ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1129
ਆਨਿ ਪ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਯੋ ਮਿਲਾਇ ਕੈ ॥
आनि प्रिया कह प्रीतम दयो मिलाइ कै ॥और प्रेमिका प्रीतम को लाकर उससे विवाह कर लिया।
ਨਿਰਖਿ ਕੁਅਰਿ ਤਿਹ ਅੰਗ ਦਿਵਾਨੀ ਸੀ ਭਈ ॥
निरखि कुअरि तिह अंग दिवानी सी भई ॥उसका शरीर देखकर कुमारी पागल हो गयी।
ਹੋ ਬਿਰਹ ਸਮੁੰਦ ਕੇ ਮਾਝ ਮਗਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਗਈ ॥੭॥
हो बिरह समुंद के माझ मगन ह्वै कै गई ॥७॥(मान लो) वह बिरहोन के सागर में लीन हो गई है। 7.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸ੍ਰਯੋਂ ਯੌ ਪ੍ਰਿਯਾ ਸੁਨਾਯੋ ॥
प्रीतम स्रयों यौ प्रिया सुनायो ॥प्रीतम को उसकी गर्लफ्रेंड ने ऐसा कहा
ਤੈ ਮੇਰੋ ਮਨ ਆਜੁ ਚੁਰਾਯੋ ॥
तै मेरो मन आजु चुरायो ॥कि तुमने आज मेरा दिल चुरा लिया है.
ਹੌ ਹੂੰ ਐਸ ਜਤਨ ਕਛੁ ਕਰਿਹੌ ॥
हौ हूं ऐस जतन कछु करिहौ ॥मैं कुछ ऐसा प्रयास करूंगा
ਸਭਹਿਨ ਛੋਰਿ ਤੋਹਿ ਕੌ ਬਰਿਹੌ ॥੮॥
सभहिन छोरि तोहि कौ बरिहौ ॥८॥कि मैं सबको छोड़कर तुमसे शादी कर लूंगी। 8.
ਜੋ ਤੁਹਿ ਕਹੌ ਮਿਤ੍ਰ ਸੋ ਕਰਿਯਹੁ ॥
जो तुहि कहौ मित्र सो करियहु ॥मित्र! जैसा मैं कहूँ वैसा करो।
ਮੋਰ ਪਿਤਾ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰਿਯਹੁ ॥
मोर पिता ते नैक न डरियहु ॥मुझे अपने पिता से बिल्कुल भी डरना नहीं है।
ਸੂਰਜ ਨਾਮ ਆਪਨੋ ਧਰਿਯਹੁ ॥
सूरज नाम आपनो धरियहु ॥अपना नाम सूर्य रखें
ਮੋਹਿ ਬਿਯਾਹਿ ਲੈ ਧਾਮ ਸਿਧਰਿਯਹੁ ॥੯॥
मोहि बियाहि लै धाम सिधरियहु ॥९॥और मुझसे शादी कर लो और मुझे अपने घर ले चलो। 9.
ਤਬ ਅਬਲਾ ਨਿਜੁ ਪਿਤਾ ਬੁਲਾਯੋ ॥
तब अबला निजु पिता बुलायो ॥फिर महिला ने अपने पिता को बुलाया
ਪਕਰਿ ਬਾਹ ਤੇ ਮਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਯੋ ॥
पकरि बाह ते मित्र दिखायो ॥और उसकी बांह पकड़कर मित्रता प्रदर्शित की।
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਸੂਰਜ ਇਹ ਆਹੀ ॥
सुनु राजा सूरज इह आही ॥(और कहा) हे राजन! सुनो, यह सूर्य है।
ਚਾਹਤ ਹੈ ਤਵ ਸੁਤਾ ਬਿਯਾਹੀ ॥੧੦॥
चाहत है तव सुता बियाही ॥१०॥वह आपकी बेटी से शादी करना चाहता है।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਯਾ ਲੀਜਿਯੈ ਯਾ ਕੀ ਅਬੈ ਬਨਾਇ ॥
प्रथम प्रतिग्रया लीजियै या की अबै बनाइ ॥सबसे पहले इससे छुटकारा पाओ.
ਪੁਨਿ ਮੋ ਕੌ ਇਹ ਦੀਜਿਯੈ ਸੁਨੁ ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਇ ॥੧੧॥
पुनि मो कौ इह दीजियै सुनु राजन के राइ ॥११॥हे राजाओं के राजा! सुनो, और उसे मुझे सौंप दो। 11.
ਜਬ ਲੌ ਇਹ ਇਹ ਘਰ ਰਹੈ ਚੜੈ ਨ ਸੂਰਜ ਅਕਾਸ ॥
जब लौ इह इह घर रहै चड़ै न सूरज अकास ॥जब तक वह इस घर में रहता है, सूरज आसमान में नहीं उगता।
ਜਬ ਇਹ ਜਾਇ ਤਹਾ ਚੜੇ ਜਗ ਮੈ ਹੋਇ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੧੨॥
जब इह जाइ तहा चड़े जग मै होइ प्रकास ॥१२॥जब वह चला जाता है, तो वहाँ ऊपर चढ़ जाता है और संसार में प्रकाश हो जाता है। 12.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸਤ੍ਯ ਬਾਤ ਰਾਜੈ ਇਹ ਜਾਨੀ ॥
सत्य बात राजै इह जानी ॥राजा ने इसे सच मान लिया।
ਭੇਦ ਨ ਲਖਿਯੋ ਕਛੂ ਅਗ੍ਯਾਨੀ ॥
भेद न लखियो कछू अग्यानी ॥वह अज्ञानी व्यक्ति (वास्तविक) अंतर नहीं पहचान पाया।
ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਿ ਮੰਤ੍ਰ ਇਕ ਪੜਿਯੋ ॥
राज कुमारि मंत्र इक पड़ियो ॥राज कुमारी ने एक मंत्र पढ़ा
ਦ੍ਵੈ ਦਿਨ ਲਗੇ ਸੂਰਜ ਨਹਿ ਚੜਿਯੋ ॥੧੩॥
द्वै दिन लगे सूरज नहि चड़ियो ॥१३॥और दो दिन तक सूरज नहीं निकला। 13.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਮੰਤ੍ਰਨ ਸੋ ਅਭਿਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਬਰਿਯਾ ਦਈ ਉਡਾਇ ॥
मंत्रन सो अभिमंत्र करि बरिया दई उडाइ ॥मंत्रोच्चार के साथ मंदिर पर बत्ती (गोली) चलाई गई
ਨਿਸੁ ਨਾਇਕ ਸੋ ਜਾਨਿਯੈ ਗਗਨ ਰਹਿਯੋ ਥਹਰਾਇ ॥੧੪॥
निसु नाइक सो जानियै गगन रहियो थहराइ ॥१४॥और ऐसा लग रहा था कि चाँद आसमान में हिल रहा है। 14.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜਬ ਰਾਜੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
जब राजे इह भाति निहारियो ॥जब राजा ने यह देखा
ਸਤ੍ਯ ਸੂਰਜ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
सत्य सूरज करि ताहि बिचारियो ॥तो वह वास्तव में इसे बहुत अच्छी तरह से समझ गया।
ਤੁਰਤ ਬ੍ਯਾਹਿ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ਦੀਨੀ ॥
तुरत ब्याहि दुहिता तिह दीनी ॥उन्होंने तुरंत अपनी बेटी की शादी कर दी।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਚੀਨੀ ॥੧੫॥
भेद अभेद की बात न चीनी ॥१५॥कुछ भी अंतर समझ में नहीं आता।15।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਪਚੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੨੫॥੪੨੮੯॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ पचीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२२५॥४२८९॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मंत्र भूप संवाद के 225वें अध्याय का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। 225.4289. आगे पढ़ें
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਮਾਲਨੇਰ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਮਾਲਕੌਸ ਪੁਰ ਗਾਉ ॥
मालनेर के देस मै मालकौस पुर गाउ ॥मालनेर देश में मालकौसपुर नाम का एक गांव था।
ਮਾਨ ਸਾਹ ਇਕ ਚੌਧਰੀ ਬਸਤ ਸੁ ਤਵਨੈ ਠਾਉ ॥੧॥
मान साह इक चौधरी बसत सु तवनै ठाउ ॥१॥उस जगह पर मान शाह नाम का एक चौधरी रहता था।
ਰੁਸਤਮ ਦੇਈ ਤਵਨ ਕੀ ਰਹਤ ਸੁੰਦਰੀ ਨਾਰਿ ॥
रुसतम देई तवन की रहत सुंदरी नारि ॥उनकी एक खूबसूरत पत्नी थी जिसका नाम रुस्तम देई था
ਰੂਪ ਸੀਲ ਸੁਚਿ ਕ੍ਰਿਆ ਸੁਭ ਪਤਿ ਕੀ ਅਤਿ ਹਿਤਕਾਰ ॥੨॥
रूप सील सुचि क्रिआ सुभ पति की अति हितकार ॥२॥जो रूप, आचरण, पवित्रता और कर्म से शुभ थी और अपने पति के लिए बहुत अनुकूल थी। 2.
ਤਾ ਕੋ ਪਤਿ ਉਮਰਾਵ ਕੀ ਕਰਤ ਚਾਕਰੀ ਨਿਤਿ ॥
ता को पति उमराव की करत चाकरी निति ॥उमराव का रोज़ाना का काम उनके पति करते थे
ਸਾਹਜਹਾ ਕੇ ਧਾਮ ਕੋ ਰਾਖੈ ਦਰਬੁ ਅਮਿਤਿ ॥੩॥
साहजहा के धाम को राखै दरबु अमिति ॥३॥तथा शाहजहाँ के घर का अमितधन धन की रक्षा करता था (अर्थात वह कोषाध्यक्ष का दायित्व निभाता था)। 3.
ਭਾਗ ਪਿਯਤ ਬਹੁ ਚੌਧਰੀ ਔਰ ਅਫੀਮ ਚੜਾਇ ॥
भाग पियत बहु चौधरी और अफीम चड़ाइ ॥चौधरी बहुत अधिक भांग पीता था और अफीम भी लेता था।
ਆਠ ਪਹਰ ਘੂਮਤ ਰਹੈ ਲੋਗ ਹਸੈ ਬਹੁ ਆਇ ॥੪॥
आठ पहर घूमत रहै लोग हसै बहु आइ ॥४॥वह आठ घंटे तक घूमता रहता था और कई लोग आकर हंसते थे।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਲੋਕ ਸਕਲ ਮਿਲਿ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨੈ ॥
लोक सकल मिलि ताहि बखानै ॥सभी लोग मिलकर उसके बारे में बातें करते थे।
ਮੂਰਖ ਸਾਹ ਕਛੂ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥
मूरख साह कछू नहि जानै ॥लेकिन उस मूर्ख शाह को कुछ भी समझ नहीं आया।
ਜੋ ਨਰ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਚੜਾਵੈ ॥
जो नर भाग अफीम चड़ावै ॥वह व्यक्ति जो भांग और अफीम चढ़ाता था