هن تلوار ڪڍي ۽ اڳتي وڌيو.
پوءِ هن (دوست) ڪجهه رَٽَ کي ڇُٽيو ۽ سندس اکين ۾ اڇلايو.
هو انڌو ٿي ويٺو رهيو ۽ عاشق ڀڄي ويو.
اهڙيءَ طرح هڪ اکين واري ماڻهوءَ جو قصو ٻڌي، راجا ڏاڍا خوش ٿيا (8) (1)
راجا ۽ وزير جي پاڪيزه چترڪاري گفتگوءَ جو چوٿون مثال، مبارڪباد سان پورو ٿيو. (54) (1012)
چوپائي
وڏو بادشاهه اتر ملڪ ۾ رهندو هو
اتر جي هڪ ملڪ ۾، هڪ راجا رهندو هو، جنهن جو تعلق سورج خاندان سان هو.
روپ متي سندس سهڻي زال هئي
روپ متي سندس زال هئي. هوءَ چنڊ جو مجسمو هئي (1)
اها عورت هڪ خراب ڪم ۾ مصروف هئي.
ان عورت کي گهٽ ڪردار سان لڳايو ويو ۽ سڄي دنيا ان تي تنقيد ڪئي.
بادشاھه جڏھن اھو قصو ٻڌو.
جڏهن راجا کي اها خبر پيئي ته هن پنهنجو ڪنڌ جهڪائي ڇڏيو.(2)
بادشاھه عورت جو ٽوھ (لاگ) ورتو
راجا جڏهن تحقيق ڪئي ته ڏٺائين ته هوءَ ان شخص سان ڳالهائي رهي هئي.
ان ڏينهن کان (بادشاهه) هن سان پيار ڪرڻ ڇڏي ڏنو
هن ان جي پوڄا ڇڏي ڏني ۽ ڪن ٻين عورتن جو عاشق ٿي ويو (3)
(اهو بادشاهه) ٻين عورتن سان پيار ۾ پئجي ويو
ٻين عورتن سان گڏ ويهڻ دوران هن پنهنجي پيار کي مڪمل طور تي نظرانداز ڪيو.
هو هر روز سندس گهر ايندو هو.
هو روز هن جي گهر ايندو هو، شوق ڏيکاريندو هو پر پيار ڪرڻ ۾ مزو نه ايندو هو (4)
دوهيرا
هو رات جي چئن ئي پهرن ۾ هن سان پيار ڪندو رهيو،
پر هاڻي غصي ۾ ڦاٿل هڪ ڀيري به عيش نه ڪندو (5)
چوپائي
بادشاهه جڏهن عبادت ڪرڻ لڳو.
راجا جڏهن به نماز پڙهڻ لاءِ ٻاهر نڪرندو هو ته ان وقت سندس سرپرست اچي ويندو هو.
(اهي) ٻئي گڏجي اهڙيون ڳالهيون ڪندا هئا
اهي راجا جي پرواهه کان سواءِ خوشيءَ سان گپ شپ ڪندا هئا، (6)
ان جي سامهون (بادشاهه جي گهر جو) دروازو هو.
جيئن ته راجا جو دروازو بلڪل سامهون هو ۽ راجا سندن گفتگو ٻڌي سگهي ٿو.
جڏهن يار کي خبر پوي ٿي
جڏهن دوست کي اها خبر پيئي ته هو نه رڪيو ۽ ڀڄي ويو (7)
دوهيرا
راجا کي سخت غصي ۾ ڏسي، هڪدم ٻاهر نڪري ويو.
راڻي هن کي روڪڻ جي ڪوشش ڪئي، پر ان بي شرميءَ کي نه جهليو.
چوپائي
(بادشاهه جي محبت حاصل ڪرڻ لاءِ) ان عورت ڪيتريون ئي ڪوششون ڪيون
هن ڏاڍي ڪوشش ڪئي ۽ تمام گهڻو مال خرچ ڪيو،
ڪيتريون ئي ڪوششون ڪيون ويون پر هڪ به نه (ڪامياب).
پر هن قبول نه ڪيو ۽ هن کي پنهنجي دل مان ڪڍي ڇڏيو (9)
جڏهن (سندس زنا جو) معاملو بادشاهه جي ذهن ۾ آيو.
جيئن ته هاڻي هن جي ذهن کي پريشان ڪري ڇڏيو آهي، هو هن سان جنسي تعلق ڪرڻ جو خيال نه ڪندو.
صرف هڪ عورت انهن سڀني رازن کان واقف هئي.
ان راز کي فقط عورت ئي ڄاڻي ٿي، جنهن کي هوءَ شرمسار ٿي ظاهر ڪري نه سگهي.
دوهيرا
تڏهن راجا حڪم ڏنو ته عورت کي ڪجهه به نه ڏيو.