ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1326
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਰੋਦਨ ਵੈ ਕਰਤੇ ਭਏ ਕਿਸੂ ਨ ਆਈ ਬਾਤ ॥
रोदन वै करते भए किसू न आई बात ॥वे सब रोने लगे और कोई भी एक शब्द भी नहीं बोला।
ਤਬ ਰਾਜੈ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਕੌ ਬਚਨ ਕਹਾ ਮੁਸਕਾਤ ॥੧੭॥
तब राजै तिह नारि कौ बचन कहा मुसकात ॥१७॥तब राजा ने हँसकर उस स्त्री से यह बात कही।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਕਰਾਮਾਤ ਇਨ ਕਛੁ ਨ ਦਿਖਾਈ ॥
करामात इन कछु न दिखाई ॥इन लोगों ने कोई चमत्कार नहीं दिखाया.
ਅਬ ਚਾਹਤ ਹੈ ਤੁਮ ਤੇ ਪਾਈ ॥
अब चाहत है तुम ते पाई ॥अब मैं आपसे कुछ चमत्कार देखना चाहता हूँ।
ਬਚਨ ਹਿੰਗੁਲਾ ਦੇਇ ਉਚਾਰੇ ॥
बचन हिंगुला देइ उचारे ॥(तब) हिंगला देवी ने कहा कि
ਸੁਨੋ ਨਰਾਧਿਪ ਬੈਨ ਹਮਾਰੇ ॥੧੮॥
सुनो नराधिप बैन हमारे ॥१८॥हे राजन! मेरी बात सुनो। 18.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਕਰਾਮਾਤਿ ਇਕ ਅਸਿ ਮੌ ਪ੍ਰਥਮ ਪਛਾਨਿਯੈ ॥
करामाति इक असि मौ प्रथम पछानियै ॥सबसे पहले तलवार में चमत्कार पर विचार करें।
ਜਾ ਕੌ ਤੇਜੁ ਅਰੁ ਤ੍ਰਾਸ ਜਗਤ ਮੌ ਮਾਨਿਯੈ ॥
जा कौ तेजु अरु त्रास जगत मौ मानियै ॥जिसकी गति और भय का लोहा पूरी दुनिया मानती है।
ਜੀਤ ਹਾਰ ਅਰੁ ਮ੍ਰਿਤੁ ਧਾਰ ਜਾ ਕੀ ਬਸਤ ॥
जीत हार अरु म्रितु धार जा की बसत ॥विजय, पराजय और मृत्यु इसके किनारे पर निवास करते हैं।
ਹੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਤਾਹੀ ਕੌ ਕਹਤ ॥੧੯॥
हो मेरे मन परमेसुर ताही कौ कहत ॥१९॥मेरा मन उसे ईश्वर कहता है। 19.
ਦੁਤਿਯ ਕਾਲ ਮੌ ਕਰਾਮਾਤਿ ਪਹਿਚਾਨਿਯਤ ॥
दुतिय काल मौ करामाति पहिचानियत ॥(दुनिया में) अन्य चमत्कारों को समय रहते समझ लें
ਜਿਨ ਕੋ ਚੌਦਹ ਲੋਕ ਚਕ੍ਰ ਕਰ ਮਾਨਿਯਤ ॥
जिन को चौदह लोक चक्र कर मानियत ॥जिसका चक्र चौदह लोगों में चलना माना जाता है।
ਕਾਲ ਪਾਇ ਜਗ ਹੋਤ ਕਾਲ ਮਿਟ ਜਾਵਈ ॥
काल पाइ जग होत काल मिट जावई ॥संसार पुकारने से ही अस्तित्व में आता है और पुकारने से ही समाप्त हो जाता है।
ਹੋ ਯਾ ਤੇ ਮੁਰ ਮਨ ਤਾਹਿ ਗੁਰੂ ਠਹਰਾਵਈ ॥੨੦॥
हो या ते मुर मन ताहि गुरू ठहरावई ॥२०॥इसीलिए मेरा मन समय को अपना गुरु मानता है।
ਕਰਾਮਾਤ ਰਾਜਾ ਰਸਨਾਗ੍ਰਜ ਜਾਨਿਯਤ ॥
करामात राजा रसनाग्रज जानियत ॥हे राजन! (तीसरा) करामत ज़बान का अगला भाग जानिए
ਭਲੋ ਬਰੋ ਜਾ ਤੇ ਜਗ ਹੋਤ ਪਛਾਨਿਯਤ ॥
भलो बरो जा ते जग होत पछानियत ॥जिससे संसार में अच्छाई-बुराई का होना सम्भव है।
ਕਰਾਮਾਤਿ ਚੌਥੀ ਧਨ ਭੀਤਰ ਜਾਨਿਯੈ ॥
करामाति चौथी धन भीतर जानियै ॥चौथा चमत्कार धन में है।
ਹੋ ਹੋਤ ਰੰਕ ਤੇ ਰਾਵ ਧਰੋ ਤਿਹ ਮਾਨਿਯੈ ॥੨੧॥
हो होत रंक ते राव धरो तिह मानियै ॥२१॥क्योंकि इसे मानने से रंक राजा बन जाता है। 21.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਕਰਾਮਾਤ ਇਨ ਮਹਿ ਨਹਿ ਜਾਨਹੁ ॥
करामात इन महि नहि जानहु ॥इन लोगों पर किसी चमत्कार का विश्वास मत करो।
ਏ ਸਭ ਧਨ ਉਪਾਇ ਪਹਿਚਾਨਹੁ ॥
ए सभ धन उपाइ पहिचानहु ॥धन के इन सभी मापों पर विचार करें।
ਚਮਤਕਾਰ ਇਨ ਮਹਿ ਜੌ ਹੋਈ ॥
चमतकार इन महि जौ होई ॥यदि उनमें कोई चमत्कार होता
ਦਰ ਦਰ ਭੀਖ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਈ ॥੨੨॥
दर दर भीख न मागै कोई ॥२२॥इसलिए कोई भी व्यक्ति हर समय भिक्षा नहीं मांगता था। 22.
ਜੌ ਇਨ ਸਭਹੂੰ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਘਾਰੋ ॥
जौ इन सभहूं प्रथम संघारो ॥यदि आप पहले उन सभी को मार देते हैं,
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਕਛੁ ਮੋਹਿ ਉਚਾਰੋ ॥
तिह पाछे कछु मोहि उचारो ॥तो फिर मुझे कुछ बताओ.
ਸਤਿ ਬਾਤ ਹਮ ਤੁਮਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥
सति बात हम तुमहि सुनाई ॥मैंने तुम्हें सच बता दिया है.
ਅਬ ਸੁ ਕਰੌ ਜੋ ਤੁਮਹਿ ਸੁਹਾਈ ॥੨੩॥
अब सु करौ जो तुमहि सुहाई ॥२३॥अब जो तुम्हें अच्छा लगे करो। 23.
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਰਾਜਾ ਹਰਖਾਨਾ ॥
बचन सुनत राजा हरखाना ॥राजा उस स्त्री की बातें सुनकर बहुत प्रसन्न हुआ।
ਅਧਿਕ ਦਿਯੋ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਦਾਨਾ ॥
अधिक दियो तिह त्रिय के दाना ॥और उस महिला को बहुत सारा दान दिया।
ਜਗਤ ਮਾਤ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਜੁ ਕਹਾਯੋ ॥
जगत मात तिन त्रिय जु कहायो ॥वह स्त्री जो स्वयं को विश्व की माता कहती थी,
ਤਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਿਜ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਯੋ ॥੨੪॥
तिह प्रसादि निज प्रान बचायो ॥२४॥उसकी (माँ की) कृपा से उसने अपना जीवन बचा लिया। 24.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਤਿਹਤਰਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੭੩॥੬੭੬੦॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ तिहतरि चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३७३॥६७६०॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्री भूप सम्बद का ३७३वाँ चरित्र यहाँ समाप्त हुआ, सब मंगलमय है।३७३.६७६०. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਬੀਜਾ ਪੁਰ ਜਹ ਸਹਿਰ ਭਨਿਜੈ ॥
बीजा पुर जह सहिर भनिजै ॥बीजापुर शहर कहाँ कहलाता है,
ਏਦਿਲ ਸਾਹ ਤਹ ਸਾਹ ਕਹਿਜੈ ॥
एदिल साह तह साह कहिजै ॥वहां के राजा का नाम एदिलशाह था।
ਸ੍ਰੀ ਮਹਤਾਬ ਮਤੀ ਤਿਹ ਕੰਨ੍ਯਾ ॥
स्री महताब मती तिह कंन्या ॥उनकी बेटी का नाम महताब मती था
ਜਿਹ ਸਮ ਉਪਜੀ ਨਾਰਿ ਨ ਅੰਨ੍ਰਯਾ ॥੧॥
जिह सम उपजी नारि न अंन्रया ॥१॥जिसके समान कोई दूसरी स्त्री पैदा नहीं हुई। 1.
ਜੋਬਨਵੰਤ ਭਈ ਜਬ ਬਾਲਾ ॥
जोबनवंत भई जब बाला ॥जब लड़की जवान हो गई,
ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਨੈਨ ਬਿਸਾਲਾ ॥
महा सुंदरी नैन बिसाला ॥इस प्रकार वह बड़ी-बड़ी आंखों वाली बहुत सुन्दर हो गई।
ਜੋਬਨ ਜੇਬ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਬਾਢੀ ॥
जोबन जेब अधिक तिह बाढी ॥उसकी शक्ति और सुंदरता इतनी महान,
ਜਾਨੁਕ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਮਥਿ ਕਾਢੀ ॥੨॥
जानुक चंद्र सूर मथि काढी ॥२॥ऐसा लगता है जैसे सूर्य और चंद्रमा को गूँथ दिया गया हो। 2.
ਤਹ ਇਕ ਹੁਤੋ ਸਾਹੁ ਕੋ ਪੂਤ ॥
तह इक हुतो साहु को पूत ॥एक शाह का बेटा था
ਸੂਰਤਿ ਸੀਰਤਿ ਬਿਖੈ ਸਪੂਤ ॥
सूरति सीरति बिखै सपूत ॥जो आकार और स्वभाव में जन्मजात प्रतीत होते थे।
ਧੂਮ੍ਰ ਕੇਤੁ ਤਿਹ ਨਾਮ ਭਨਿਜੈ ॥
धूम्र केतु तिह नाम भनिजै ॥उसका नाम धूम्रकेतु रखा गया।
ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰ ਪਟਤਰ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥੩॥
इंद्र चंद्र पटतर तिह दिजै ॥३॥और उसकी उपमा इन्द्र और चन्द्रमा से दी गयी। 3.