ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1323
ਸੰਗ ਕਹਾ ਯਾ ਕੇ ਸ੍ਵੈ ਲੈਹੌ ॥
संग कहा या के स्वै लैहौ ॥इसके साथ सोने से मुझे क्या लाभ होगा?
ਮਿਤ੍ਰ ਭੋਗ ਭੋਗਨ ਤੇ ਜੈਹੌ ॥੧੪॥
मित्र भोग भोगन ते जैहौ ॥१४॥और मैं अपने दोस्त के साथ मौज-मस्ती करने जाऊंगा। 14.
ਕਿਹ ਛਲ ਸੇਜ ਸਜਨ ਕੀ ਜਾਊ ॥
किह छल सेज सजन की जाऊ ॥मैं किस युक्ति से सज्जन की सीट पर जाऊं?
ਨਖ ਘਾਤਨ ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਛਪਾਊ ॥
नख घातन किह भाति छपाऊ ॥और नाखून के निशान कैसे छुपाएं।
ਬਿਰਧ ਭੂਪ ਤਨ ਸੋਤ ਨ ਜੈਯੈ ॥
बिरध भूप तन सोत न जैयै ॥किसी बूढ़े राजा के साथ मत सोओ
ਐਸੋ ਕਵਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖੈਯੈ ॥੧੫॥
ऐसो कवन चरित्र दिखैयै ॥१५॥ऐसा कोई भी चरित्र खेल.15.
ਜਾਇ ਕਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗ ਅਸ ਗਾਥਾ ॥
जाइ कही न्रिप संग अस गाथा ॥वह राजा के पास गया और यह कहानी सुनाई,
ਬਾਤ ਸੁਨਹੁ ਹਮਰੀ ਤੁਮ ਨਾਥਾ ॥
बात सुनहु हमरी तुम नाथा ॥हे नाथ! आप मेरी बात सुनिए।
ਹਿਯੈ ਬਿਲਾਰਿ ਮੋਰ ਨਖ ਲਾਏ ॥
हियै बिलारि मोर नख लाए ॥बिल ने मेरी छाती पर कील ठोंक दी है
ਕਾਢਿ ਭੂਪ ਕੌ ਪ੍ਰਗਟ ਦਿਖਾਏ ॥੧੬॥
काढि भूप कौ प्रगट दिखाए ॥१६॥और उसे निकालकर राजा को दिखाया। 16.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਮੈ ਆਜੁ ਨ ਤੁਮ ਸੰਗ ਸੋਇ ਹੌ ॥
सुनु राजा मै आजु न तुम संग सोइ हौ ॥(फिर कहने लगी) हे राजन! आज मैं आपके साथ नहीं सोऊंगी।
ਨਿਜੁ ਪਲਕਾ ਪਰ ਪਰੀ ਸਕਲ ਨਿਸੁ ਖੋਇ ਹੌ ॥
निजु पलका पर परी सकल निसु खोइ हौ ॥और मैं पूरी रात अपने बिस्तर पर लेटा रहूँगा।
ਇਹਾ ਬਿਲਾਰਿ ਮੋਹਿ ਨਖ ਘਾਤ ਲਗਾਤ ਹੈ ॥
इहा बिलारि मोहि नख घात लगात है ॥यहीं पर बिल्ला ने मुझे मारा
ਹੋ ਤੁਹਿ ਮੂਰਖ ਰਾਜਾ ਤੇ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਤ ਹੈ ॥੧੭॥
हो तुहि मूरख राजा ते कछु न बसात है ॥१७॥और हे मूर्ख राजा! तुम्हारे निवास का तो कोई प्रश्न ही नहीं है। 17.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਇਹ ਛਲ ਤਜਿ ਸ੍ਵੈਬੋ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਸਾ ॥
इह छल तजि स्वैबो न्रिप पासा ॥इस तरकीब से उसने राजा के साथ सोना बंद कर दिया
ਕਿਯਾ ਮਿਤ੍ਰ ਸੌ ਕਾਮ ਬਿਲਾਸਾ ॥
किया मित्र सौ काम बिलासा ॥और अपने मित्र से प्रेम किया।
ਘਾਤ ਨਖਨ ਕੀ ਨਾਹ ਦਿਖਾਈ ॥
घात नखन की नाह दिखाई ॥राजा को कीलों के निशान दिखाओ।
ਬਿਰਧ ਮੂੜ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਤ ਨ ਪਾਈ ॥੧੮॥
बिरध मूड़ न्रिप बात न पाई ॥१८॥परन्तु बूढ़ा राजा बात को समझ नहीं सका।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਸਤਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੭੦॥੬੭੧੮॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ सतर चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३७०॥६७१८॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मंत्र भूप संबाद के 370वें अध्याय का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है।370.6718. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਅਛਲ ਸੈਨ ਇਕ ਭੂਪ ਭਨਿਜੈ ॥
अछल सैन इक भूप भनिजै ॥अचलसेन नाम का एक राजा सुनता था।
ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਪਟਤਰ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
चंद्र सूर पटतर तिह दिजै ॥उनकी तुलना चंद्रमा और सूर्य से की गई।
ਕੰਚਨ ਦੇ ਤਾ ਕੇ ਘਰ ਨਾਰੀ ॥
कंचन दे ता के घर नारी ॥कंचन की (देई) पत्नी उसके घर में थी।
ਆਪੁ ਹਾਥ ਲੈ ਈਸ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
आपु हाथ लै ईस सवारी ॥१॥(विश्वास करो कि) प्रभु ने इसे अपने हाथों से बनाया है। 1.
ਕੰਚਨ ਪੁਰ ਕੋ ਰਾਜ ਕਮਾਵੈ ॥
कंचन पुर को राज कमावै ॥(उन्होंने) कंचनपुर में शासन किया
ਸੂਰਬੀਰ ਬਲਵਾਨ ਕਹਾਵੈ ॥
सूरबीर बलवान कहावै ॥और बहुत बहादुर और मजबूत कहा जाता था।
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਬਹੁ ਭਾਤਾ ॥
अरि अनेक जीते बहु भाता ॥(उसने) कई तरीकों से कई शत्रुओं पर विजय प्राप्त की थी।
ਤੇਜ ਤ੍ਰਸਤ ਜਾ ਕੇ ਪੁਰ ਸਾਤਾ ॥੨॥
तेज त्रसत जा के पुर साता ॥२॥उसके तेज से सात पुरियाँ डर गईं।
ਤਹਾ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਸੈਨਿਕ ਸਾਹ ॥
तहा प्रभाकर सैनिक साह ॥प्रभाकर सेन नाम का एक राजा हुआ करता था
ਨਿਰਖ ਲਜਤ ਜਾ ਕੋ ਮੁਖ ਮਾਹ ॥
निरख लजत जा को मुख माह ॥जिसे देखकर चाँद ('चाँद') का चेहरा लज्जित हो जाता था।
ਜਬ ਰਾਨੀ ਤਾ ਕਹ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
जब रानी ता कह लखि पायो ॥जब रानी ने उसे देखा,
ਇਹੈ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਠਹਰਾਯੋ ॥੩॥
इहै चित भीतर ठहरायो ॥३॥इसलिए उसने अपने मन में यह विचार बनाया। 3.
ਯਾ ਕਹ ਜਤਨ ਕਵਨ ਕਰਿ ਪਇਯੈ ॥
या कह जतन कवन करि पइयै ॥इसे किस प्रयास से प्राप्त किया जाना चाहिए?
ਕਵਨ ਸਹਚਰੀ ਪਠੈ ਮੰਗਇਯੈ ॥
कवन सहचरी पठै मंगइयै ॥और कौन सी नौकरानी बुलानी चाहिए?
ਯਾਹਿ ਭਜੈ ਬਿਨੁ ਧਾਮ ਨ ਜੈਹੌ ॥
याहि भजै बिनु धाम न जैहौ ॥यह सहमति लिए बिना घर नहीं जाएंगे
ਜਿਹ ਤਿਹ ਭਾਤਿ ਯਾਹਿ ਬਸਿ ਕੈਹੌ ॥੪॥
जिह तिह भाति याहि बसि कैहौ ॥४॥और मैं इसका निपटारा कैसे करूंगा? 4.
ਕਨਕ ਪਿੰਜਰੀ ਪਰੀ ਹੁਤੀ ਤਹ ॥
कनक पिंजरी परी हुती तह ॥कनक पंजरी नाम की एक परी रहती थी।
ਮਰਮ ਕੇਤੁ ਰਾਨੀ ਕੇ ਬਸਿ ਮਹ ॥
मरम केतु रानी के बसि मह ॥वह मरम केतु रानी के निवास में था।
ਬੀਰ ਰਾਧਿ ਤਿਹ ਤਹੀ ਪਠਾਈ ॥
बीर राधि तिह तही पठाई ॥उसने (रानी ने) बीर (बारह में से एक) की पूजा की और उसे (परी को) वहाँ भेजा।
ਸੇਜ ਉਠਾਇ ਜਾਇ ਲੈ ਆਈ ॥੫॥
सेज उठाइ जाइ लै आई ॥५॥और उसे बिस्तर सहित ले आये।
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਾ ਸੌ ਜਬ ਮਾਨਾ ॥
काम भोग ता सौ जब माना ॥जब उसने उसके साथ संभोग किया,
ਦ੍ਵੈ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਇਕ ਜਿਯ ਜਾਨਾ ॥
द्वै प्रानन ते इक जिय जाना ॥इस प्रकार दो प्राण एक प्राण बन गये (अर्थात् पूर्णतः उनमें लीन हो गये)।
ਨਿਜੁ ਨਾਇਕ ਸੇਤੀ ਹਿਤ ਛੋਰੋ ॥
निजु नाइक सेती हित छोरो ॥(उसने) अपने पति से प्यार करना बंद कर दिया
ਤਾ ਸੌ ਚਤੁਰਿ ਚੌਗੁਨੋ ਜੋਰੋ ॥੬॥
ता सौ चतुरि चौगुनो जोरो ॥६॥और उससे चार गुण (प्रेम) बढ़ा दिए। 6.
ਜਾਇ ਰਾਵ ਸੌ ਬਾਤ ਜਨਾਈ ॥
जाइ राव सौ बात जनाई ॥(एक दिन) रानी ने राजा से कहा
ਮੋਰੋ ਸਾਹ ਪੂਰਬਲੋ ਭਾਈ ॥
मोरो साह पूरबलो भाई ॥वह शाह मेरा पूर्वजन्म का भाई है।