ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1133
ਮੁਹਰਨ ਕੇ ਕੁਲਿ ਸੁਨਤ ਉਚਰੇ ॥
मुहरन के कुलि सुनत उचरे ॥और उसे सब को सुना दिया।
ਪੁਤ੍ਰ ਪਉਤ੍ਰ ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਤਾ ਕੇ ॥
पुत्र पउत्र ता दिन ते ता के ॥उस दिन से उसका बेटा पोता
ਉਦਿਤ ਭਏ ਸੇਵਾ ਕਹ ਵਾ ਕੇ ॥੨॥
उदित भए सेवा कह वा के ॥२॥उनकी सेवा में शामिल हुए। 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਜੁ ਕਛੁ ਕਹੈ ਪ੍ਰਿਯ ਮਾਨਹੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਬਨਾਇ ॥
जु कछु कहै प्रिय मानही सेवा करहि बनाइ ॥(उसने) जो कहा उसे सुखद समझा और अच्छी तरह से सेवा की।
ਆਇਸੁ ਮੈ ਸਭ ਹੀ ਚਲੈ ਦਰਬੁ ਹੇਤ ਲਲਚਾਇ ॥੩॥
आइसु मै सभ ही चलै दरबु हेत ललचाइ ॥३॥धन के लोभी होकर सब लोग उसकी आज्ञा का पालन करते हैं। 3.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜੋ ਆਗ੍ਯਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰੈ ਸੁ ਮਾਨੈ ॥
जो आग्या त्रिय करै सु मानै ॥(वह) स्त्री जो अनुमति देती, वे उसकी बात मान लेते
ਜੂਤਿਨ ਕੋ ਮੁਹਰੈ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥
जूतिन को मुहरै पहिचानै ॥और जूतों को सील के रूप में पहचाना।
ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਬੁਢਿਯਾ ਮਰਿ ਜੈ ਹੈ ॥
आजु कालि बुढिया मरि जै है ॥(वे सोचते थे कि) आज बुढ़िया मर जायेगी
ਸਭ ਹੀ ਦਰਬੁ ਹਮਾਰੋ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥੪॥
सभ ही दरबु हमारो ह्वै है ॥४॥और सारी सम्पत्ति हमारी होगी। 4.
ਜਬ ਤਿਹ ਨਿਕਟਿ ਕੁਟੰਬ ਸਭਾਵੈ ॥
जब तिह निकटि कुटंब सभावै ॥जब भी पूरा परिवार उसके पास आता है,
ਤਹ ਬੁਢਿਯਾ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਵੈ ॥
तह बुढिया यौ बचन सुनावै ॥तो वह बूढ़ी औरत उनसे कहा करती थी.
ਜਿਯਤ ਲਗੇ ਇਹ ਦਰਬ ਹਮਾਰੋ ॥
जियत लगे इह दरब हमारो ॥जब तक मैं जीवित हूँ, यह धन मेरा है।
ਬਹੁਰਿ ਲੀਜਿਯਹੁ ਪੂਤ ਤਿਹਾਰੋ ॥੫॥
बहुरि लीजियहु पूत तिहारो ॥५॥तो फिर हे पुत्रो! यह तुम्हें लेना है। 5.
ਜਬ ਵਹੁ ਤ੍ਰਿਯਾ ਰੋਗਨੀ ਭਈ ॥
जब वहु त्रिया रोगनी भई ॥जब वह महिला बीमार पड़ी,
ਕਾਜੀ ਕੁਟਵਾਰਹਿ ਕਹਿ ਗਈ ॥
काजी कुटवारहि कहि गई ॥तो काजी ने कोतवाल से कहा
ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੋ ਪ੍ਰਥਮ ਕਰੈਹੈ ॥
करम धरम जो प्रथम करैहै ॥कि पहले जो मेरा कार्य करेगा,
ਸੋ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਖਜਾਨੋ ਲੈਹੈ ॥੬॥
सो सुत बहुरि खजानो लैहै ॥६॥उसी बेटे को फिर खजाना मिलेगा। 6.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਤ ਜਬ ਲਗੇ ਕਰੈ ਨ ਪ੍ਰਥਮ ਬਨਾਇ ॥
करम धरम सुत जब लगे करै न प्रथम बनाइ ॥जब तक मेरे (मेरे) बेटे के काम पहले न हो जाएं
ਤਬ ਲੌ ਸੁਤਨ ਨ ਦੀਜਿਯਹੁ ਹਮਰੋ ਦਰਬੁ ਬੁਲਾਇ ॥੭॥
तब लौ सुतन न दीजियहु हमरो दरबु बुलाइ ॥७॥तब तक मेरे पुत्रों को बुलाकर मेरा धन मत दो।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਕਿਤਿਕ ਦਿਨਨ ਬੁਢਿਯਾ ਮਰਿ ਗਈ ॥
कितिक दिनन बुढिया मरि गई ॥कुछ दिनों के बाद बुढ़िया की मृत्यु हो गई।
ਤਿਨ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦਨ ਖੁਸਾਲੀ ਭਈ ॥
तिन के ह्रिदन खुसाली भई ॥उनके (पोते-पोतियों के) दिलों में खुशी थी।
ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੋ ਪ੍ਰਥਮ ਕਰੈਹੈ ॥
करम धरम जो प्रथम करैहै ॥सबसे पहले, जो लोग कार्रवाई करेंगे
ਪੁਨਿ ਇਹ ਬਾਟਿ ਖਜਾਨੋ ਲੈਹੈ ॥੮॥
पुनि इह बाटि खजानो लैहै ॥८॥फिर (वे) इस ख़ज़ाने को बाँट लेंगे।8.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਾ ਕੇ ਕਰੇ ਅਤਿ ਧਨੁ ਸੁਤਨ ਲਗਾਇ ॥
करम धरम ता के करे अति धनु सुतन लगाइ ॥बेटों ने खूब पैसा खर्च करके उसके काम किए।
ਬਹੁਰਿ ਸੰਦੂਕ ਪਨ੍ਰਹੀਨ ਕੇ ਛੋਰਤ ਭੇ ਮਿਲਿ ਆਇ ॥੯॥
बहुरि संदूक पन्रहीन के छोरत भे मिलि आइ ॥९॥फिर वे एक साथ आए और जूतों के फीते खोलने लगे।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤ੍ਰਿਯ ਸੇਵ ਕਰਾਈ ॥
इह चरित्र त्रिय सेव कराई ॥बेटों को धन का लालच दिखाकर
ਸੁਤਨ ਦਰਬੁ ਕੌ ਲੋਭ ਦਿਖਾਈ ॥
सुतन दरबु कौ लोभ दिखाई ॥महिला ने इसी चरित्र के साथ सेवा की।
ਤਿਨ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਕਛੁ ਕਰ ਆਯੋ ॥
तिन के अंत न कछु कर आयो ॥अंत में उनके हाथ कुछ नहीं आया
ਛਲ ਬਲ ਅਪਨੋ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਯੋ ॥੧੦॥
छल बल अपनो मूंड मुंडायो ॥१०॥और धोखे से उसका सिर मुंडा दिया। 10.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਉਨਤੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੨੯॥੪੩੪੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पखयाने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ उनतीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२२९॥४३४४॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का २२९वाँ अध्याय समाप्त हुआ, सब मंगलमय हो गया। २२९.४३४. आगे जारी है।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਮਾਲਨੇਰ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਮਰਗਜ ਪੁਰ ਇਕ ਗਾਉਾਂ ॥
मालनेर के देस मै मरगज पुर इक गाउां ॥मालनेर प्रदेश में मरगजपुर नाम का एक गांव था।
ਸਾਹ ਏਕ ਤਿਹ ਠਾ ਬਸਤ ਮਦਨ ਸਾਹ ਤਿਹ ਨਾਉ ॥੧॥
साह एक तिह ठा बसत मदन साह तिह नाउ ॥१॥एक राजा था, उसका नाम मदन शाह था।
ਮਦਨ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
मदन मती ता की त्रिया जा को रूप अपार ॥मदनमती उनकी पत्नी थीं, जिनकी सुन्दरता बहुत अधिक थी।
ਆਪੁ ਮਦਨ ਠਠਕੇ ਰਹੈ ਤਿਹ ਰਤਿ ਰੂਪ ਬਿਚਾਰ ॥੨॥
आपु मदन ठठके रहै तिह रति रूप बिचार ॥२॥कामदेव उसे रति समझकर आश्चर्यचकित होते थे। 2.
ਚੇਲਾ ਰਾਮ ਤਹਾ ਹੁਤੋ ਏਕ ਸਾਹ ਕੋ ਪੂਤ ॥
चेला राम तहा हुतो एक साह को पूत ॥वहां चेला राम नाम का एक शाह का बेटा रहता था
ਸਗਲ ਗੁਨਨ ਭੀਤਰ ਚਤੁਰ ਸੁੰਦਰ ਮਦਨ ਸਰੂਪ ॥੩॥
सगल गुनन भीतर चतुर सुंदर मदन सरूप ॥३॥जो सभी गुणों में चतुर और कामदेव के रूप के समान सुन्दर था। ३.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਚੇਲਾ ਰਾਮ ਜਬੈ ਤ੍ਰਿਯ ਲਹਿਯੋ ॥
चेला राम जबै त्रिय लहियो ॥जब उस महिला ने चेला राम को देखा,
ਤਾ ਕੋ ਤਬੈ ਮਦਨ ਤਨ ਗਹਿਯੋ ॥
ता को तबै मदन तन गहियो ॥तब से उनके शरीर पर काम देव का नियंत्रण हो गया।
ਤਰੁਨਿ ਤਦਿਨ ਤੇ ਰਹਤ ਲੁਭਾਈ ॥
तरुनि तदिन ते रहत लुभाई ॥उस दिन से वह महिला चेला राम पर मोहित हो गई।
ਨਿਰਖਿ ਸਜਨ ਛਬਿ ਰਹੀ ਬਿਕਾਈ ॥੪॥
निरखि सजन छबि रही बिकाई ॥४॥और वह सज्जन की छवि देखकर बेचती थी। 4.