ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1291
ਸੋ ਤਰੁਨੀ ਤਿਹ ਰਸ ਰਸਿ ਗਈ ॥
सो तरुनी तिह रस रसि गई ॥वह लड़की उसके प्यार में मग्न हो गई
ਕਾਢਿ ਸਮਿਗ੍ਰੀ ਸਿਗਰੀ ਦਈ ॥
काढि समिग्री सिगरी दई ॥और सारा सामान (घर से लाया हुआ) दे दिया।
ਇਹ ਛਲ ਸਾਥ ਲਹਾ ਮਨ ਭਾਵਨ ॥
इह छल साथ लहा मन भावन ॥इस युक्ति से उसे मनचाहा पति मिल गया।
ਸਕਾ ਚੀਨ ਕੋਊ ਪੁਰਖ ਉਪਾਵਨ ॥੯॥
सका चीन कोऊ पुरख उपावन ॥९॥कोई भी मनुष्य उसके चरित्र (उपवा) को नहीं समझ सका।९.
ਕਾਢਿ ਦਏ ਸਭ ਹੀ ਰਖਵਾਰੇ ॥
काढि दए सभ ही रखवारे ॥सभी संरक्षकों को हटा दिया गया।
ਲੋਹ ਕਰਾ ਜਿਨ ਤੇ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ॥
लोह करा जिन ते हनि डारे ॥जिन्होंने हथियार उठाए, उन्हें मार डाला गया।
ਜਮਲੇਸ੍ਵਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਯੌ ਭਾਖੀ ॥
जमलेस्वर न्रिप सौ यौ भाखी ॥जामला गढ़ के राजा को यह संदेश भेजा
ਤੁਮਰੀ ਛੀਨਿ ਸੁਤਾ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਖੀ ॥੧੦॥
तुमरी छीनि सुता न्रिप राखी ॥१०॥कि आपकी बेटी को (बशहर) का राजा उठा ले गया है। 10.
ਬੇਸਹਰਾ ਪਰ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਯੋ ॥
बेसहरा पर कछु न बसायो ॥बेशरा के राजा पर जमला गढ़ के राजा का कोई निवास नहीं था।
ਸੁਨਤ ਬਾਤ ਨ੍ਰਿਪ ਮੂੰਡ ਢੁਰਾਯੋ ॥
सुनत बात न्रिप मूंड ढुरायो ॥यह बात सुनकर राजा ने सिर हिलाया।
ਇਹ ਛਲ ਬਰਾ ਕੁਅਰਿ ਵਹੁ ਰਾਜਾ ॥
इह छल बरा कुअरि वहु राजा ॥इस युक्ति से राजकुमारी ने उस राजा से विवाह कर लिया।
ਬਾਇ ਰਹਾ ਮੁਖ ਸਕਲ ਸਮਾਜਾ ॥੧੧॥
बाइ रहा मुख सकल समाजा ॥११॥पूरा समाज स्तब्ध रह गया। 11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਸੈਤੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੩੭॥੬੩੧੮॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ सैतीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३३७॥६३१८॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मंत्र भूप संबाद के 337वें अध्याय का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है।337.6318. आगे जारी है।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਨਗਰ ਬਿਭਾਸਾਵਤੀ ਮੈ ਕਰਨ ਬਿਭਾਸ ਨਰੇਸ ॥
नगर बिभासावती मै करन बिभास नरेस ॥विभासवती नगर में विभास कर्ण नाम का एक राजा था
ਜਾ ਕੇ ਤੇਜ ਰੁ ਤ੍ਰਾਸ ਕੌ ਜਾਨਤ ਸਗਰੋ ਦੇਸ ॥੧॥
जा के तेज रु त्रास कौ जानत सगरो देस ॥१॥जिसकी गति और भय को पूरा देश जानता था। 1.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਮਤੀ ਬਿਵਾਸ ਤਵਨ ਕੀ ਰਾਨੀ ॥
मती बिवास तवन की रानी ॥बिवास मति उनकी रानी थी
ਸੁੰਦਰਿ ਭਵਨ ਚਤ੍ਰਦਸ ਜਾਨੀ ॥
सुंदरि भवन चत्रदस जानी ॥चौदह लोगों में कौन सुन्दर माना गया।
ਸਾਤ ਸਵਤਿ ਤਾ ਕੀ ਛਬਿਮਾਨ ॥
सात सवति ता की छबिमान ॥उसके पास सात सुन्दर आकर्षण थे,
ਜਾਨੁਕ ਸਾਤ ਰੂਪ ਕੀ ਖਾਨ ॥੨॥
जानुक सात रूप की खान ॥२॥मानो रूप खा रहा हो
ਆਯੋ ਤਹਾ ਏਕ ਬੈਰਾਗੀ ॥
आयो तहा एक बैरागी ॥एक बैरागी वहाँ आया।
ਰੂਪਵਾਨ ਗੁਨਵਾਨ ਤਿਆਗੀ ॥
रूपवान गुनवान तिआगी ॥जो बहुत ही रूपवान, गुणवान और वैरागी थे।
ਸ੍ਯਾਮ ਦਾਸ ਤਾ ਕੋ ਭਨਿ ਨਾਮਾ ॥
स्याम दास ता को भनि नामा ॥उसका नाम श्यामदास था।
ਨਿਸ ਦਿਨ ਨਿਰਖਿ ਰਹਤ ਤਿਹ ਬਾਮਾ ॥੩॥
निस दिन निरखि रहत तिह बामा ॥३॥स्त्रियाँ दिन-रात उसे देखती रहती थीं।
ਮਤੀ ਬਿਭਾਸ ਤਵਨ ਰਸ ਰਾਚੀ ॥
मती बिभास तवन रस राची ॥बिभास मति उसके प्रेम में मग्न थी।
ਕਾਮ ਭੋਗ ਮਿਤਵਾ ਕੇ ਮਾਚੀ ॥
काम भोग मितवा के माची ॥वह अपनी सहेली के साथ सेक्स का आनंद लेती थी।
ਗਵਨ ਕਰੌ ਤਾ ਸੌ ਮਨ ਭਾਵੈ ॥
गवन करौ ता सौ मन भावै ॥(वह) उससे स्नेह करती थी।
ਸਵਤਿਨ ਸੋਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਹਿ ਆਵੈ ॥੪॥
सवतिन सोक ह्रिदै महि आवै ॥४॥शयन करनेवाले लोग (ऐसा करके) मन में बहुत दुःखी हुए।
ਅਹਿਧੁਜ ਦੇ ਝਖਕੇਤੁ ਮਤੀ ਭਨਿ ॥
अहिधुज दे झखकेतु मती भनि ॥(एक आह भरते हुए) अहिधुजा देई ने (दूसरी आह भरते हुए) झक्केतु मति से कहा
ਪੁਹਪ ਮੰਜਰੀ ਫੂਲ ਮਤੀ ਗਨਿ ॥
पुहप मंजरी फूल मती गनि ॥और पुहप मंजरी ने फूलमती से कहा।
ਨਾਗਰਿ ਦੇ ਨਾਗਨਿ ਦੇ ਰਾਨੀ ॥
नागरि दे नागनि दे रानी ॥नागर की देई और नागन की देई नामक दो रानियाँ भी थीं।
ਨ੍ਰਿਤ ਮਤੀ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਜਾਨੀ ॥੫॥
न्रित मती सभ ही जग जानी ॥५॥और (सातवां) नृत्य पूरी दुनिया में जाना जाता था।५.
ਤਿਨ ਦਿਨ ਏਕ ਕਰੀ ਮਿਜਮਾਨੀ ॥
तिन दिन एक करी मिजमानी ॥एक दिन उन्होंने (बिभास मति रानी ने) प्रेम भोज किया।
ਨਿਵਤਿ ਪਠੀ ਸਭ ਹੀ ਘਰ ਰਾਨੀ ॥
निवति पठी सभ ही घर रानी ॥सभी रानियों को भेज दिया।
ਬਿਖੁ ਕੌ ਭੋਜਨ ਸਭਨ ਖਵਾਇ ॥
बिखु कौ भोजन सभन खवाइ ॥सभी को मनचाहा खाना खिलाया गया
ਸਕਲ ਦਈ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਪਠਾਇ ॥੬॥
सकल दई म्रित लोक पठाइ ॥६॥और उन सभी को जमलोक भेज दिया। 6.
ਬਿਖੁ ਕਹ ਖਾਇ ਮਰੀ ਸਵਤੈ ਸਬ ॥
बिखु कह खाइ मरी सवतै सब ॥(जब) विश खाने से सारी तृष्णाएँ मर गईं,
ਰੋਵਤ ਭਈ ਬਿਭਾਸ ਮਤੀ ਤਬ ॥
रोवत भई बिभास मती तब ॥तब बिभास मति रोने लगी
ਪਾਪ ਕਰਮ ਕੀਨਾ ਮੈ ਭਾਰੋ ॥
पाप करम कीना मै भारो ॥कि मैंने बहुत बड़ा पाप किया है।
ਧੋਖੇ ਲਵਨ ਇਨੈ ਬਿਖੁ ਖ੍ਵਾਰੋ ॥੭॥
धोखे लवन इनै बिखु ख्वारो ॥७॥नमक के भ्रम ने उन्हें आशा दी है। 7.
ਅਬ ਮੈ ਗਰੌ ਹਿਮਾਚਲ ਜਾਇ ॥
अब मै गरौ हिमाचल जाइ ॥अब मैं जाकर हिमालय में खो जाऊँगा,
ਕੈ ਪਾਵਕ ਮਹਿ ਬਰੌ ਬਨਾਇ ॥
कै पावक महि बरौ बनाइ ॥या फिर मैं आग में जल जाऊँगा.
ਸਹਚਰਿ ਸਹਸ ਹਟਕਿ ਤਿਹ ਰਹੀ ॥
सहचरि सहस हटकि तिह रही ॥हजारों गर्लफ्रेंड ने उसे रोका,
ਮਾਨਤ ਭਈ ਨ ਤਿਨ ਕੀ ਕਹੀ ॥੮॥
मानत भई न तिन की कही ॥८॥परन्तु उसने उनकी बातें स्वीकार न कीं।8.
ਵਹੈ ਸੰਗ ਬੈਰਾਗੀ ਲੀਨਾ ॥
वहै संग बैरागी लीना ॥(उन्होंने) बैरागी के साथ भी यही किया
ਜਾ ਸੌ ਕਾਮ ਭੋਗ ਕਹ ਕੀਨਾ ॥
जा सौ काम भोग कह कीना ॥जिसके साथ उसने यौन संबंध बनाए थे।
ਲੋਗ ਲਖੈ ਤ੍ਰਿਯ ਗਰਬੇ ਗਈ ॥
लोग लखै त्रिय गरबे गई ॥लोग सोचते हैं कि वह स्त्री भटक गई है (हिमालय पर)।