تڏهن ئي ڪوروءَ جو لشڪر ڀڄي ويو. 36.
دوهيرا
عورت جي ويڙهه جي خبر ٻڌي، ارجن بيحد خوش ٿيو ۽،
۽ سندس تعريف ڪندي چيائين ته ”تون عظيم آهين“ (37)
چوپائي
مان هاڻي مڪمل طور تي وڪرو ٿي چڪو آهيان.
”بغير ڪنهن مالي معاوضي جي، مان تنهنجو خادم وانگر آهيان.
تون جيڪو چوين ٿو، سو ئي ڪندس.
”جنهن جو تون حڪم ڪندين، مان ان تي عمل ڪندس ۽ منهنجي جان تنهنجي لاءِ قربان آهي“ (38)
دوهيرا
”خدا توهان کي مردانگيءَ سان نوازيو آهي ۽ مون کي عورت جي مثال طور.
”مون سان پيار ڪرڻ کان سواءِ تون ڪيئن ٿو وڃين. پاڻ کي شرم نه ايندي؟' (39)
چوپائي
ارجن تير جو هڪ بيراج ماريو
ارجن سڀ تير ڀڃي ڇڏيا ۽ سڄو لشڪر بي هوش ٿي ويو.
هن دروپتي سان گڏ رامنا ڪئي.
پوءِ هن دروپدي سان عشق ڪيو ۽ ڪير به نه ڏسي سگهيو.(40)
دوهيرا
مختلف پوز ۽ چمي ذريعي، داروپدي پيار ڪرڻ جو مزو ورتو.
ڪو به دخل نه ڏئي سگهيو ۽ سڀ شهزادا خوف کان لڪي ويا (41)
ڪورواس جي فوج کي شڪست ڏئي، هن دروپدي کي فتح ڪيو.
هن دشمنن کي ماري وڌو ۽ چوڻ لڳو ته ”عظيم آهي ارجن“ (42)
چوپائي
پهرين سڀني جنگين کي هٽايو ويو.
پهرين جاءِ تي، هن بي خوفن کي ماريو هو، ۽ جيڪي ڇڏي ويا هئا، اهي ڀڄي ويا.
ارجن دروپتي کي فتح ڪري وڏي خوشي حاصل ڪئي.
پوءِ خوشي حاصل ڪئي ۽ داروپدي فتح ڪري پنهنجي علائقي ڏانهن روانو ٿيو (43) (1)
137 هين مثال مبارڪ ڪرتار جي ڳالهه ٻولهه راجا ۽ وزير جي مهرباني سان مڪمل ڪئي وئي. (137) (2757)
چوپائي
اوڊچا (اوڙيسا) ملڪ جي راڻيءَ جو نالو ابهاتي
ابھوتي، اُديسا جي راڻي، پنھنجي خوبصورتيءَ لاءِ چوڏھن براعظمن ۾ مشهور ھئي.
(ڏس) کيس ڏاڍي سهڻي صورت ۾.
هوءَ ايتري سهڻي هئي جو ٻئي، ديوتا ۽ شيطان، سندس لاءِ ڪري پيا (1)
(هڪ ڀيري) هن روپمن کي پنهنجي اکين سان ڏٺو
هن روپمان کي ڏٺو ۽ هن سان پيار ڪيو.
کيس گهر سڏيو
هوءَ کيس پنهنجي گهر سڏيندي هئي ۽ مختلف صورتون اختيار ڪندي پيار ڪندي هئي (2)
رومانساڻي سندس منهن تي رکيل هو.
هن وار هٽائڻ وارو پائوڊر هن جي منهن تي لڳايو ۽ سمورا وار صاف ڪري ڇڏيا.
(هن کي) مرد مان عورت بنايو.
هڪ مرد مان، هن کي عورت ۾ تبديل ڪيو، ۽ دوست ۽ مڙس کي وٺي حج تي ويو (3)
(ھيءُ) مڙس کي سمجھايو
هن پنهنجي مڙس کي سمجهايو ته منهنجي ڀيڻ آئي آهي.
اسان کيس حج تي وٺي وينداسين
اسان هن کي پاڻ سان گڏ وٺي وينداسين ۽ وضو ڪرڻ سان اسان جا سڀ گناهه ڌوئي ڇڏينداسين.
ارريل
هوءَ پنهنجي مڙس ۽ دوست سان حج تي وئي.
هن هڪ اهڙي منصوبي کي پيارا سان گڏ تصور ڪيو،