقًا إلى الأبد حتى تتمكن من
كان بإمكانها أن تستمر في إبهارنا بقطرات بيضاء تشبه النجوم. لقد أساءت استخدام الشمس لإزعاجنا.(11)
بهوجانغ شاند
(تستيقظ المرأة في الصباح وتقول) يا روحي الحبيبة تعالي، هناك زهور جميلة جداً تتفتح.
"تعال يا حبيبي، دعنا نذهب، الزهور الجميلة تتفتح بالكامل.
"إنهم يوخزونني مثل السهام المباشرة من كيوبيد.
"حتى اللورد كريشنا لم يسمعهم ولم يرهم.(12)