ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1277
ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿ ਤਾ ਸੌ ਕਰਤ ਬਿਲਾਸਾ ॥੩੪॥
नित प्रति ता सौ करत बिलासा ॥३४॥वह उसके साथ दैनिक सुखों का आनन्द लेने लगी। 34.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਪਚੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੨੫॥੬੧੪੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ पचीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३२५॥६१४२॥अफजूं॥यहाँ श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्र भूप संबाद के ३२५वें चरित्र का समापन सर्व मंगलमय है। ३२५.६१४२. आगे चलता है
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਗਹਰਵਾਰ ਰਾਜਾ ਇਕ ਅਤਿ ਬਲ ॥
गहरवार राजा इक अति बल ॥एक गहरवार (राजपूत) राजा बहुत शक्तिशाली था।
ਕਬੈ ਨ ਚਲਿਯਾ ਪੀਰ ਹਲਾਚਲ ॥
कबै न चलिया पीर हलाचल ॥कभी कोई दुःख या अशांति उसे हिला नहीं सकी।
ਗੂੜ੍ਰਹ ਮਤੀ ਨਾਰੀ ਤਾ ਕੇ ਘਰ ॥
गूड़्रह मती नारी ता के घर ॥उनके घर में गुढ़ मती नाम की एक महिला रहती थी।
ਕਹੀ ਨ ਪਰਤ ਪ੍ਰਭਾ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ॥੧॥
कही न परत प्रभा ता की बर ॥१॥उसकी सुन्दर सुन्दरता का वर्णन नहीं किया जा सकता।1.
ਤਹ ਇਕ ਹੁਤੋ ਸਾਹ ਬਡਭਾਗੀ ॥
तह इक हुतो साह बडभागी ॥एक बार एक राजा खुश हुआ करता था
ਰੂਪਵਾਨ ਗੁਨਵਾਨ ਨੁਰਾਗੀ ॥
रूपवान गुनवान नुरागी ॥जो बहुत ही मिलनसार, विनम्र और स्नेही थे।
ਸੁਕਚ ਮਤੀ ਦੁਹਿਤਾ ਤਾ ਕੇ ਘਰ ॥
सुकच मती दुहिता ता के घर ॥उनकी एक पुत्री थी जिसका नाम सुकच मति था।
ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਜਨੁ ਕਲਾ ਕਿਰਣਿਧਰ ॥੨॥
प्रगट भई जनु कला किरणिधर ॥२॥(ऐसा प्रतीत हो रहा था) मानो चन्द्रमा की कला प्रकट हो गयी हो। २.
ਏਕ ਤਹਾ ਬੈਪਾਰੀ ਆਯੋ ॥
एक तहा बैपारी आयो ॥एक दिन वहाँ एक व्यापारी आया।
ਅਮਿਤ ਦਰਬ ਨਹਿ ਜਾਤ ਗਨਾਯੋ ॥
अमित दरब नहि जात गनायो ॥(उसके पास) अपार धन था, जिसकी गिनती नहीं की जा सकती।
ਜਵਿਤ੍ਰ ਜਾਇਫਰ ਉਸਟੈ ਭਰੇ ॥
जवित्र जाइफर उसटै भरे ॥(उसके) ऊँटों पर जावित्री, जायफल, लौंग, इलायची लदे हुए थे,
ਲੌਂਗ ਲਾਯਚੀ ਕਵਨ ਉਚਰੇ ॥੩॥
लौंग लायची कवन उचरे ॥३॥कौन (किसका) अच्छा वर्णन कर सकता है। 3.
ਉਤਰਤ ਧਾਮ ਤਵਨ ਕੇ ਭਯੋ ॥
उतरत धाम तवन के भयो ॥वह अपने घर पर उतरा
ਮਿਲਬੋ ਕਾਜ ਸਾਹ ਸੰਗ ਗਯੋ ॥
मिलबो काज साह संग गयो ॥और शाह से मिलने गए।
ਦੁਹਿਤ ਘਾਤ ਤਵਨ ਕੀ ਪਾਈ ॥
दुहित घात तवन की पाई ॥सुकच मति ने उस अवसर पर फटकार लगाई
ਸਕਲ ਦਰਬੁ ਤਿਹ ਲਿਯੋ ਚੁਰਾਈ ॥੪॥
सकल दरबु तिह लियो चुराई ॥४॥और सारा पैसा चुरा लिया. 4.
ਮਾਤ੍ਰਾ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਸਕਲ ਨਿਕਾਰਿ ॥
मात्रा ग्रिह की सकल निकारि ॥(फिर) घर की सारी सम्पत्ति लेकर
ਦਈ ਬਹੁਰਿ ਤਹ ਆਗਿ ਪ੍ਰਜਾਰ ॥
दई बहुरि तह आगि प्रजार ॥बाद में घर में आग लगा दी गई।
ਰੋਵਤ ਸੁਤਾ ਪਿਤਾ ਪਹਿ ਆਈ ॥
रोवत सुता पिता पहि आई ॥बेटी रोती हुई अपने पिता के पास आयी।
ਜਰਿਯੋ ਧਾਮ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥੫॥
जरियो धाम कहि ताहि सुनाई ॥५॥उसे बताया कि घर जल गया है। 5.
ਸੁਨ ਤ੍ਰਿਯ ਬਚਨ ਸਾਹ ਦ੍ਵੈ ਧਾਏ ॥
सुन त्रिय बचन साह द्वै धाए ॥उस लड़की की बातें सुनकर दोनों शाह वहाँ से भाग गये।
ਘਰ ਕੋ ਮਾਲ ਨਿਕਾਸਨ ਆਏ ॥
घर को माल निकासन आए ॥और घर का सामान बाहर निकालने पहुंचे।
ਆਗੇ ਆਇ ਨਿਹਾਰੈ ਕਹਾ ॥
आगे आइ निहारै कहा ॥जब वे आगे आये तो उन्होंने क्या देखा?
ਨਿਰਖਾ ਢੇਰ ਭਸਮ ਕਾ ਤਹਾ ॥੬॥
निरखा ढेर भसम का तहा ॥६॥कि वहाँ (पूरा घर) राख का ढेर है। 6.
ਬਹੁਰਿ ਸੁਤਾ ਇਮਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
बहुरि सुता इमि बचन उचारे ॥तब बेटी ने कहा,
ਯਹੈ ਪਿਤਾ ਦੁਖ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਮਾਰੇ ॥
यहै पिता दुख ह्रिदै हमारे ॥हे पिता! मेरे हृदय में यह पीड़ा है।
ਆਪਨਿ ਗਏ ਕਾ ਸੋਕ ਨ ਆਵਾ ॥
आपनि गए का सोक न आवा ॥मैं अपनी (संपत्ति) की हानि से दुःखी नहीं हूं।
ਯਾ ਕੋ ਲਗਤ ਹਮੈ ਪਛਤਾਵਾ ॥੭॥
या को लगत हमै पछतावा ॥७॥लेकिन मुझे इन (नुकसानों) के लिए बहुत खेद है।
ਪੁਨਿ ਸੁਤਾ ਕੌ ਅਸ ਸਾਹ ਉਚਾਰੇ ॥
पुनि सुता कौ अस साह उचारे ॥तब शाह ने बेटे से यह कहा
ਸੋਈ ਭਯੋ ਜੁ ਲਿਖਿਯੋ ਹਮਾਰੇ ॥
सोई भयो जु लिखियो हमारे ॥हमारे अनुभागों में जो लिखा था, वही हुआ है।
ਤੁਮ ਯਾ ਕੋ ਕਛੁ ਸੋਕ ਕਰਹੁ ਜਿਨ ॥
तुम या को कछु सोक करहु जिन ॥इससे कोई कष्ट मत उठाओ।
ਦੈ ਹੋ ਦਰਬੁ ਜਰਿਯੋ ਜਿਤਨੋ ਇਨ ॥੮॥
दै हो दरबु जरियो जितनो इन ॥८॥(प्रभु स्वयं) उन्हें सारा जला हुआ धन दे देंगे।८.
ਭੇਦ ਅਭੇਵ ਨ ਕਛੁ ਜੜ ਪਾਯੋ ॥
भेद अभेव न कछु जड़ पायो ॥उस मूर्ख को अंतर समझ में नहीं आया
ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਇ ਬਹੁਰਿ ਘਰ ਆਯੋ ॥
मूंड मुंडाइ बहुरि घर आयो ॥और पुनः धोखा खाकर घर लौट आया।
ਕਰਮ ਰੇਖ ਅਪਨੀ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
करम रेख अपनी पहिचानी ॥(उन्होंने) इसे अपना कर्मफल माना
ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੀ ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥੯॥
त्रिय चरित्र की रीति न जानी ॥९॥और स्त्री के चरित्र की रीति को न समझा। 9.
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਇਹ ਛਲ ਧਨ ਹਰਾ ॥
साहु सुता इह छल धन हरा ॥शाह की बेटी ने इस तरह की चाल से पैसा खो दिया।
ਭੇਦ ਨ ਤਾ ਕੇ ਪਿਤੈ ਬਿਚਰਾ ॥
भेद न ता के पितै बिचरा ॥यह रहस्य उसके पिता भी नहीं समझ सके।
ਸ੍ਯਾਨਾ ਹੁਤੋ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
स्याना हुतो भेद नहि पायो ॥बुद्धिमान होकर भी वह अंतर नहीं समझ सका
ਬਿਨੁ ਲਾਗੇ ਜਲ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਯੋ ॥੧੦॥
बिनु लागे जल मूंड मुंडायो ॥१०॥और बिना पानी लगाए उसका सिर मुंडा दिया (यानी बुरी तरह धोखा दिया)।10.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਛਬੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੨੬॥੬੧੫੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ छबीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३२६॥६१५२॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद का ३२६वां चरित्र यहां समाप्त हुआ, सब मंगलमय है।३२६.६१५२. जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਅਚਲਾਵਤੀ ਨਗਰ ਇਕ ਸੋਹੈ ॥
अचलावती नगर इक सोहै ॥वहां अचलावती नाम का एक नगर था।
ਅਚਲ ਸੈਨ ਰਾਜਾ ਤਹ ਕੋਹੈ ॥
अचल सैन राजा तह कोहै ॥वहां का राजा अचल सेन था।