گهوڙا ايترو ته مستيءَ ۾ ڊوڙي رهيا آهن ۽ شور مچائي رهيا آهن ته شيو جو ڌيان هٽي ويو، ۽ ائين محسوس ٿيو ته ڪائنات اجڙي وئي آهي.
سفيد تير ۽ ڀولڙا هن ريت هلندا رهيا
تير، خنجر ۽ پٿر اڏامي رهيا هئا ۽ زمين ۽ آسمان ٻنهي کي ڀرڻ لڳا.
گانا ۽ گنڌرب ٻئي ڏسي خوش ٿيا
گانڌ ۽ گنڌرو، ٻنهي کي ڏسي خوش ٿيا ۽ ديوتائن گلن جي بارش ڪئي.
ٻئي جنگجو هڪ ٻئي سان اهڙيءَ طرح مليا
ٻه ويڙهاڪ هڪ ٻئي سان ائين وڙهندا رهيا جيئن ٻار رات جي وقت راند ۾ هڪٻئي سان وڙهندا رهيا.
بيلي بندرام اسٽينزا
جنگ ۾ صبر ڪندڙ جنگجو گوڙ ڪندا رهيا
جنگ ۾ ويڙهاڪ گوڙ ڪري رهيا آهن ۽ انهن کي ڏسي ديوتا ۽ ديوتا شرمسار ٿي پيا آهن.
ڪيترائي زخمي ويڙهاڪ گھمندي ڦري رهيا هئا، (بظاهر)
بهادر ويڙهاڪن، جن کي زخمي ڪيو ويو آهي، ڦري رهيا آهن ۽ ظاهر آهي ته دونھون مٿي اڏامي رهيو آهي. 19.
ويڙهاڪن جا ڪيترائي قسم هئا،
ڪيترن ئي قسمن جا بهادر ويڙهاڪ هڪ ٻئي سان بهادري سان وڙهندا رهيا آهن.
جهنڊا ۽ تير لڙڪي رهيا هئا
لن ۽ تير اڇلايا پيا وڃن ۽ ويڙهاڪن جا گھوڙا جھجھڪ سان اڳتي وڌي رھيا آھن.20.
تومر اسٽينزا
ڪروڙين گھوڙا نيڻ پيا،
لکين گهوڙا نيرن ڪري رهيا آهن ۽ ويڙهاڪن تيرن جي بارش ٿي رهي آهي
تير چڱيءَ طرح هلي رهيا هئا
هٿن مان ڪنڌ لڪي ويا آهن ۽ اهڙيءَ ريت خوفناڪ ۽ انوکي جنگ هلي رهي آهي.
ويڙهاڪن جا ڪيترائي قسم (وڙهندا)
ڪيترن ئي قسمن جا ويڙهاڪ ۽ بيشمار گهوڙي سوار هڪ ٻئي سان وڙهندا رهيا آهن
بي خوف ٿي (سپاهي) تلوارون هلايون
هو بنا ڪنهن شڪ جي پنهنجون تلوارون ڊوڙائي رهيا آهن ۽ اهڙيءَ طرح هڪ انوکي جنگ هلي رهي آهي.
دودو اسٽينزا
نائيٽن جون ٽيمون تير ۽ تلوارون هلائينديون هيون.
انهن جي تلوارن ۽ تيرن کي مارڻ کان پوء، بهادر ويڙهاڪن آخرڪار ان عظيم جنگ ۾ گر ٿي ويا.
زخمي به ائين ٻرندا رهيا
زخمي ويڙهاڪ، ڦوهه جي بهار وانگر ٻرندا رهيا آهن، جيئن فگن جي مهيني جي آخر ۾.23.
ويڙهاڪن مان هڪ جو ڪٽيل هٿ هن طرح نظر آيو
ڪٿي ڪٿي ويڙهاڪن جا ڪٽيل هٿ هاٿين جي ٽنگن وانگر نظر اچن ٿا
هڪ ويڙهاڪ ڪيترن ئي طريقن سان برڪت ڪئي هئي
بهادر ويڙهاڪن کي باغ ۾ گلن وانگر خوبصورت نظر اچن ٿا.
ڪيترائي دشمن جي رت سان رنگيل هئا
دشمن ڪيترن ئي قسمن جي ٻرندڙ گلن وانگر رت سان رنگجي ويا.
ڊوڙي رهيا هئا (هتي ۽ اُتي) ڪرپانن جي ڌڪن سان زخمي ٿي پيا
بهادر سپاهي تلوارن سان زخمي ٿيڻ کان پوءِ ڪاوڙ جي مظهر وانگر گهمي رهيا هئا.
ٽوٽڪا اسٽينزا
دشمن سان وڙهندي ڪيترائي مري ويا
وڙهندي ڪيترائي دشمن مري ويا ۽ وشنو جي اوتار نرسنگ کي به ڪيترائي زخم رسيا.
هڪدم هن (نرسنگهه) ڪيترن ئي ويڙهاڪن کي ڪٽي ڇڏيو.
ويڙهاڪن جا چٽيل ٽڪرا رت جي وهڪري ۾ ڦڦڙن جي بلبلن وانگر وهي رهيا هئا.
سپاهين کي ٽڪرا ٽڪرا ڪيو ويو،
وڙهندڙ سپاهي، ٽڪرا ٽڪرا ڪري هيٺ ڪري پيا، پر انهن مان ڪنهن به پنهنجي آقا جي عزت کي بدنام ڪرڻ نه ڏنو.
ڪيترائي ويڙهاڪ ڪمان ۽ تير هلائيندا هئا،
تلوارن ۽ تيرن جا گولا ڏيکاريندي، ويڙهاڪ وڏي خوف سان ڀڄي ويا.
چوپي