ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم گرنتھ
صفحو - 582
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਾਗਿ ਚਲੰਤ ॥
pag dvai na bhaag chalant |ٻه قدم به نه ڊوڙي.
ਤਜਿ ਤ੍ਰਾਸ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
taj traas karat prahaar |اهي بي خوف حملا،
ਜਨੁ ਖੇਲ ਫਾਗਿ ਧਮਾਰ ॥੩੦੬॥
jan khel faag dhamaar |306|ڪو ڊوڙندو اچي رهيو آهي ۽ ٻه قدم به پوئتي نه هٽي رهيو آهي، هو هولي کيڏڻ وانگر ڌڪ هڻي رهيا آهن. 306.
ਤਾਰਕ ਛੰਦ ॥
taarak chhand |تارڪ اسٽينزا
ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥
kalakee avataar risaavahige |ڪالڪي اوتار ناراض ٿيندو،
ਭਟ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਗਿਰਾਵਹਿਗੇ ॥
bhatt ogh progh giraavahige |(مارڻ سان) جنگين جا ٽولا ڦاٽي پوندا.
ਬਹੁ ਭਾਤਨ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
bahu bhaatan sasatr prahaarahige |هٿيارن جي هڪ وسيع قسم کي هلائيندو
ਅਰਿ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਸੰਘਾਰਹਿਗੇ ॥੩੦੭॥
ar ogh progh sanghaarahige |307|هاڻي ڪالڪي ڪاوڙ ۾ اچي ويڙهاڪن جي ميڙ کي ڪٺو ڪري ماريندو، مختلف قسم جي هٿيارن سان گوليون هلائيندو ۽ دشمنن جي ٽولن کي تباهه ڪندو.307.
ਸਰ ਸੇਲ ਸਨਾਹਰਿ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥
sar sel sanaahar chhoottahige |تير ۽ ڀولڙا ڍالن کي فنڊ ڏين ٿا (’سنهاري‘) هليا ويندا.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਸੁਰਾਸੁਰ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran rang suraasur joottahige |ديوتا ۽ جنات جنگ جي ميدان ۾ گڏ ٿيندا.
ਸਰ ਸੇਲ ਸਨਾਹਰਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
sar sel sanaahar jhaarahige |تير ۽ ٻاجهه ڍال کي ڇهي ويندا.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਪਚਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥੩੦੮॥
mukh maar pachaar prahaarahige |308|هٿيارن سان واسطو رکندڙ تير ڇڏائجي ويندا ۽ هن جنگ ۾ ديوتا ۽ راڻا سڀ هڪ ٻئي جي سامهون ٿيندا، تيرن جي برسات ٿيندي ۽ ويڙهاڪ پنهنجن مهينن کان ”مارو، ماريو“ جو نعرو هڻي حملو ڪندا.
ਜਮਡਢ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਕਾਰਹਿਗੇ ॥
jamaddadt kripaan nikaarahige |اهي تلوارون ۽ تلوارون ڪڍندا.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਸੁਰਾਸੁਰ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
kar kop suraasur jhaarahige |ڪاوڙيل، ديوتا ۽ شيطان ٻاهر نڪرندا (هڪ ٻئي تي).
ਰਣਿ ਲੁਥ ਪੈ ਲੁਥ ਗਿਰਾਵਹਿਗੇ ॥
ran luth pai luth giraavahige |جنگ جي ميدان ۾ لوٽ تي لوط پيش ڪيو ويندو.
ਲਖਿ ਪ੍ਰੇਤ ਪਰੀ ਰਹਸਾਵਹਿਗੇ ॥੩੦੯॥
lakh pret paree rahasaavahige |309|هو پنهنجي ڪهاڙو ۽ تلوار ڪڍندو ۽ غضب ۾ اچي ديوتائن ۽ ڀوتن کي ماريندو، جنگ جي ميدان ۾ لاشن جي مٿان لاش گرائيندو ۽ اهو ڏسي ديوان ۽ پريان خوش ٿيندا.309.
ਰਣਿ ਗੂੜ ਅਗੂੜਣਿ ਗਜਹਿਗੇ ॥
ran goorr agoorran gajahige |(جنگي) جنگ ۾ پڌرا ۽ ڳجها گوڙ ڪندا.
ਲਖਿ ਭੀਰ ਭਯਾਹਵ ਭਜਹਿਗੇ ॥
lakh bheer bhayaahav bhajahige |(اها) خوفناڪ جنگ ڏسي بزدل ماڻهو ڀڄي ويندا.
ਸਰ ਬਿੰਦ ਪ੍ਰਬਿੰਦ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
sar bind prabind prahaarahige |(ويڙها) جلد ئي تير وجهندا (يعني رڍن جا رڍ).
ਰਣਰੰਗਿ ਅਭੀਤ ਬਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੦॥
ranarang abheet bihaarahige |310|310. شِوَ جا گانڌ گوڙ ڪندا ۽ کين مصيبت ۾ ڏسندي، سڀئي ماڻهو ڀڄي ويندا، جنگ جي ميدان ۾ لاڳيتو تيرن کي هڻندا.
ਖਗ ਉਧ ਅਧੋ ਅਧ ਬਜਹਿਗੇ ॥
khag udh adho adh bajahige |تلوارون بلند ڪيون وينديون ۽ اڌ ڪڪڙ.
ਲਖਿ ਜੋਧ ਮਹਾ ਜੁਧ ਗਜਹਿਗੇ ॥
lakh jodh mahaa judh gajahige |ويڙهاڪن وڏي جنگ جي نظر ۾ گوڙ ڪندا.
ਅਣਿਣੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥
anines duhoon dis dtookahige |ٻنهي پاسن جا جنرل ('انائنس') ملندا (منهنجو منهن).
ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੧੧॥
mukh maar mahaa sur kookahige |311|تلوارون هڪ ٻئي سان ٽڪرائجي وينديون ۽ اهو سڀ ڪجهه ڏسي وڏا وڏا ويڙهاڪ گجگوڙ ڪندا، جرنيل ٻنهي طرفن کان اڳتي وڌندا ۽ سندن وات مان ”مارو، مارو“ جو نعرو لڳندو.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਵ ਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥
gan gandhrav dev nihaarahige |گانا، گنڌرب ۽ ديوتائن (جنگ) کي ڏسڻ سان.
ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥
jai sad ninad pukaarahige |حمد جو لفظ اڻ ٽٽندڙ آواز سان ڳايو.
ਜਮਦਾੜਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਣਿ ਬਾਹਹਿਗੇ ॥
jamadaarr kripaanan baahahige |جمعدار ۽ ڪرپن کيڏندا.
ਅਧਅੰਗ ਅਧੋਅਧ ਲਾਹਹਿਗੇ ॥੩੧੨॥
adhang adhoadh laahahige |312|گانڌ، گنڌار ۽ ديوتا هي سڀ ڏسندا ۽ ”اُل، اوله“ جا آواز بلند ڪندا، ڪهاڙين ۽ تلوارن جا وار ڪيا ويندا ۽ عضوا اڌ ۾ ورهائجي ويندا، 312.
ਰਣਰੰਗਿ ਤੁਰੰਗੈ ਬਾਜਹਿਗੇ ॥
ranarang turangai baajahige |ويراني ۾ صور وڄائيندو.
ਡਫ ਝਾਝ ਨਫੀਰੀ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
ddaf jhaajh nafeeree gaajahige |دَفَ، جھاز ۽ بانسريءَ جا آواز ٿيندا.
ਅਣਿਣੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਧਾਵਹਿਗੈ ॥
anines duhoon dis dhaavahigai |جنرلن ('انائنس') ٻنهي طرفن ۾ چارج ڪندو
ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੰਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੩॥
kar kaadt kripaan kanpaavahige |313|جنگ ۾ لتاڙيل گھوڙا گهوڙا ڪندا، پيرن ۽ ننڍڙن جھانن جا آواز ٻڌڻ ۾ ايندا، ٻنهي پاسن جا جرنيل هڪ ٻئي جي مٿان ڪرندا ۽ تلوارون چمڪائيندا، انهن کي هٿن ۾ جهليندا.
ਰਣਿ ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਰਜਹਿਗੇ ॥
ran kunjar punj garajahige |هاٿين جا ڌڻ بيابان ۾ گوڙ ڪندا
ਲਖਿ ਮੇਘ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਲਜਹਿਗੇ ॥
lakh megh mahaa dut lajahige |(جنهن جي) وڏي شان کي ڏسندڙ به شرمسار ٿيندا.
ਰਿਸ ਮੰਡਿ ਮਹਾ ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ris mandd mahaa ran joottahige |(ويڙها) ڪاوڙجي ويندا ۽ (ان) وڏي جنگ ۾ مشغول ٿيندا.
ਛੁਟਿ ਛਤ੍ਰ ਛਟਾਛਟ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥੩੧੪॥
chhutt chhatr chhattaachhatt chhoottahige |314|هاٿين جا ٽولا جنگ جي ميدان ۾ گوڙ ڪندا ۽ انهن کي ڏسي ڪڪر شرمندا، سڀ ڪاوڙ ۾ وڙهندا ۽ ويڙهاڪن جي هٿن مان رٿ وغيره جا ٽولا تمام جلدي لٽي ويندا.
ਰਣਣੰਕ ਨਿਸਾਣ ਦਿਸਾਣ ਘੁਰੇ ॥
rananank nisaan disaan ghure |بيابان ۾، رڙيون گونجنديون (سڀني) طرفن ۾.
ਗੜਗਜ ਹਠੀ ਰਣ ਰੰਗਿ ਫਿਰੇ ॥
garragaj hatthee ran rang fire |ٻرندڙ ويڙهاڪن (جنگي) جنگ جي ميدان ۾ گھمندا ويندا.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
kar kop kripaan prahaarahige |ڪاوڙ ۾ تلوارون کڻندا.
ਭਟ ਘਾਇ ਝਟਾਝਟ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੫॥
bhatt ghaae jhattaajhatt jhaarahige |315|سڀني طرفن کان جنگي صور وڄڻ لڳا ۽ ويڙهاڪن لڙائي ڪندي ميدان جنگ جو رخ ڪيو، هاڻي هو ڪاوڙ ۾ اچي پنهنجين تلوارن سان وار ڪندا ۽ ويڙهاڪن کي جلد زخمي ڪندا.
ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੰਪਾਵਹਿਗੇ ॥
kar kaadt kripaan kanpaavahige |اهي پنهنجون تلوارون ڪڍندا ۽ پنهنجن هٿن ۾ لرزندا.
ਕਲਿਕੀ ਕਲਿ ਕ੍ਰਿਤ ਬਢਾਵਹਿਗੇ ॥
kalikee kal krit badtaavahige |ڪالي يوگا ۾ ڪلڪي اوتار پنهنجي ڪاميابين کي وڌائيندو.
ਰਣਿ ਲੁਥ ਪਲੁਥ ਬਿਥਾਰਹਿਗੇ ॥
ran luth paluth bithaarahige |جنگ جي ميدان ۾، پٿر تي پٿر ٽڙي پکڙيا ويندا.
ਤਕਿ ਤੀਰ ਸੁ ਬੀਰਨ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੬॥
tak teer su beeran maarahige |316|پنهنجي هٿ ۾ تلوار کڻي ۽ ان کي چمڪائڻ سان، ڪالڪي لوهه جي دور ۾ پنهنجي تعريف کي وڌائيندو، هو لاش کي لاش تي ٽڪرائي ڇڏيندو ۽ ويڙهاڪن کي نشانو بڻائيندو، هو انهن کي ماريندو. 316.
ਘਣ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਘਮਕਹਿਗੇ ॥
ghan ghunghar ghor ghamakahige |ڪيترائي نگل هڪ خوفناڪ ڍنگ سان ڪاوڙجي ويندا.
ਰਣ ਮੋ ਰਣਧੀਰ ਪਲਕਹਿਗੇ ॥
ran mo ranadheer palakahige |ويڙهاڪن جنگ ۾ تير مارندا.
ਗਹਿ ਤੇਗ ਝੜਾਝੜ ਝਾੜਹਿਗੇ ॥
geh teg jharraajharr jhaarrahige |اهي تلوارون کڻندا ۽ (دشمنن) تي فوري حملو ڪندا.
ਤਕਿ ਤੀਰ ਤੜਾਤੜ ਤਾੜਹਿਗੇ ॥੩੧੭॥
tak teer tarraatarr taarrahige |317|جنگ جي ميدان ۾ گھڻا ڪڪر ڊوڙندا ۽ اک ڇنڀڻ ۾، تير ڇڏائجي ويندا، ھو تلوارون ھلائي ان کي جھٽڪن سان ماريندو ۽ تيرن جو ٽٽل آواز ٻڌڻ ۾ ايندو. 317.