श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 1163


ਬਿਕਟ ਕਰਨ ਇਕ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਰ ॥
बिकट करन इक हुतो न्रिपति बर ॥

बिकट करण नाम का एक महान राजा था।

ਜਨੁਕ ਪ੍ਰਿਥੀ ਤਲ ਦੁਤਿਯ ਦਿਵਾਕਰ ॥
जनुक प्रिथी तल दुतिय दिवाकर ॥

मानो धरती पर दूसरा सूरज हो।

ਸ੍ਰੀ ਮਕਰਾਛ ਕੁਅਰਿ ਬਨਿਤਾ ਤਿਹ ॥
स्री मकराछ कुअरि बनिता तिह ॥

उनकी उपपत्नी कुवरी नाम की एक महिला थी।

ਪ੍ਰਗਟ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀ ਪ੍ਰਭਾ ਲਗਤ ਜਿਹ ॥੧॥
प्रगट चंद्र सी प्रभा लगत जिह ॥१॥

वह चाँद की रोशनी की तरह लग रही थी। 1.

ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥

दोहरा:

ਸ੍ਰੀ ਜਲਜਾਛ ਸੁਤਾ ਤਵਨਿ ਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
स्री जलजाछ सुता तवनि जा को रूप अपार ॥

उनकी जलजाच्छ नाम की एक पुत्री थी जिसका रूप बहुत सुन्दर था।

ਗੜਿ ਤਾ ਸੀ ਤਰੁਨੀ ਬਹੁਰਿ ਗੜਿ ਨ ਸਕਾ ਕਰਤਾਰ ॥੨॥
गड़ि ता सी तरुनी बहुरि गड़ि न सका करतार ॥२॥

उसे बनाने के बाद, निर्माता दूसरी (स्त्री) नहीं बना सका। 2.

ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥

चौबीस:

ਕਲਪ ਬ੍ਰਿਛ ਧੁਜ ਤਹ ਇਕ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ॥
कलप ब्रिछ धुज तह इक न्रिप बर ॥

कल्प ब्रिच धौज नाम का एक राजा था।

ਪ੍ਰਗਟ ਭਯੋ ਜਨੁ ਦੁਤਿਯ ਕਿਰਨਧਰ ॥
प्रगट भयो जनु दुतिय किरनधर ॥

ऐसा लग रहा था जैसे दूसरा सूरज उग आया हो।

ਅਧਿਕ ਰੂਪ ਜਨਿਯਤ ਜਾ ਕੋ ਜਗ ॥
अधिक रूप जनियत जा को जग ॥

वह दुनिया में बहुत खूबसूरत के रूप में जानी जाती थी।

ਥਕਿਤ ਰਹਤ ਜਿਹ ਨਿਰਖ ਤਰੁਨਿ ਮਗ ॥੩॥
थकित रहत जिह निरख तरुनि मग ॥३॥

औरतें उसका रास्ता देखकर थक जाती थीं। 3.

ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥

अडिग:

ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਨਿਰਖਨ ਉਪਬਨ ਇਕ ਦਿਨ ਚਲੀ ॥
राज कुअरि निरखन उपबन इक दिन चली ॥

एक दिन राज कुमारी बगीचा देखने गयीं।

ਲੀਨੋ ਬੀਸ ਪਚਾਸ ਸਹਚਰੀ ਸੰਗ ਭਲੀ ॥
लीनो बीस पचास सहचरी संग भली ॥

और अपने साथ बीस-पचास अच्छे मित्र ले गया।

ਉਠਤ ਕਨੂਕਾ ਧੂਰਿ ਉਠਾਏ ਪਾਇ ਤਨ ॥
उठत कनूका धूरि उठाए पाइ तन ॥

पैर उठाने से धूल के कण भी उड़ गये।

ਹੋ ਜਨੁਕ ਚਲੇ ਹ੍ਵੈ ਸੰਗ ਪ੍ਰਜਾ ਕੇ ਸਕਲ ਮਨ ॥੪॥
हो जनुक चले ह्वै संग प्रजा के सकल मन ॥४॥

(ऐसा लग रहा था) मानो सभी लोग अपने मन से चल रहे हों। 4.

ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥

दोहरा:

ਕਲਪ ਬ੍ਰਿਛ ਧੁਜ ਕੁਅਰ ਕੌ ਨਿਰਖਿ ਗਈ ਲਲਚਾਇ ॥
कलप ब्रिछ धुज कुअर कौ निरखि गई ललचाइ ॥

कुँवर कल्प ब्रिच धूज को देखकर (वह) ललचा गयी।

ਠਗ ਨਾਇਕ ਸੇ ਨੈਨ ਦ੍ਵੈ ਠਗ ਜਿਉ ਰਹੀ ਲਗਾਇ ॥੫॥
ठग नाइक से नैन द्वै ठग जिउ रही लगाइ ॥५॥

बड़े चोर की तरह उसने धोखा देने के लिए दो आँखें लगा लीं।५.

ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥

अडिग:

ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਤਿਹ ਰੂਪ ਅਲੋਕ ਬਿਲੋਕ ਬਰ ॥
राज सुता तिह रूप अलोक बिलोक बर ॥

राजकुमारी को उनके अलौकिक और सुंदर रूप में देखना

ਅੰਗ ਅਨੰਗ ਤਬ ਹੀ ਗਯੋ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਿ ॥
अंग अनंग तब ही गयो बिसिख प्रहार करि ॥

कामदेव का बाण लगा।

ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਕਰ ਖਾਇ ਬਸਾਇ ਨ ਕਛੂ ਤਿਹ ॥
काटि काटि कर खाइ बसाइ न कछू तिह ॥

वह अपने कटे हुए हाथों से खाना खाती थी (अर्थात् बहुत विक्षिप्त थी) लेकिन उसे भूख नहीं लगती थी।

ਹੋ ਪੰਖਨਿ ਬਿਧਨਾ ਦਏ ਮਿਲੈ ਉਡਿ ਜਾਇ ਜਿਹ ॥੬॥
हो पंखनि बिधना दए मिलै उडि जाइ जिह ॥६॥

अगर मालिक उसे पंख दे दे तो वह उड़ जायेगा। 6.

ਯੌ ਲਿਖਿ ਏਕ ਸੰਦੇਸਾ ਤਾਹਿ ਪਠਾਇਯੋ ॥
यौ लिखि एक संदेसा ताहि पठाइयो ॥

उसने एक संदेश लिखा और उसे भेज दिया।

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਹਿ ਭੇਦ ਤਿਸੈ ਲਲਚਾਇਯੋ ॥
भाति भाति कहि भेद तिसै ललचाइयो ॥

उसने एक दूसरे के रहस्य बताकर उसे लुभाया।

ਡਾਰਿ ਲਯੋ ਡੋਰਾ ਮਹਿ ਕਿਨੂੰ ਨ ਕਿਛੁ ਲਹਿਯੋ ॥
डारि लयो डोरा महि किनूं न किछु लहियो ॥

वह सुखपाल में बैठे थे और किसी ने कुछ नहीं देखा।

ਹੋ ਪਰੀ ਲੈ ਗਈ ਤਾਹਿ ਸੁ ਤਹਿ ਪਿਤ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਯੋ ॥੭॥
हो परी लै गई ताहि सु तहि पित त्रिय कहयो ॥७॥

(गर्लफ्रेंड) ने अपने पिता को बताया कि उसे एक परी ले गई है। 7.

ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥

चौबीस:

ਰੋਇ ਪੀਟਿ ਤਾ ਕੋ ਪਿਤੁ ਹਾਰਾ ॥
रोइ पीटि ता को पितु हारा ॥

उसके पिता फूट-फूट कर रोने लगे।

ਕਿਨੂੰ ਨ ਤਾ ਕੋ ਸੋਧ ਉਚਾਰਾ ॥
किनूं न ता को सोध उचारा ॥

किसी ने उसे यह खबर नहीं बताई।

ਤਾ ਕੀ ਬਧੂ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪਹਿ ਗਈ ॥
ता की बधू न्रिपति पहि गई ॥

उसकी पत्नी राजा के पास गयी।

ਪਰੀ ਹਰਤ ਪਤਿ ਮੁਹਿ ਕਹ ਭਈ ॥੮॥
परी हरत पति मुहि कह भई ॥८॥

कि मेरे पति को एक परी ले गई है।8.

ਨ੍ਰਿਪ ਭਾਖੀ ਤਿਹ ਸੋਧ ਕਰੀਜੈ ॥
न्रिप भाखी तिह सोध करीजै ॥

राजा ने कहा कि इसमें संशोधन करो

ਸਾਹ ਪੂਤ ਕਹ ਜਾਨ ਨ ਦੀਜੈ ॥
साह पूत कह जान न दीजै ॥

और शाह के बेटे को कहीं मत जाने दो।

ਖੋਜਿ ਥਕੇ ਨਰ ਨਗਰ ਨਦੀ ਮੈ ॥
खोजि थके नर नगर नदी मै ॥

लोग हर जगह शहर, नदी आदि देखकर थक गए।

ਦੁਹਿਤਾ ਭੇਦ ਨ ਜਾਨਾ ਜੀ ਮੈ ॥੯॥
दुहिता भेद न जाना जी मै ॥९॥

लेकिन लड़की के मन में जो रहस्य था, उसे कोई नहीं समझ पाया।

ਏਕ ਬਰਖ ਰਾਖਾ ਤਾ ਕੌ ਘਰ ॥
एक बरख राखा ता कौ घर ॥

(लड़की ने) उसे एक साल तक घर पर रखा

ਦੁਤਿਯ ਕਾਨ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਸੁਨਾ ਨਰ ॥
दुतिय कान किनहूं न सुना नर ॥

और किसी अन्य व्यक्ति की बात भी नहीं सुनी।

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਭਰੀ ॥
भाति भाति के भोगन भरी ॥

(उसने) मन को नाना प्रकार के सुखों से भर दिया

ਬਿਬਿਧ ਬਿਧਨ ਤਨ ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰੀ ॥੧੦॥
बिबिध बिधन तन क्रीड़ा करी ॥१०॥

और कई तरह से यौन खेल खेले। 10.

ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥

अडिग:

ਨਟ ਆਸਨ ਕਰਿ ਪ੍ਰਥਮ ਬਹੁਰਿ ਲਲਿਤਾਸਨ ਲੇਈ ॥
नट आसन करि प्रथम बहुरि ललितासन लेई ॥

सबसे पहले नट आसन किया और फिर ललित आसन किया।

ਬਹੁਰਿ ਰੀਤਿ ਬਿਪਰੀਤਿ ਕਰੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੁਖ ਦੇਈ ॥
बहुरि रीति बिपरीति करै बहु बिधि सुख देई ॥

फिर रीति के विपरीत (विपरीत रति आसन) करके बहुत सुख दिया।

ਲਲਿਤਾਸਨ ਕੌ ਕਰਤ ਮਦਨ ਕੋ ਮਦ ਹਰਹਿ ॥
ललितासन कौ करत मदन को मद हरहि ॥

उन्होंने ललित आसन करके कामदेव का अभिमान तोड़ा।

ਹੋ ਰਮਿਯੋ ਕਰਤ ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਰੰਚ ਕਰਹਿ ॥੧੧॥
हो रमियो करत दिन रैनि त्रास न रंच करहि ॥११॥

वह दिन-रात उसके साथ मौज-मस्ती करती रही और उसे जरा भी डर नहीं लगा। 11.

ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥

दोहरा:

ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਭਾਮਾ ਭਜਤ ਪਾਯੋ ਅਧਿਕ ਅਰਾਮੁ ॥
भाति अनिक भामा भजत पायो अधिक अरामु ॥

कई तरीकों से महिलाओं के साथ मिलकर बहुत आराम प्राप्त करना।

ਛਿਨ ਛਿਨ ਛਤਿਯਾ ਸੌ ਲਗੈ ਤਜਤ ਨ ਆਠੋ ਜਾਮ ॥੧੨॥
छिन छिन छतिया सौ लगै तजत न आठो जाम ॥१२॥

वह उसे अपने सीने से लगाये रखती है और आठ घंटे तक उसे छोड़ती नहीं। 12.

ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥

अडिग:

ਬਿਕਟ ਕਰਨ ਇਕ ਦਿਵਸ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਇਯੋ ॥
बिकट करन इक दिवस तहा चलि आइयो ॥

एक दिन राजा बिकट करण वहाँ गये।

ਗਹਿ ਬਹਿਯੋ ਤਿਹ ਪੀਯ ਪਿਤਹਿ ਦਿਖਰਾਇਯੋ ॥
गहि बहियो तिह पीय पितहि दिखराइयो ॥

उसने उस प्रियतम का हाथ पकड़ लिया और अपने पिता को दिखाया।

ਜੋਰਿ ਹਾਥ ਸਿਰੁ ਨਿਯਾਇ ਕਹਿਯੋ ਮੁਸਕਾਇ ਕਰਿ ॥
जोरि हाथ सिरु नियाइ कहियो मुसकाइ करि ॥

उसने हाथ जोड़कर और सिर झुकाकर हंसते हुए कहा

ਹੋ ਪਰੀ ਡਾਰਿ ਇਹ ਗਈ ਹਮਾਰੇ ਆਜੁ ਘਰ ॥੧੩॥
हो परी डारि इह गई हमारे आजु घर ॥१३॥

कि आज एक परी ने इसे हमारे घर में छोड़ दिया है। 13.

ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥

चौबीस:

ਸਤਿ ਸਤਿ ਤਿਹ ਤਾਤ ਉਚਾਰਾ ॥
सति सति तिह तात उचारा ॥

उसके पिता ने कहा 'सच सच'

ਸ੍ਰੋਨ ਸੁਨਾ ਸੋ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
स्रोन सुना सो नैन निहारा ॥

वह बात मैंने पहले अपने कानों से सुनी थी, अब मैंने उसे अपनी आँखों से देखा है।

ਮਨੁਖ ਸੰਗ ਦੈ ਗ੍ਰਿਹ ਪਹੁਚਾਯੋ ॥
मनुख संग दै ग्रिह पहुचायो ॥

उसने एक आदमी को उसके साथ भेजा और उसे घर ले आया

ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਕਛੁ ਜੜ ਪਾਯੋ ॥੧੪॥
भेद अभेद न कछु जड़ पायो ॥१४॥

और मूर्ख को अंतर समझ में नहीं आया। 14.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਇਕ੍ਰਯਾਵਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੫੧॥੪੭੨੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ इक्रयावन चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२५१॥४७२२॥अफजूं॥

श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्र भूप संबाद के २५१वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। २५१.४७२२. आगे जारी है।

ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥

चौबीस:

ਹੰਸ ਧੁਜਾ ਰਾਜਾ ਇਕ ਅਤਿ ਬਲ ॥
हंस धुजा राजा इक अति बल ॥

हंस धौज नाम का एक पराक्रमी राजा था

ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਦਲਿ ਮਲਿ ॥
अरि अनेक जीते जिन दलि मलि ॥

जिसने अनेक शत्रुओं को पराजित किया था।

ਸੁਖਦ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਰਾਨੀ ਇਕ ॥
सुखद मती ता की रानी इक ॥

उनकी एक रानी थी जिसका नाम सुखद मति था।

ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਕਹਤ ਬਨਿਤਾਨਿਕ ॥੧॥
जा की प्रभा कहत बनितानिक ॥१॥

अनेक ('निक') स्त्रियाँ जिनकी प्रतिभा का वर्णन करती थीं। 1.

ਤਾ ਕੀ ਸੁਤਾ ਸੁਖ ਮਤੀ ਸੁਨੀ ॥
ता की सुता सुख मती सुनी ॥

उनकी एक बेटी थी जिसका नाम सुख मती था

ਜਾ ਸਮ ਔਰ ਨ ਅਬਲਾ ਗੁਨੀ ॥
जा सम और न अबला गुनी ॥

ऐसी योग्यता वाली कोई अन्य महिला नहीं थी।

ਜੋਬਨ ਅਧਿਕ ਤਵਨ ਕੋ ਰਾਜਤ ॥
जोबन अधिक तवन को राजत ॥

जोबन ने इस पर अपनी नाराजगी व्यक्त की

ਜਿਹ ਮੁਖਿ ਨਿਰਖਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਲਾਜਤ ॥੨॥
जिह मुखि निरखि चंद्रमा लाजत ॥२॥

और चाँद भी उसका चेहरा देखकर लज्जित हुआ। 2.

ਨਾਗਰ ਕੁਅਰ ਨਗਰ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
नागर कुअर नगर को राजा ॥

नागर कुँवर उस नगर के राजा थे।

ਜਾ ਸਮ ਦੁਤਿਯ ਨ ਬਿਧਨਾ ਸਾਜਾ ॥
जा सम दुतिय न बिधना साजा ॥

किसी अन्य कलाकार ने उनके जैसा कुछ नहीं बनाया था।