شري دسم گرنتھ

صفحو - 621


ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥
keea rikh apaar |83|

تنهنجا پٽ، ويڙهاڪن کي پاڻ سان وٺي، ان بابا کي پنهنجي ٽنگن سان ماريو.

ਤਬ ਛੁਟਾ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab chhuttaa dhayaan |

پوءِ بابا وڏي دماغ سان

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥
mun man mahaan |

پريشان ٿيل

ਨਿਕਸੀ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ॥
nikasee su jvaal |

(۽ سندس اکين مان) شعلا نڪري آيا

ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥
daavaa bisaal |84|

پوءِ ان عظيم بابا جو ڌيان ٽٽي ويو ۽ سندس اکين مان هڪ وڏي باهه نڪري وئي.

ਤਰੰ ਜਰੇ ਪੂਤ ॥
taran jare poot |

(پوءِ) ملائڪ ائين چيو

ਕਹਿ ਐਸੇ ਦੂਤ ॥
keh aaise doot |

ته اتي (تنهنجو) پٽ

ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ॥
sainaa samet |

فوج سان گڏ ساڙيا ويندا آهن،

ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥
baachaa na ek |85|

قاصد چيو ته ”اي راجا ساگر! اهڙيءَ طرح تنهنجا سڀئي پٽ پنهنجي لشڪر سميت سڙي سڙي سڙي ويا ۽ انهن مان هڪ به نه بچيو.

ਸੁਨਿ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਸ ॥
sun putr naas |

راج پٽن جي موت جو ٻڌي

ਭਯੋ ਪੁਰਿ ਉਦਾਸ ॥
bhayo pur udaas |

سڄو شهر اداس ٿي ويو.

ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਲੋਗ ॥
jah tah su log |

ڪٿي آهن ماڻهو

ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥
baitthe su sog |86|

سندس پٽن جي تباهيءَ جو ٻڌي سڄو شهر غم ۾ ٻڏي ويو ۽ هتان جا سڀ ماڻهو غم ۾ ڀرجي ويا.

ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਬੈਣ ॥
siv simar bain |

(آخر ۾ ساگر راجا) ’شيو شيوا‘ بچن سمر ڪي

ਜਲ ਥਾਪਿ ਨੈਣ ॥
jal thaap nain |

۽ اکين جا ڳوڙها روڪ ڪندي

ਕਰਿ ਧੀਰਜ ਚਿਤਿ ॥
kar dheeraj chit |

چِٽَ ۾ صبر ڪرڻ

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥
mun man pavit |87|

انهن سڀني، شيو کي ياد ڪري، پنهنجن ڳوڙهن کي روڪيندي، ساجن جي پاڪ چوڻ سان پنهنجي ذهن ۾ صبر ڪيو.

ਤਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਰਮ ॥
tin mritak karam |

(هو) انهن (پٽن) مان

ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਮ ਧਰਮ ॥
nrip karam dharam |

فوت ٿيل ڪرما

ਬਹੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
bahu bed reet |

۽ ويدڪ روايت مطابق

ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥
kinee su preet |88|

پوءِ بادشاھه ويدڪ حڪمن مطابق سڀني پيارن جي آخري رسم ادا ڪئي.

ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਗ ॥
nrip putr sog |

پوءِ پٽن جي ماتم ۾

ਗਯੇ ਸੁਰਗ ਲੋਗਿ ॥
gaye surag log |

بادشاهه آسمان ڏانهن هليو ويو.

ਨ੍ਰਿਪ ਭੇ ਸੁ ਜੌਨ ॥
nrip bhe su jauan |

(ان قسم جا) جيڪي (ٻيا) بادشاھ ٿيا،

ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥
kath sakai kauan |89|

پنهنجي پٽن جي لاڏاڻي تي انتهائي ڏک ۾ بادشاهه جنت ڏانهن روانو ٿيو ۽ ان کان پوءِ ٻيا به ڪيئي بادشاهه ٿيا، جن کي ڪير بيان ڪري؟

ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥
eit raajaa saagar ko raaj samaapatan |4|5|

بچيتار ناٽڪ ۾ وياس جي بيان، برهما جي پيدائش ۽ راجا پرٿو جي حڪومت جي پڇاڙي.

ਅਥ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ
ath jujaat raajaa ko raaj kathanan

ھاڻي شروع ٿئي ٿو راجا ياتيءَ بابت بيان

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |

مدھوبهار اسٽينزا

ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਜੁਜਾਤਿ ॥
pun bhayo jujaat |

پوءِ يحيٰ (جوجتي) بادشاهه ٿيو

ਸੋਭਾ ਅਭਾਤਿ ॥
sobhaa abhaat |

(جنهن وٽ) مافوق الفطرت شان.

ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |

چوڏهن فيڪٽريز جو

ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੦॥
sobhaa subhant |90|

ان کان پوءِ اتي هڪ عظيم الشان بادشاهه ياتيءَ هو، جنهن جي شهرت چوڏهن جهانن ۾ پکڙيل هئي.

ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
sundar su nain |

هن جون نياڻيون سهڻيون هيون،

ਜਨ ਰੂਪ ਮੈਨ ॥
jan roop main |

ڄڻ ڪاماديو جي روپ ۾.

ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |

(هو) وڏي شان سان

ਸੋਭਤ ਸੁਧਾਰ ॥੯੧॥
sobhat sudhaar |91|

هن جون اکيون دلڪش هيون ۽ هن جو روپ وڏي شان ۽ شوڪت جي ديوتا جهڙو هو.

ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |

(اهو) سهڻو حسن

ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥
sobhant bhoop |

۽ شڪل ۾ هڪ بادشاهه هو.

ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |

(هو) چوڏهن وديا جي گيتا

ਆਭਾ ਅਭੰਤ ॥੯੨॥
aabhaa abhant |92|

چوڏهن جهانن کي سندس دلفريب حسن جي شان مان رونق ملي چڪي هئي.92.

ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |

(هو) وڏين خوبين جو،

ਸੁੰਦਰ ਉਦਾਰ ॥
sundar udaar |

سهڻو ۽ سخي هو.

ਦਸ ਚਾਰਿਵੰਤ ॥
das chaarivant |

چوڏهن علمن جو ڄاڻو

ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੩॥
sobhaa subhant |93|

انهيءَ سخي بادشاهه ۾ بيشمار خوبيون هيون ۽ چوڏهن علمن ۾ مهارت هئي.

ਧਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
dhan gun prabeen |

ڌن دولت ۽ (ڪيترن ئي قسمن جي) خوبين ۾ شاندار هو،

ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
prabh ko adheen |

رب ڏانهن تسليم (قبول ٿيل)

ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |

۽ اهو شهزادو وڏو

ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥੯੪॥
sundar kumaar |94|

اُهو سهڻو بادشاهه تمام شانائتو، قابل، خوبين ۾ ماهر ۽ خدا تي ڀروسو رکندڙ هو.

ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸੁਧ ॥
saasatrag sudh |

(هو) شاسترن جو خالص عالم هو.

ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁ ਜੁਧ ॥
krodhee su judh |

جنگ دوران ڪاوڙيل هو.

ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਬੇਨ ॥
nrip bhayo ben |

(اهڙيءَ طرح) بن (نالي) بادشاهه ٿيو،

ਜਨ ਕਾਮ ਧੇਨ ॥੯੫॥
jan kaam dhen |95|

راجا کي شاسترن جو علم هو، هو جنگ ۾ تمام گهڻو ڪاوڙيل هو، هو ڪاماڌينو وانگر سڀني خواهشن کي پورو ڪندڙ هو.95.

ਖੂਨੀ ਸੁ ਖਗ ॥
khoonee su khag |

(هو) خونخوار تلوار باز هو.

ਜੋਧਾ ਅਭਗ ॥
jodhaa abhag |

هڪ بيحد جنگجو هو،

ਖਤ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ॥
khatree akhandd |

هڪ اڻ کٽ ڇٽي هئي

ਕ੍ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੯੬॥
krodhee prachandd |96|

بادشاهه پنهنجي خوني خنجر سان گڏ ناقابل تسخير، مڪمل، زبردست ۽ طاقتور جنگجو هو.96.

ਸਤ੍ਰੂਨਿ ਕਾਲ ॥
satraoon kaal |

(هو) دشمنن لاءِ سڏ هو

ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਵਾਲ ॥
kaadtee kravaal |

۽ (هميشه) تلوار ڪڍيائين (انهن کي مارڻ لاءِ).

ਸਮ ਤੇਜ ਭਾਨੁ ॥
sam tej bhaan |

(سندس) روشني سج وانگر هئي،

ਜ੍ਵਾਲਾ ਸਮਾਨ ॥੯੭॥
jvaalaa samaan |97|

جڏهن هن پنهنجي تلوار ڪڍي هئي ته هو پنهنجي دشمنن لاءِ ڪال (موت) وانگر هو ۽ سندس عظمت سج جي باهه وانگر هئي.

ਜਬ ਜੁਰਤ ਜੰਗ ॥
jab jurat jang |

جڏهن هو جنگ ۾ مصروف هو

ਨਹਿ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥
neh murat ang |

پوءِ (جنگ جي ميدان مان) عضوو نه ڦري.

ਅਰਿ ਭਜਤ ਨੇਕ ॥
ar bhajat nek |

ڪيترائي دشمن ڀڄي ويا،

ਨਹਿ ਟਿਕਤ ਏਕ ॥੯੮॥
neh ttikat ek |98|

جڏهن هو وڙهندو هو ته هن جو ڪو به عضوو پوئتي نه هٽيو، سندس دشمنن مان ڪوبه هن جي اڳيان بيهي نه سگهيو ۽ اهڙي طرح ڀڄي ويو.

ਥਰਹਰਤ ਭਾਨੁ ॥
tharaharat bhaan |

سج لڪي پيو (سندس جلال کان)

ਕੰਪਤ ਦਿਸਾਨ ॥
kanpat disaan |

هدايتون ڦرنديون رهيون.

ਮੰਡਤ ਮਵਾਸ ॥
manddat mavaas |

رهاڪو

ਭਜਤ ਉਦਾਸ ॥੯੯॥
bhajat udaas |99|

سج هن جي اڳيان ٻرڻ لڳو، هدايتون لرزڻ لڳيون، مخالف سر جهڪائي بيٺا ۽ پريشانيءَ ۾ ڀڄڻ لڳا.99.

ਥਰਹਰਤ ਬੀਰ ॥
tharaharat beer |

بيرو ڏڪي رهيو هو،

ਭੰਭਰਤ ਭੀਰ ॥
bhanbharat bheer |

بزدل ڀڄي ويا،

ਤਤਜਤ ਦੇਸ ॥
tatajat des |

ملڪ ڇڏي ويو.

ਨ੍ਰਿਪਮਨਿ ਨਰੇਸ ॥੧੦੦॥
nripaman nares |100|

ويڙهاڪ لڄي پيا، بزدل ڀڄي ويا ۽ مختلف ملڪن جا بادشاهه هن جي اڳيان ڌاڳي وانگر ٽڙي پيا.