ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 168
ਸਿਵ ਧਿਆਨ ਛੁਟ੍ਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਗਿਰਿਯੋ ॥
siv dhiaan chhuttrayo brahamandd giriyo |تتحرك الخيول في حالة سُكر شديدة وتحدث ضوضاء حتى أن انتباه شيفا قد اختفى، وبدا الأمر وكأن الكون قد تم تشريده
ਸਰ ਸੇਲ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਐਸ ਬਹੇ ॥
sar sel silaa sit aais bahe |كانت السهام البيضاء والرماح تتحرك بهذا الشكل
ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ॥੧੭॥
nabh aaur dharaa doaoo poor rahe |17|وكانت السهام والخناجر والحجارة تتطاير وتملأ الأرض والسماء.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਖਿ ਦੋਊ ਹਰਖੇ ॥
gan gandhrab dekh doaoo harakhe |كان كل من غانا وغاندارب سعداء برؤية
ਪੁਹਪਾਵਲਿ ਦੇਵ ਸਭੈ ਬਰਖੇ ॥
puhapaaval dev sabhai barakhe |وعندما رأى الغاناس والغاندارفاس الأمر، شعروا بالسعادة، وأمطرهم الآلهة بالزهور.
ਮਿਲ ਗੇ ਭਟ ਆਪ ਬਿਖੈ ਦੋਊ ਯੋ ॥
mil ge bhatt aap bikhai doaoo yo |التقى المحاربان ببعضهما البعض على هذا النحو
ਸਿਸ ਖੇਲਤ ਰੈਣਿ ਹੁਡੂਹੁਡ ਜਿਯੋ ॥੧੮॥
sis khelat rain huddoohudd jiyo |18|كان هناك محاربان يتقاتلان مع بعضهما البعض مثل الأطفال الذين يتنافسون مع بعضهم البعض في اللعب أثناء الليل.18.
ਬੇਲੀ ਬ੍ਰਿੰਦਮ ਛੰਦ ॥
belee brindam chhand |مقطع بيلي بيندرام
ਰਣਧੀਰ ਬੀਰ ਸੁ ਗਜਹੀ ॥
ranadheer beer su gajahee |زأر محاربو الصبر في المعركة
ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸੁ ਲਜਹੀ ॥
lakh dev adev su lajahee |المحاربون يصرخون في الحرب ورؤيتهم تجعل الآلهة والشياطين يشعرون بالخجل
ਇਕ ਸੂਰ ਘਾਇਲ ਘੂੰਮਹੀ ॥
eik soor ghaaeil ghoonmahee |وكان عدد من المحاربين الجرحى يتجولون (على ما يبدو)
ਜਨੁ ਧੂਮਿ ਅਧੋਮੁਖ ਧੂਮਹੀ ॥੧੯॥
jan dhoom adhomukh dhoomahee |19|ويتجول المقاتلون الشجعان الذين أصيبوا، ويبدو أن الدخان يتصاعد إلى الأعلى.
ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ॥
bhatt ek anek prakaar hee |كان هناك العديد من أنواع المحاربين،
ਜੁਝੇ ਅਜੁਝ ਜੁਝਾਰ ਹੀ ॥
jujhe ajujh jujhaar hee |المقاتلون الشجعان من أنواع عديدة يقاتلون بشجاعة مع بعضهم البعض.
ਫਹਰੰਤ ਬੈਰਕ ਬਾਣਯੰ ॥
faharant bairak baanayan |كانت الأعلام والسهام ترفرف
ਥਹਰੰਤ ਜੋਧ ਕਿਕਾਣਯੰ ॥੨੦॥
thaharant jodh kikaanayan |20|وتُلقى الرماح والسهام، وتتقدم خيول المحاربين مترددة.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |مقطع تومار
ਹਿਰਣਾਤ ਕੋਟ ਕਿਕਾਨ ॥
hiranaat kott kikaan |كان هناك الملايين من الخيول تصهل،
ਬਰਖੰਤ ਸੇਲ ਜੁਆਨ ॥
barakhant sel juaan |ملايين الخيول تصهل والمحاربون يمطرون السهام
ਛੁਟਕੰਤ ਸਾਇਕ ਸੁਧ ॥
chhuttakant saaeik sudh |كانت الأسهم تتحرك بشكل جيد
ਮਚਿਯੋ ਅਨੂਪਮ ਜੁਧ ॥੨੧॥
machiyo anoopam judh |21|لقد انزلقت الأقواس وسقطت من الأيدي وبهذه الطريقة يتم شن حرب رهيبة وفريدة من نوعها.21.
ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bhatt ek anek prakaar |أنواع عديدة من المحاربين (قاتلوا)
ਜੁਝੇ ਅਨੰਤ ਸ੍ਵਾਰ ॥
jujhe anant svaar |العديد من أنواع المحاربين وفرسان لا حصر لهم يقاتلون بعضهم البعض
ਬਾਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਸੰਗ ॥
baahai kripaan nisang |كان الجنود يحملون السيوف بلا خوف
ਮਚਿਯੋ ਅਪੂਰਬ ਜੰਗ ॥੨੨॥
machiyo apoorab jang |22|إنهم يضربون سيوفهم بلا أدنى شك، وبهذه الطريقة تدور حرب فريدة من نوعها.22.
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |مقطع دودهاك
ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਭਟ ਗਣ ॥
baeh kripaan su baan bhatt gan |كانت فرق الفرسان تحمل السهام والسيوف.
ਅੰਤਿ ਗਿਰੈ ਪੁਨਿ ਜੂਝਿ ਮਹਾ ਰਣਿ ॥
ant girai pun joojh mahaa ran |وبعد أن ضربوا سيوفهم وسهامهم، سقط المقاتلون الشجعان في النهاية خلال تلك الحرب العظمى.
ਘਾਇ ਲਗੈ ਇਮ ਘਾਇਲ ਝੂਲੈ ॥
ghaae lagai im ghaaeil jhoolai |وكان الجرحى يتأرجحون هكذا
ਫਾਗੁਨਿ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਫੂਲੈ ॥੨੩॥
faagun ant basant se foolai |23|يتأرجح المحاربون الجرحى مثل الربيع المزهر في نهاية شهر فاجون.23.
ਬਾਹਿ ਕਟੀ ਭਟ ਏਕਨ ਐਸੀ ॥
baeh kattee bhatt ekan aaisee |كانت الذراع المقطوعة لأحد المحاربين تبدو بهذا الشكل
ਸੁੰਡ ਮਨੋ ਗਜ ਰਾਜਨ ਜੈਸੀ ॥
sundd mano gaj raajan jaisee |في مكان ما، تبدو أذرع المحاربين المقطوعة وكأنها جذوع الأفيال
ਸੋਹਤ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
sohat ek anek prakaaran |لقد حظي المحارب بالبركة في كثير من النواحي
ਫੂਲ ਖਿਲੇ ਜਨੁ ਮਧਿ ਫੁਲਵਾਰੰ ॥੨੪॥
fool khile jan madh fulavaaran |24|ويبدو المقاتلون الشجعان جميلين كالزهور التي تتفتح في الحديقة.24.
ਸ੍ਰੋਣ ਰੰਗੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
sron range ar ek anekan |لقد تلطخ العديد منهم بدماء العدو
ਫੂਲ ਰਹੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਨੇਕੰ ॥
fool rahe jan kinsak nekan |لقد صبغ الأعداء بالدماء مثل العديد من أنواع الزهور المزهرة.
ਧਾਵਤ ਘਾਵ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
dhaavat ghaav kripaan prahaaran |كانوا يركضون (هنا وهناك) مصابين بضربات الكيربان
ਜਾਨੁ ਕਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਤਛ ਦਿਖਾਰੰ ॥੨੫॥
jaan ki kop pratachh dikhaaran |25|وبعد أن أصيبوا بالسيف، بدأ الجنود الشجعان يتجولون وكأنهم تجسيد للغضب نفسه.25.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |مقطع توتاك
ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
joojh gire ar ek anekan |لقد سقط العديد منهم وهم يقاتلون العدو
ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਬਿਸੇਖੰ ॥
ghaae lage bisanbhaar bisekhan |سقط العديد من الأعداء أثناء القتال، وتلقى نارسينغ، تجسد فيشنو أيضًا العديد من الجروح.
ਕਾਟਿ ਗਿਰੇ ਭਟ ਏਕਹਿ ਵਾਰੰ ॥
kaatt gire bhatt ekeh vaaran |وفي الحال، قتل (نارسينغ) العديد من المحاربين.
ਸਾਬੁਨ ਜਾਨੁ ਗਈ ਬਹਿ ਤਾਰੰ ॥੨੬॥
saabun jaan gee beh taaran |26|وكانت أجزاء المحاربين المقطعة تتدفق في مجرى الدم مثل فقاعات الرغوة.26.
ਪੂਰ ਪਰੇ ਭਏ ਚੂਰ ਸਿਪਾਹੀ ॥
poor pare bhe choor sipaahee |لقد تم سحق الجنود إلى أشلاء،
ਸੁਆਮਿ ਕੇ ਕਾਜ ਕੀ ਲਾਜ ਨਿਬਾਹੀ ॥
suaam ke kaaj kee laaj nibaahee |لقد سقط الجنود المقاتلون بعد أن تم تقطيعهم إلى أشلاء، ولكن لم يتمكن أحد منهم من المساس بكرامة سيدهم.
ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਨ ਬਾਣ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
baeh kripaanan baan su beeran |كان العديد من المحاربين يحملون الأقواس والسهام،
ਅੰਤਿ ਭਜੇ ਭਯ ਮਾਨਿ ਅਧੀਰੰ ॥੨੭॥
ant bhaje bhay maan adheeran |27|وأمام ضربات السيوف والسهام، فر المحاربون في النهاية في خوف شديد.27.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |تشوباي