ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 264
ਜਾਨੋ ਬਸੰਤ ਕੇ ਅੰਤ ਸਮੈ ਕਦਲੀ ਦਲ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਉਖਾਰੇ ॥੬੧੦॥
जानो बसंत के अंत समै कदली दल पउन प्रचंड उखारे ॥६१०॥हाथी, घोड़े, रथ और सारथि रणभूमि में इस प्रकार कट-कटकर गिर पड़े, जैसे वसन्त ऋतु के अन्त में प्रचण्ड वायु से केले के वृक्ष उखड़कर इधर-उधर फेंक दिए जाते हैं।
ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰ ਕੋਪ ਬਨੇਚਰ ਹੈ ਤਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਰੋਸ ਜਗਯੋ ॥
धाइ परे कर कोप बनेचर है तिन के जीअ रोस जगयो ॥बंदर क्रोधित हो गए क्योंकि उनके दिलों में क्रोध जाग गया था।
ਕਿਲਕਾਰ ਪੁਕਾਰ ਪਰੇ ਚਹੂੰ ਘਾਰਣ ਛਾਡਿ ਹਠੀ ਨਹਿ ਏਕ ਭਗਯੋ ॥
किलकार पुकार परे चहूं घारण छाडि हठी नहि एक भगयो ॥वानर सेना भी हृदय में अत्यन्त क्रोधित होकर शत्रुओं पर टूट पड़ी और चारों ओर से आक्रमण करके भयंकर गर्जना करती हुई पीछे नहीं हटी।
ਗਹਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਉਤ ਤੇ ਦਲ ਰਾਵਨ ਕੋ ਉਮਗਯੋ ॥
गहि बान कमान गदा बरछी उत ते दल रावन को उमगयो ॥रावण का दल भी बाण, धनुष, भाले और भाले लेकर उधर से आया।
ਭਟ ਜੂਝਿ ਅਰੂਝਿ ਗਿਰੇ ਧਰਣੀ ਦਿਜਰਾਜ ਭ੍ਰਮਯੋ ਸਿਵ ਧਯਾਨ ਡਿਗਯੋ ॥੬੧੧॥
भट जूझि अरूझि गिरे धरणी दिजराज भ्रमयो सिव धयान डिगयो ॥६११॥उधर से रावण की सेना बाण, धनुष, गदा आदि अस्त्र-शस्त्र लेकर आगे बढ़ी और इस प्रकार टूट पड़ी कि उनके मार्ग में आने वाले चन्द्रमा को भ्रम हो गया और शिव का ध्यान भंग हो गया।
ਜੂਝਿ ਅਰੂਝਿ ਗਿਰੇ ਭਟਵਾ ਤਨ ਘਾਇਨ ਘਾਇ ਘਨੇ ਭਿਭਰਾਨੇ ॥
जूझि अरूझि गिरे भटवा तन घाइन घाइ घने भिभराने ॥युद्ध में लड़ते-लड़ते वीरों के घायल शरीर अनेक घावों के कारण भयानक हो गये थे।
ਜੰਬੁਕ ਗਿਧ ਪਿਸਾਚ ਨਿਸਾਚਰ ਫੂਲ ਫਿਰੇ ਰਨ ਮੌ ਰਹਸਾਨੇ ॥
जंबुक गिध पिसाच निसाचर फूल फिरे रन मौ रहसाने ॥शरीर पर घाव पाकर योद्धा लड़खड़ाकर गिरने लगे और गीदड़, गिद्ध, भूत-प्रेत आदि मन में प्रसन्न होने लगे।
ਕਾਪ ਉਠੀ ਸੁ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਦਿਗਪਾਲਨ ਫੇਰ ਪ੍ਰਲੈ ਅਨੁਮਾਨੇ ॥
काप उठी सु दिसा बिदिसा दिगपालन फेर प्रलै अनुमाने ॥भयंकर युद्ध देखकर समस्त दिशाएँ काँप उठीं और दिग्पालों (पर्यवेक्षकों एवं संचालकों) को प्रलय आने का अनुमान हो गया॥
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਉਦਾਸ ਭਏ ਗਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਭ੍ਰਮੇ ਭਹਰਾਨੇ ॥੬੧੨॥
भूमि अकास उदास भए गन देव अदेव भ्रमे भहराने ॥६१२॥पृथ्वी और आकाश चिन्ताग्रस्त हो गये तथा युद्ध की भयंकरता देखकर देवता और दानव दोनों ही व्याकुल हो गये।
ਰਾਵਨ ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਰਨ ਮੋ ਰਿਸ ਸੌ ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
रावन रोस भरयो रन मो रिस सौ सर ओघ प्रओघ प्रहारे ॥मन में अत्यन्त क्रोध उत्पन्न होकर रावण ने सामूहिक रूप से बाण छोड़ना आरम्भ कर दिया और
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਸਭ ਓਰ ਰੁਕੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਨਿਹਾਰੇ ॥
भूमि अकास दिसा बिदिसा सभ ओर रुके नहि जात निहारे ॥उसके बाणों से पृथ्वी, आकाश और सभी दिशाएँ फट गईं
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਛਿਨ ਮੌ ਛੁਭ ਕੈ ਸਰ ਪੁੰਜ ਨਿਵਾਰੇ ॥
स्री रघुराज सरासन लै छिन मौ छुभ कै सर पुंज निवारे ॥इधर राम ने एक क्षण के लिए क्रोधित होकर उन सभी बाणों की सामूहिक वर्षा को नष्ट कर दिया और
ਜਾਨਕ ਭਾਨ ਉਦੈ ਨਿਸ ਕਉ ਲਖਿ ਕੈ ਸਭ ਹੀ ਤਪ ਤੇਜ ਪਧਾਰੇ ॥੬੧੩॥
जानक भान उदै निस कउ लखि कै सभ ही तप तेज पधारे ॥६१३॥बाणों के कारण जो अन्धकार फैल गया था, वह पुनः चारों ओर सूर्य के प्रकाश के फैल जाने से दूर हो गया।
ਰੋਸ ਭਰੇ ਰਨ ਮੋ ਰਘੁਨਾਥ ਕਮਾਨ ਲੈ ਬਾਨ ਅਨੇਕ ਚਲਾਏ ॥
रोस भरे रन मो रघुनाथ कमान लै बान अनेक चलाए ॥क्रोध में भरकर राम ने अनेक बाण छोड़े और
ਬਾਜ ਗਜੀ ਗਜਰਾਜ ਘਨੇ ਰਥ ਰਾਜ ਬਨੇ ਕਰਿ ਰੋਸ ਉਡਾਏ ॥
बाज गजी गजराज घने रथ राज बने करि रोस उडाए ॥हाथी, घोड़े और सारथि को उड़ा दिया
ਜੇ ਦੁਖ ਦੇਹ ਕਟੇ ਸੀਅ ਕੇ ਹਿਤ ਤੇ ਰਨ ਆਜ ਪ੍ਰਤਖ ਦਿਖਾਏ ॥
जे दुख देह कटे सीअ के हित ते रन आज प्रतख दिखाए ॥जिस प्रकार सीता का दुःख दूर कर उसे मुक्त किया जा सके,
ਰਾਜੀਵ ਲੋਚਨ ਰਾਮ ਕੁਮਾਰ ਘਨੋ ਰਨ ਘਾਲ ਘਨੋ ਘਰ ਘਾਏ ॥੬੧੪॥
राजीव लोचन राम कुमार घनो रन घाल घनो घर घाए ॥६१४॥आज राम ने ऐसा ही सब प्रयत्न किया और उस कमलनेत्र ने अपने भयंकर युद्ध से बहुत से घरों को नष्ट कर दिया।
ਰਾਵਨ ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਗਰਜਯੋ ਰਨ ਮੋ ਲਹਿ ਕੈ ਸਭ ਸੈਨ ਭਜਾਨਯੋ ॥
रावन रोस भरयो गरजयो रन मो लहि कै सभ सैन भजानयो ॥रावण क्रोध में गरजा और अपनी सेना को आगे बढ़ने के लिए प्रेरित किया,
ਆਪ ਹੀ ਹਾਕ ਹਥਿਯਾਰ ਹਠੀ ਗਹਿ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨੰਦਨ ਸੋ ਰਣ ਠਾਨਯੋ ॥
आप ही हाक हथियार हठी गहि स्री रघुनंदन सो रण ठानयो ॥वह जोर से चिल्लाता हुआ और अपने हथियार हाथ में लेकर सीधे राम की ओर आया और उनसे युद्ध करने लगा।
ਚਾਬਕ ਮਾਰ ਕੁਦਾਇ ਤੁਰੰਗਨ ਜਾਇ ਪਰਯੋ ਕਛੁ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਮਾਨਯੋ ॥
चाबक मार कुदाइ तुरंगन जाइ परयो कछु त्रास न मानयो ॥उसने अपने घोड़ों को कोड़े मारकर उन्हें निर्भयतापूर्वक दौड़ने पर मजबूर कर दिया।
ਬਾਨਨ ਤੇ ਬਿਧੁ ਬਾਹਨ ਤੇ ਮਨ ਮਾਰਤ ਕੋ ਰਥ ਛੋਰਿ ਸਿਧਾਨਯੋ ॥੬੧੫॥
बानन ते बिधु बाहन ते मन मारत को रथ छोरि सिधानयो ॥६१५॥वह अपने बाणों से राम को मारने के लिए अपना रथ छोड़कर आगे आया।
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨੰਦਨ ਕੀ ਭੁਜ ਕੇ ਜਬ ਛੋਰ ਸਰਾਸਨ ਬਾਨ ਉਡਾਨੇ ॥
स्री रघुनंदन की भुज के जब छोर सरासन बान उडाने ॥जब राम के हाथों से बाण छूटे तो धरती,
ਭੂੰਮਿ ਅਕਾਸ ਪਤਾਰ ਚਹੂੰ ਚਕ ਪੂਰ ਰਹੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਪਛਾਨੇ ॥
भूंमि अकास पतार चहूं चक पूर रहे नही जात पछाने ॥आकाश, पाताल और चारों दिशाएँ मुश्किल से पहचानी जा सकीं
ਤੋਰ ਸਨਾਹ ਸੁਬਾਹਨ ਕੇ ਤਨ ਆਹ ਕਰੀ ਨਹੀ ਪਾਰ ਪਰਾਨੇ ॥
तोर सनाह सुबाहन के तन आह करी नही पार पराने ॥वे बाण योद्धाओं के कवचों को भेदकर उन्हें बिना आह भरे ही मार डालते थे।