ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 621
ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥
कीअ रिखि अपार ॥८३॥आपके पुत्रों ने योद्धाओं को साथ लेकर उस मुनि को पैरों से मारा।83।
ਤਬ ਛੁਟਾ ਧ੍ਯਾਨ ॥
तब छुटा ध्यान ॥तब ऋषि ने महान बुद्धि से
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥
मुनि मनि महान ॥विचलित
ਨਿਕਸੀ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ॥
निकसी सु ज्वाल ॥(और उसकी आँखों से) ज्वाला निकली
ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥
दावा बिसाल ॥८४॥तब उन महर्षि का ध्यान टूट गया और उनकी आँखों से प्रचण्ड अग्नि निकली।84।
ਤਰੰ ਜਰੇ ਪੂਤ ॥
तरं जरे पूत ॥(तब) देवदूत ने इस प्रकार कहा
ਕਹਿ ਐਸੇ ਦੂਤ ॥
कहि ऐसे दूत ॥कि वहाँ (आपका) बेटा
ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ॥
सैना समेत ॥सेना के साथ जला दिए जाते हैं,
ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥
बाचा न एक ॥८५॥दूत ने बताया, "हे राजा सगर! इस प्रकार आपके सभी पुत्र सेना सहित जलकर राख हो गये और उनमें से एक भी जीवित नहीं बचा।"85.
ਸੁਨਿ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਸ ॥
सुनि पुत्र नास ॥राजपुत्रों की मृत्यु की खबर सुनकर
ਭਯੋ ਪੁਰਿ ਉਦਾਸ ॥
भयो पुरि उदास ॥पूरा शहर उदास हो गया.
ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਲੋਗ ॥
जह तह सु लोग ॥लोग कहां हैं?
ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥
बैठे सु सोग ॥८६॥अपने पुत्रों के विनाश का समाचार सुनकर सारा नगर शोक में डूब गया तथा यहाँ-वहाँ के सभी लोग व्यथा से भर गये।
ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਬੈਣ ॥
सिव सिमर बैण ॥(अंत में सागर राजा) 'शिव शिव' बचन सिमर के
ਜਲ ਥਾਪਿ ਨੈਣ ॥
जल थापि नैण ॥और आँखों के आँसू रोककर
ਕਰਿ ਧੀਰਜ ਚਿਤਿ ॥
करि धीरज चिति ॥चित्त में धैर्य
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥
मुनि मनि पवित ॥८७॥उन सबने भगवान शिव का स्मरण करके, अपने आँसू रोककर, मुनियों के पवित्र वचन से मन में धैर्य धारण किया।87।
ਤਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਰਮ ॥
तिन म्रितक करम ॥(वह) उन (पुत्रों) में से
ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਮ ਧਰਮ ॥
न्रिप करम धरम ॥मृतक कर्म
ਬਹੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
बहु बेद रीति ॥और वैदिक परंपरा के अनुसार
ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥
किनी सु प्रीति ॥८८॥तत्पश्चात् राजा ने वैदिक विधि से प्रेमपूर्वक सबका अन्त्येष्टि संस्कार किया।88.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਗ ॥
न्रिप पुत्र सोग ॥फिर पुत्रों के शोक में
ਗਯੇ ਸੁਰਗ ਲੋਗਿ ॥
गये सुरग लोगि ॥राजा स्वर्ग चला गया।
ਨ੍ਰਿਪ ਭੇ ਸੁ ਜੌਨ ॥
न्रिप भे सु जौन ॥(इस प्रकार के) जो (अन्य) राजा बन गए,
ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥
कथि सकै कौन ॥८९॥पुत्रों के मर जाने से अत्यन्त दुःखी होकर राजा स्वर्ग सिधार गये और उनके बाद और भी बहुत से राजा हुए, जिनका वर्णन कौन कर सकता है?89.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥
इति राजा सागर को राज समापतं ॥४॥५॥बछित्तर नाटक में व्यास, ब्रह्मा का अवतार तथा राजा पृथु के शासन का वर्णन समाप्त।
ਅਥ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ
अथ जुजाति राजा को राज कथनंअब राजा ययाति का वर्णन शुरू होता है
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
मधुभार छंद ॥मधुभर छंद
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਜੁਜਾਤਿ ॥
पुनि भयो जुजाति ॥फिर ययाति (जुजाति) राजा बने
ਸੋਭਾ ਅਭਾਤਿ ॥
सोभा अभाति ॥(जिनके पास) अलौकिक वैभव था।
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
दस चारवंत ॥चौदह संकायों में से
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੦॥
सोभा सुभंत ॥९०॥उस समय एक अत्यन्त प्रतापी राजा ययाति हुए, जिनकी कीर्ति चौदह लोकों में फैली हुई थी।
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
सुंदर सु नैन ॥उसकी नानी सुन्दर थीं,
ਜਨ ਰੂਪ ਮੈਨ ॥
जन रूप मैन ॥मानो कामदेव का रूप हो।
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
सोभा अपार ॥(वह) अपार वैभव के साथ
ਸੋਭਤ ਸੁਧਾਰ ॥੯੧॥
सोभत सुधार ॥९१॥उसके नेत्र मनोहर थे और उसका विशाल तेज प्रेम के देवता के समान था।
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
सुंदर सरूप ॥(वह) सुन्दर सौंदर्य
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥
सोभंत भूप ॥और वहाँ एक राजा था।
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
दस चारवंत ॥(वह) चौदह विद्याओं में से गायता है
ਆਭਾ ਅਭੰਤ ॥੯੨॥
आभा अभंत ॥९२॥उनकी मनोहर शोभा के तेज से चौदह लोकों को तेज प्राप्त हुआ था।९२।
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
गुन गन अपार ॥वह अपार गुणों वाला है,
ਸੁੰਦਰ ਉਦਾਰ ॥
सुंदर उदार ॥सुन्दर और उदार था.
ਦਸ ਚਾਰਿਵੰਤ ॥
दस चारिवंत ॥चौदह विद्याओं का ज्ञाता
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੩॥
सोभा सुभंत ॥९३॥वह दानशील राजा असंख्य गुणों से युक्त था और चौदह विद्याओं में निपुण था।93.
ਧਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
धन गुन प्रबीन ॥धन धन और (कई प्रकार के) गुणों से तेजस्वी था,
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
प्रभ को अधीन ॥प्रभु के प्रति समर्पण (स्वीकृत)
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
सोभा अपार ॥और वह राजकुमार विशाल
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥੯੪॥
सुंदर कुमार ॥९४॥वह सुन्दर राजा परम प्रतापी, योग्य, गुणों में निपुण और ईश्वर में विश्वास रखने वाला था।
ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸੁਧ ॥
सासत्रग सुध ॥वे शास्त्रों के शुद्ध विद्वान थे।
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁ ਜੁਧ ॥
क्रोधी सु जुध ॥युद्ध के दौरान उग्र था.
ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਬੇਨ ॥
न्रिप भयो बेन ॥(इस प्रकार) बेन (नाम) राजा बन गया,
ਜਨ ਕਾਮ ਧੇਨ ॥੯੫॥
जन काम धेन ॥९५॥राजा को शास्त्रों का ज्ञान था, वह युद्ध में अत्यंत क्रोधी था, वह कामधेनु अर्थात् इच्छा पूरी करने वाली गाय के समान सभी कामनाओं को पूर्ण करने वाला था।
ਖੂਨੀ ਸੁ ਖਗ ॥
खूनी सु खग ॥(वह) एक खूनी तलवारबाज था,
ਜੋਧਾ ਅਭਗ ॥
जोधा अभग ॥एक अडिग योद्धा था,
ਖਤ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ॥
खत्री अखंड ॥वहाँ एक अटूट छाता था
ਕ੍ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੯੬॥
क्रोधी प्रचंड ॥९६॥राजा अपने रक्तरंजित खंजर के साथ एक अजेय, पूर्ण, उग्र और शक्तिशाली योद्धा था।९६.
ਸਤ੍ਰੂਨਿ ਕਾਲ ॥
सत्रूनि काल ॥(वह) दुश्मनों के लिए एक आह्वान था
ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਵਾਲ ॥
काढी क्रवाल ॥और (सदैव) तलवार खींची (उन्हें मारने के लिए)।
ਸਮ ਤੇਜ ਭਾਨੁ ॥
सम तेज भानु ॥(उसका) तेज सूर्य के समान था,
ਜ੍ਵਾਲਾ ਸਮਾਨ ॥੯੭॥
ज्वाला समान ॥९७॥जब उसने अपनी तलवार खींची तो वह अपने शत्रुओं के लिए काल (मृत्यु) के समान था, और उसकी महिमा सूर्य की आग के समान थी।97.
ਜਬ ਜੁਰਤ ਜੰਗ ॥
जब जुरत जंग ॥जब वह युद्ध में व्यस्त था
ਨਹਿ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥
नहि मुरत अंग ॥अतः (युद्धभूमि से) अंग मुड़ता नहीं।
ਅਰਿ ਭਜਤ ਨੇਕ ॥
अरि भजत नेक ॥कई दुश्मन भाग गए,
ਨਹਿ ਟਿਕਤ ਏਕ ॥੯੮॥
नहि टिकत एक ॥९८॥जब वह युद्ध करता था, तो उसका कोई भी अंग पीछे नहीं हटता था, उसका कोई भी शत्रु उसके सामने खड़ा नहीं हो सकता था, अतः वह भाग जाता था।98.
ਥਰਹਰਤ ਭਾਨੁ ॥
थरहरत भानु ॥सूर्य कांप उठा (अपने तेज से),
ਕੰਪਤ ਦਿਸਾਨ ॥
कंपत दिसान ॥दिशाएँ बदलती रहीं।
ਮੰਡਤ ਮਵਾਸ ॥
मंडत मवास ॥रहने वाले
ਭਜਤ ਉਦਾਸ ॥੯੯॥
भजत उदास ॥९९॥उसके सामने सूर्य काँप उठता था, दिशाएँ काँप उठती थीं, विरोधी सिर झुकाये खड़े रहते थे और घबराकर भाग जाते थे।
ਥਰਹਰਤ ਬੀਰ ॥
थरहरत बीर ॥बीर कांप रहा था,
ਭੰਭਰਤ ਭੀਰ ॥
भंभरत भीर ॥कायर भाग रहे थे,
ਤਤਜਤ ਦੇਸ ॥
ततजत देस ॥देश जा रहा था.
ਨ੍ਰਿਪਮਨਿ ਨਰੇਸ ॥੧੦੦॥
न्रिपमनि नरेस ॥१००॥योद्धा काँपने लगे, कायर भाग गये और अनेक देशों के राजा उसके सामने धागे के समान टूट गये।।100।।