ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 596
ਛਾਗੜਦੰ ਛੂਟੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥
छागड़दं छूटे बागड़दं बाणं ॥तीर छोड़े जा रहे हैं।
ਰਾਗੜਦੰ ਰੋਕੀ ਦਾਗੜਦੰ ਦਿਸਾਣੰ ॥੪੪੬॥
रागड़दं रोकी दागड़दं दिसाणं ॥४४६॥राजा को मुक्त कर दिया गया और वह अपनी सेना सहित भाग गया; बाणों की वर्षा से सम्पूर्ण दिशाएँ ढक गईं।446.
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥
मागड़दं मारे बागड़दं बाणं ॥तीर चलाये जा रहे हैं.
ਟਾਗੜਦੰ ਟੂਟੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਣੰ ॥
टागड़दं टूटे तागड़दं ताणं ॥(शत्रु का) दिल टूट रहा है।
ਲਾਗੜਦੰ ਲਾਗੇ ਦਾਗੜਦੰ ਦਾਹੇ ॥
लागड़दं लागे दागड़दं दाहे ॥(अग्नि-बाणों के) जल गये हैं।
ਡਾਗੜਦੰ ਡਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਹੇ ॥੪੪੭॥
डागड़दं डारे बागड़दं बाहे ॥४४७॥बाणों की मार से सभी का गर्व चूर हो गया, बाणों के प्रहार से सभी योद्धा दुर्बल हो गए, उनके हाथ से हथियार गिर पड़े ।
ਬਾਗੜਦੰ ਬਰਖੇ ਫਾਗੜਦੰ ਫੂਲੰ ॥
बागड़दं बरखे फागड़दं फूलं ॥फूलों की वर्षा हो रही है।
ਮਾਗੜਦੰ ਮਿਟਿਓ ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਲੰ ॥
मागड़दं मिटिओ सागड़दं सूलं ॥(संभल निवासियों का) दुख समाप्त हो गया है।
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰਿਓ ਭਾਗੜਦੰ ਭੂਪੰ ॥
मागड़दं मारिओ भागड़दं भूपं ॥राजा को मार डाला है.
ਕਾਗੜਦੰ ਕੋਪੇ ਰਾਗੜਦੰ ਰੂਪੰ ॥੪੪੮॥
कागड़दं कोपे रागड़दं रूपं ॥४४८॥आकाश से पुष्प वर्षा हुई और इस प्रकार संकट समाप्त हो गया, क्रोध में आकर कल्कि अवतार ने राजा का वध कर दिया।
ਜਾਗੜਦੰ ਜੰਪੈ ਪਾਗੜਦੰ ਪਾਨੰ ॥
जागड़दं जंपै पागड़दं पानं ॥जय-जय-कार ('पणन') ध्वनि।
ਦਾਗੜਦੰ ਦੇਵੰ ਆਗੜਦੰ ਆਨੰ ॥
दागड़दं देवं आगड़दं आनं ॥देवतागण उपस्थित हैं।
ਸਾਗੜਦੰ ਸਿਧੰ ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਤ ॥
सागड़दं सिधं कागड़दं क्रित ॥धर्मात्मा लोग (कल्कि के)
ਬਾਗੜਦੰ ਬਨਾਏ ਕਾਗੜਦੰ ਕਬਿਤੰ ॥੪੪੯॥
बागड़दं बनाए कागड़दं कबितं ॥४४९॥देवताओं ने आगे से आकर भगवान (कल्कि) के चरण पकड़ कर उनकी स्तुति की, सिद्धों ने भी भगवान की स्तुति में महाकाव्यों की रचना की।449।
ਰਾਗੜਦੰ ਗਾਵੈ ਕਾਗੜਦੰ ਕਬਿਤੰ ॥
रागड़दं गावै कागड़दं कबितं ॥(चार लोग) कविताएँ गाते हैं।
ਧਾਗੜਦੰ ਧਾਵੈ ਬਾਗੜਦੰ ਬਿਤ੍ਰੰ ॥
धागड़दं धावै बागड़दं बित्रं ॥नौकर या लागी ('ब्रिटेन') भाग रहे हैं।
ਹਾਗੜਦੰ ਹੋਹੀ ਜਾਗੜਦੰ ਜਾਤ੍ਰਾ ॥
हागड़दं होही जागड़दं जात्रा ॥उनके द्वारा (कल्कि की) दर्शन (यात्रा) की जा रही है।
ਨਾਗੜਦੰ ਨਾਚੈ ਪਾਗੜਦੰ ਪਾਤ੍ਰਾ ॥੪੫੦॥
नागड़दं नाचै पागड़दं पात्रा ॥४५०॥भगवान् की स्तुति के लिए महाकाव्य गाये जाने लगे और भगवान् की स्तुति चारों दिशाओं में फैल गई, धर्मात्मा लोग तीर्थयात्रा करने लगे और भगवान् के सच्चे भक्त नाचने लगे।
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
पाधरी छंद ॥पाधारी छंद
ਸੰਭਰ ਨਰੇਸ ਮਾਰਿਓ ਨਿਦਾਨ ॥
संभर नरेस मारिओ निदान ॥अंततः सम्भल के राजा की हत्या कर दी गयी।
ਢੋਲੰ ਮਿਦੰਗ ਬਜੇ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
ढोलं मिदंग बजे प्रमान ॥ढोल और नगाड़े नियम ('प्रमाण') के अनुसार बजाए जाते थे।
ਭਾਜੇ ਸੁਬੀਰ ਤਜਿ ਜੁਧ ਤ੍ਰਾਸਿ ॥
भाजे सुबीर तजि जुध त्रासि ॥नायक भय के कारण युद्ध से भाग रहे हैं।
ਤਜਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬ ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਨਿਰਾਸ ॥੪੫੧॥
तजि ससत्र सरब ह्वै चिति निरास ॥४५१॥अन्ततोगत्वा सम्भल का राजा मारा गया, छोटे-बड़े नगाड़े बज उठे, युद्ध से भयभीत योद्धा भाग गये और निराश होकर उन्होंने सब अस्त्र-शस्त्र त्याग दिये।
ਬਰਖੰਤ ਦੇਵ ਪੁਹਪਣ ਬ੍ਰਿਸਟ ॥
बरखंत देव पुहपण ब्रिसट ॥देवता पुष्प वर्षा करते हैं।
ਹੋਵੰਤ ਜਗ ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਇਸਟ ॥
होवंत जग जह तह सु इसट ॥जहाँ अपनी इच्छानुसार यज्ञ होने लगे हैं।
ਪੂਜੰਤ ਲਾਗ ਦੇਵੀ ਕਰਾਲ ॥
पूजंत लाग देवी कराल ॥वे भयंकर देवी की पूजा में लगे हुए हैं।
ਹੋਵੰਤ ਸਿਧ ਕਾਰਜ ਸੁ ਢਾਲ ॥੪੫੨॥
होवंत सिध कारज सु ढाल ॥४५२॥देवताओं ने पुष्प वर्षा की और सर्वत्र संरक्षक-देवता की पूजा हुई, लोगों ने भयंकर देवी की पूजा की और अनेक कार्य संपन्न हुए।452.
ਪਾਵੰਤ ਦਾਨ ਜਾਚਕ ਦੁਰੰਤ ॥
पावंत दान जाचक दुरंत ॥अनगिनत भिखारी भिक्षा प्राप्त कर रहे हैं।
ਭਾਖੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਬਿਅੰਤ ॥
भाखंत क्रित जह तह बिअंत ॥जहाँ अनंत लोग यश गा रहे हैं।
ਜਗ ਧੂਪ ਦੀਪ ਜਗਿ ਆਦਿ ਦਾਨ ॥
जग धूप दीप जगि आदि दान ॥धूप, दीप, दान और बलिदान आदि।
ਹੋਵੰਤ ਹੋਮ ਬੇਦਨ ਬਿਧਾਨ ॥੪੫੩॥
होवंत होम बेदन बिधान ॥४५३॥भिखारियों को दान मिलता था और सर्वत्र काव्य की रचना होती थी, यज्ञ, धूप जलाना, दीप जलाना, दान आदि सभी कार्य वैदिक रीति से किये जाते थे।
ਪੂਜੰਤ ਲਾਗ ਦੇਬੀ ਦੁਰੰਤ ॥
पूजंत लाग देबी दुरंत ॥(लोगों ने) प्रचंड देवी की पूजा शुरू कर दी है।
ਤਜਿ ਸਰਬ ਕਾਮ ਜਹ ਤਹ ਮਹੰਤ ॥
तजि सरब काम जह तह महंत ॥महंतों ने सभी कर्मों का त्याग कर दिया है।
ਬਾਧੀ ਧੁਜਾਨ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
बाधी धुजान परमं प्रचंड ॥मंदिरों पर बड़े-बड़े झंडे बांधे जाते हैं।
ਪ੍ਰਚੁਰਿਓ ਸੁ ਧਰਮ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥੪੫੪॥
प्रचुरिओ सु धरम खंडे अखंड ॥४५४॥आश्रमों के प्रमुखों ने अन्य सभी कार्यों को छोड़कर देवी की पूजा की, शक्तिशाली देवी पुनः स्थापित हुई और इस प्रकार उत्तम धर्म का प्रचार हुआ।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਸੰਭਰ ਨਰੇਸ ਬਧਹ ਬਿਜਯ ਭਏਤ ਨਾਮ ਪ੍ਰਥਮ ਧਿਆਇ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे कलकी अवतार संभर नरेस बधह बिजय भएत नाम प्रथम धिआइ बरननं समापतं सतु सुभम सतु ॥१॥“कल्कि अवतार का सम्भल के राजा का वध कर विजयी होना-सम्भल के युद्ध का वर्णन” नामक अध्याय का अंत।
ਅਥ ਦੇਸੰਤਰ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
अथ देसंतर जुध कथनं ॥अब विभिन्न देशों के साथ युद्ध का वर्णन शुरू होता है।
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥रसावाल छंद
ਹਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥
हण्यो संभरेसं ॥साम्भर (सम्भल) के राजा की हत्या कर दी गई है।
ਚਤੁਰ ਚਾਰੁ ਦੇਸੰ ॥
चतुर चारु देसं ॥चौदह लोगों में से
ਚਲੀ ਧਰਮ ਚਰਚਾ ॥
चली धरम चरचा ॥धर्म की चर्चा शुरू हो गई है।
ਕਰੈ ਕਾਲ ਅਰਚਾ ॥੪੫੫॥
करै काल अरचा ॥४५५॥संभल का राजा मारा गया और चारों दिशाओं में धर्म की चर्चा होने लगी, लोगों ने कल्कि की पूजा-अर्चना की।
ਜਿਤਿਓ ਦੇਸ ਐਸੇ ॥
जितिओ देस ऐसे ॥इस तरह पूरे देश पर विजय प्राप्त कर ली गई है।
ਚੜਿਓ ਕੋਪ ਕੈਸੇ ॥
चड़िओ कोप कैसे ॥(तब कल्कि अवतार) क्रोधित होकर स्वर्गारोहण कर गए।
ਬੁਲਿਓ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
बुलिओ सरब सैणं ॥(उसने) पूरी सेना बुला ली है
ਕਰੇ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੪੫੬॥
करे रकत नैणं ॥४५६॥जब सारा देश जीत लिया गया, तब कल्कि क्रोधित हो गए और उन्होंने अपनी आंखें लाल करके अपनी सारी सेना को बुलाया।456.
ਦਈ ਜੀਤ ਬੰਬੰ ॥
दई जीत बंबं ॥जित की घंटी बज चुकी है।
ਗਡਿਓ ਜੁਧ ਖੰਭੰ ॥
गडिओ जुध खंभं ॥युद्ध भूमि में खंभा टूट गया है।