شري دسم گرنتھ

صفحو - 196


ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰੇ ਨ ਪਗ ਪਾਛੇ ਫਿਰੇ ॥
ttook ttook huaai gire na pag paachhe fire |

ٻنهي طرفن جا جنگي سپاهي هٿ ۾ تلوارون کڻي ميدان جنگ ۾ هڪ ٻئي سان وڙهندا رهيا. اهي ڪري پيا، ٽڪرن ۾ ڪٽجي ويا، پر پوءِ به هنن پنهنجا قدم پوئتي نه هٽايا.

ਅੰਗਨਿ ਸੋਭੇ ਘਾਇ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਬਢੇ ॥
angan sobhe ghaae prabhaa at hee badte |

جسمن تي لڳل زخمن ڪري سندن خوبصورتي تمام گهڻي وڌي وئي هئي.

ਹੋ ਬਸਤ੍ਰ ਮਨੋ ਛਿਟਕਾਇ ਜਨੇਤੀ ਸੇ ਚਢੇ ॥੧੦॥
ho basatr mano chhittakaae janetee se chadte |10|

زخمي ٿيڻ کان پوءِ، سندن اڃا به وڌيڪ واڌارو ٿيو ۽ اهي ظاهر ٿيا جيئن شاديءَ جي پارٽيءَ جا ميمبر هلندا ۽ پنهنجا ڪپڙا ڏيکاري رهيا هئا.

ਅਨੁਭਵ ਛੰਦ ॥
anubhav chhand |

انڀو اسٽانزا

ਅਨਹਦ ਬਜੇ ॥
anahad baje |

صور وڄڻ لڳا،

ਧੁਣ ਘਣ ਲਜੇ ॥
dhun ghan laje |

ٽانڊن جي گونج ٻڌي، بادل شرمسار ٿي ويا.

ਘਣ ਹਣ ਘੋਰੰ ॥
ghan han ghoran |

لٺين جي مار مان اُڀريندڙ گونج،

ਜਣ ਬਣ ਮੋਰੰ ॥੧੧॥
jan ban moran |11|

لشڪر ڪڪرن وانگر، چئني طرفن کان اڳتي وڌي رهيو آهي، ۽ لڳي ٿو ته ٻيلي ۾ مورن جو وڏو ميڙ آهي.

ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |

مدور ڌون اسٽينزا

ਢਲ ਹਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal hal dtaalan |

ڍال (انج) چمڪي رهيا هئا

ਜਿਮ ਗੁਲ ਲਾਲੰ ॥
jim gul laalan |

ڍال جي چمڪ ڳاڙهي گلابن وانگر ظاهر ٿئي ٿي.

ਖੜ ਭੜ ਬੀਰੰ ॥
kharr bharr beeran |

ويڙهاڪن جي وچ ۾ فتنو پيدا ٿيو.

ਤੜ ਸੜ ਤੀਰੰ ॥੧੨॥
tarr sarr teeran |12|

ويڙهاڪن جي هلچل ۽ تيرن جي فائرنگ سان مختلف آواز پيدا ٿين ٿا.12.

ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੇ ॥
run jhun baaje |

بادشاهه مصروف هئا،

ਜਣ ਘਣ ਗਾਜੇ ॥
jan ghan gaaje |

ميدان جنگ ۾ اهڙو آواز ٻڌڻ ۾ اچي ٿو ڄڻ ڪڪر گجگوڙ ڪري رهيا هجن.

ਢੰਮਕ ਢੋਲੰ ॥
dtamak dtolan |

ڊرم وڄي رهيا هئا.

ਖੜ ਰੜ ਖੋਲੰ ॥੧੩॥
kharr rarr kholan |13|

ڊرم جي گونج ۽ خالي ٽهڪن جو آواز به مشڪل آهي.13.

ਥਰ ਹਰ ਕੰਪੈ ॥
thar har kanpai |

خوفناڪ ٿر ٿڙڪي پيو

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥
har har janpai |

ويڙهاڪن ۾ وڙهندا آهن ۽ خوفناڪ جنگ کي ڏسي، اهي رب-خدا جي وچ ۾ آهن.

ਰਣ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ran rang rate |

ويڙهاڪن کي جنگي رنگن ۾ ملبوس،

ਜਣ ਗਣ ਮਤੇ ॥੧੪॥
jan gan mate |14|

سڀيئي جنگ ۾ مشغول آهن ۽ جنگ جي سوچن ۾ غرق آهن.

ਥਰਕਤ ਸੂਰੰ ॥
tharakat sooran |

ويڙهاڪن کي ڌڪ لڳو

ਨਿਰਖਤ ਹੂਰੰ ॥
nirakhat hooran |

بهادر ويڙهاڪ اُتي ڦري رهيا آهن ۽ آسماني لشڪر کين ڏسي رهيا آهن.

ਸਰਬਰ ਛੁਟੇ ॥
sarabar chhutte |

مٿاهين تير استعمال ڪيا ويا