ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 215
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਲੌ ਗਰਵੇ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਦੋਊ ਥਹਰਾਨੇ ॥
सात समुंद्रन लौ गरवे गिर भूमि अकास दोऊ थहराने ॥सात समुद्रों के समान शांत भगवान राम की मुद्रा को देखकर पर्वत, आकाश और सारा संसार कांप उठा।
ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾਨ ਕੇ ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਦੁਹੂੰ ਡਰ ਮਾਨੇ ॥
जछ भुजंग दिसा बिदिसान के दानव देव दुहूं डर माने ॥चारों दिशाओं के यक्ष, नाग, देवता, दानव आदि भयभीत हो गये।
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨਾਥ ਕਮਾਨ ਲੇ ਹਾਥ ਕਹੋ ਰਿਸ ਕੈ ਕਿਹ ਪੈ ਸਰ ਤਾਨੇ ॥੧੪੯॥
स्री रघुनाथ कमान ले हाथ कहो रिस कै किह पै सर ताने ॥१४९॥राम ने अपना धनुष हाथ में लेकर परशुराम से कहा, "तुमने क्रोध में आकर यह बाण किस पर चलाया है?"
ਪਰਸੁ ਰਾਮ ਬਾਚ ਰਾਮ ਸੋ ॥
परसु राम बाच राम सो ॥परशुराम का राम को सम्बोधित भाषण :
ਜੇਤਕ ਬੈਨ ਕਹੇ ਸੁ ਕਹੇ ਜੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਕਹੇ ਤੁ ਪੈ ਜੀਤ ਨ ਜੈਹੋ ॥
जेतक बैन कहे सु कहे जु पै फेरि कहे तु पै जीत न जैहो ॥हे राम! जो कुछ कह दिया सो कह दिया और अब आगे कुछ भी कहोगे तो जीवित नहीं बचोगे
ਹਾਥਿ ਹਥਿਆਰ ਗਹੇ ਸੁ ਗਹੇ ਜੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਗਹੇ ਤੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਨ ਲੈਹੋ ॥
हाथि हथिआर गहे सु गहे जु पै फेरि गहे तु पै फेरि न लैहो ॥���आपको जो हथियार चलाना था, आपने चला लिया है और यदि आप कुछ और चलाने की कोशिश करेंगे, तो आपका प्रयास व्यर्थ हो जाएगा।���
ਰਾਮ ਰਿਸੈ ਰਣ ਮੈ ਰਘੁਬੀਰ ਕਹੋ ਭਜਿ ਕੈ ਕਤ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚੈਹੋ ॥
राम रिसै रण मै रघुबीर कहो भजि कै कत प्रान बचैहो ॥तब क्रोधित होकर परशुराम ने राम से कहा, "बोलो, अब तुम युद्ध से भागकर कहां जाओगे और अपनी जान कैसे बचाओगे?"
ਤੋਰ ਸਰਾਸਨ ਸੰਕਰ ਕੋ ਹਰਿ ਸੀਅ ਚਲੇ ਘਰਿ ਜਾਨ ਨ ਪੈਹੋ ॥੧੫੦॥
तोर सरासन संकर को हरि सीअ चले घरि जान न पैहो ॥१५०॥हे राम! शिव का धनुष तोड़कर और अब सीता से विवाह करके तुम अपने घर नहीं पहुंच पाओगे।150.
ਰਾਮ ਬਾਚ ਪਰਸੁਰਾਮ ਸੋ ॥
राम बाच परसुराम सो ॥परशुराम को संबोधित राम का भाषण:
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या
ਬੋਲ ਕਹੇ ਸੁ ਸਹੇ ਦਿਸ ਜੂ ਜੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਕਹੇ ਤੇ ਪੈ ਪ੍ਰਾਨ ਖ੍ਵੈਹੋ ॥
बोल कहे सु सहे दिस जू जु पै फेरि कहे ते पै प्रान ख्वैहो ॥हे ब्राह्मण! तुम्हें जो कुछ कहना था कह चुके, अब यदि कुछ और कहा तो तुम्हें अपने प्राण जोखिम में डालने पड़ेंगे।
ਬੋਲਤ ਐਂਠ ਕਹਾ ਸਠ ਜਿਉ ਸਭ ਦਾਤ ਤੁਰਾਇ ਅਬੈ ਘਰਿ ਜੈਹੋ ॥
बोलत ऐंठ कहा सठ जिउ सभ दात तुराइ अबै घरि जैहो ॥अरे मूर्ख! तू क्यों इतने गर्व से बोलता है, तुझे तो अब दांत तुड़वाकर और अच्छी तृष्णा पाकर अपने घर जाना होगा।
ਧੀਰ ਤਬੈ ਲਹਿਹੈ ਤੁਮ ਕਉ ਜਦ ਭੀਰ ਪਰੀ ਇਕ ਤੀਰ ਚਲੈਹੋ ॥
धीर तबै लहिहै तुम कउ जद भीर परी इक तीर चलैहो ॥मैं धैर्य के साथ आपको देख रहा हूं, यदि आवश्यक समझूं तो मुझे केवल एक ही बाण चलाना पड़ेगा।
ਬਾਤ ਸੰਭਾਰ ਕਹੋ ਮੁਖਿ ਤੇ ਇਨ ਬਾਤਨ ਕੋ ਅਬ ਹੀ ਫਲਿ ਪੈਹੋ ॥੧੫੧॥
बात संभार कहो मुखि ते इन बातन को अब ही फलि पैहो ॥१५१॥इसलिये संयम से बात करो, नहीं तो ऐसी बात का फल तुम्हें अभी मिलेगा।151.
ਪਰਸੁ ਰਾਮ ਬਾਚ ॥
परसु राम बाच ॥परशुराम की वाणी :
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या
ਤਉ ਤੁਮ ਸਾਚ ਲਖੋ ਮਨ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਜਉ ਤੁਮ ਰਾਮ ਵਤਾਰ ਕਹਾਓ ॥
तउ तुम साच लखो मन मै प्रभ जउ तुम राम वतार कहाओ ॥���तो तुम्हें यह सत्य मानना चाहिए कि यदि तुम्हें रामावतार कहा जाता है,
ਰੁਦ੍ਰ ਕੁਵੰਡ ਬਿਹੰਡੀਯ ਜਿਉ ਕਰਿ ਤਿਉ ਅਪਨੋ ਬਲ ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਓ ॥
रुद्र कुवंड बिहंडीय जिउ करि तिउ अपनो बल मोहि दिखाओ ॥फिर जिस प्रकार तुमने शिव का धनुष तोड़ा है, उसी प्रकार अपना पराक्रम मुझे भी दिखाओ।
ਤਉ ਹੀ ਗਦਾ ਕਰ ਸਾਰੰਗ ਚਕ੍ਰ ਲਤਾ ਭ੍ਰਿਗਾ ਕੀ ਉਰ ਮਧ ਸੁਹਾਓ ॥
तउ ही गदा कर सारंग चक्र लता भ्रिगा की उर मध सुहाओ ॥मुझे अपनी गदा, चक्र, धनुष और भृगु ऋषि के पैर के निशान दिखाओ।
ਮੇਰੋ ਉਤਾਰ ਕੁਵੰਡ ਮਹਾਬਲ ਮੋਹੂ ਕਉ ਆਜ ਚੜਾਇ ਦਿਖਾਓ ॥੧੫੨॥
मेरो उतार कुवंड महाबल मोहू कउ आज चड़ाइ दिखाओ ॥१५२॥इसके साथ ही मेरे शक्तिशाली धनुष को उतारकर उसकी डोरी खींच लो।152.
ਕਬਿ ਬਾਚ ॥
कबि बाच ॥कवि का भाषण :
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਸਿਰੋਮਨ ਸੂਰ ਕੁਵੰਡ ਲਯੋ ਕਰ ਮੈ ਹਸਿ ਕੈ ॥
स्री रघुबीर सिरोमन सूर कुवंड लयो कर मै हसि कै ॥वीर राम ने मुस्कुराते हुए धनुष हाथ में लिया
ਲੀਅ ਚਾਪ ਚਟਾਕ ਚੜਾਇ ਬਲੀ ਖਟ ਟੂਕ ਕਰਯੋ ਛਿਨ ਮੈ ਕਸਿ ਕੈ ॥
लीअ चाप चटाक चड़ाइ बली खट टूक करयो छिन मै कसि कै ॥उसकी डोरी खींची और तीर को कस कर दो टुकड़ों में तोड़ दिया।
ਨਭ ਕੀ ਗਤਿ ਤਾਹਿ ਹਤੀ ਸਰ ਸੋ ਅਧ ਬੀਚ ਹੀ ਬਾਤ ਰਹੀ ਬਸਿ ਕੈ ॥
नभ की गति ताहि हती सर सो अध बीच ही बात रही बसि कै ॥टूटते ही धनुष ने ऐसी भयंकर ध्वनि उत्पन्न की, मानो बाण आकाश की छाती पर लगा हो और फट गया हो।
ਨ ਬਸਾਤ ਕਛੂ ਨਟ ਕੇ ਬਟ ਜਯੋਂ ਭਵ ਪਾਸ ਨਿਸੰਗਿ ਰਹੈ ਫਸਿ ਕੈ ॥੧੫੩॥
न बसात कछू नट के बट जयों भव पास निसंगि रहै फसि कै ॥१५३॥जिस प्रकार नर्तकी रस्सी पर कूदती है, उसी प्रकार धनुष के टूट जाने पर सारा ब्रह्माण्ड हिल गया और धनुष के दो टुकड़ों में उलझकर रह गया।153।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਜੁਧ ਜਯਤ ॥੨॥
इति स्री राम जुध जयत ॥२॥युद्ध में राम की विजय का वर्णन समाप्त।2.
ਅਥ ਅਉਧ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
अथ अउध प्रवेस कथनं ॥अब अवध में प्रवेश का वर्णन शुरू होता है:
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या
ਭੇਟ ਭੁਜਾ ਭਰਿ ਅੰਕਿ ਭਲੇ ਭਰਿ ਨੈਨ ਦੋਊ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਰਾਈ ॥
भेट भुजा भरि अंकि भले भरि नैन दोऊ निरखे रघुराई ॥दोनों आँखों में प्रसन्नता के आँसू लिए और अपनी प्रजा से प्रेमपूर्वक मिलते हुए राम ने अयोध्या में प्रवेश किया।
ਗੁੰਜਤ ਭ੍ਰਿੰਗ ਕਪੋਲਨ ਊਪਰ ਨਾਗ ਲਵੰਗ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
गुंजत भ्रिंग कपोलन ऊपर नाग लवंग रहे लिव लाई ॥गालों पर काली भँवरें भिनभिना रही थीं और सीता के लम्बे बालों की चोटियाँ नागों की तरह लटककर उनके मुख की ओर देख रही थीं।
ਕੰਜ ਕੁਰੰਗ ਕਲਾ ਨਿਧ ਕੇਹਰਿ ਕੋਕਿਲ ਹੇਰ ਹੀਏ ਹਹਰਾਈ ॥
कंज कुरंग कला निध केहरि कोकिल हेर हीए हहराई ॥कमल, मृग, चंद्रमा, सिंहनी और कोकिला उसके (क्रमशः नेत्र, चपलता, सौंदर्य, साहस और मधुर वाणी) को देखकर मन ही मन व्याकुल हो गए।
ਬਾਲ ਲਖੈਂ ਛਬਿ ਖਾਟ ਪਰੈਂ ਨਹਿ ਬਾਟ ਚਲੈ ਨਿਰਖੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧੫੪॥
बाल लखैं छबि खाट परैं नहि बाट चलै निरखे अधिकाई ॥१५४॥उसकी सुन्दरता को देखकर बालक भी अचेत हो रहे थे और यात्री भी अपना मार्ग छोड़कर उसकी ओर देख रहे थे।
ਸੀਅ ਰਹੀ ਮੁਰਛਾਇ ਮਨੈ ਰਨਿ ਰਾਮ ਕਹਾ ਮਨ ਬਾਤ ਧਰੈਂਗੇ ॥
सीअ रही मुरछाइ मनै रनि राम कहा मन बात धरैंगे ॥सीता को यह सोचकर चिंता हो रही थी कि राम उसकी बात मानेंगे या नहीं
ਤੋਰਿ ਸਰਾਸਨਿ ਸੰਕਰ ਕੋ ਜਿਮ ਮੋਹਿ ਬਰਿਓ ਤਿਮ ਅਉਰ ਬਰੈਂਗੇ ॥
तोरि सरासनि संकर को जिम मोहि बरिओ तिम अउर बरैंगे ॥और क्या यह भी हो सकता है कि शिव का धनुष तोड़ने पर राम मुझसे विवाह करने की तरह किसी अन्य स्त्री से विवाह कर लें।
ਦੂਸਰ ਬਯਾਹ ਬਧੂ ਅਬ ਹੀ ਮਨ ਤੇ ਮੁਹਿ ਨਾਥ ਬਿਸਾਰ ਡਰੈਂਗੇ ॥
दूसर बयाह बधू अब ही मन ते मुहि नाथ बिसार डरैंगे ॥यदि वह अपने मन में दूसरे विवाह का विचार करेगा तो उसका स्वामी उसे भूलकर उसके जीवन को अवश्य ही अशांति से भर देगा।
ਦੇਖਤ ਹੌ ਨਿਜ ਭਾਗ ਭਲੇ ਬਿਧ ਆਜ ਕਹਾ ਇਹ ਠੌਰ ਕਰੈਂਗੇ ॥੧੫੫॥
देखत हौ निज भाग भले बिध आज कहा इह ठौर करैंगे ॥१५५॥देखते हैं मेरे भाग्य में क्या लिखा है और भविष्य में वह क्या करेगा?155.
ਤਉ ਹੀ ਲਉ ਰਾਮ ਜਿਤੇ ਦਿਜ ਕਉ ਅਪਨੇ ਦਲ ਆਇ ਬਜਾਇ ਬਧਾਈ ॥
तउ ही लउ राम जिते दिज कउ अपने दल आइ बजाइ बधाई ॥उसी समय ब्राह्मणों के समूह आगे आये और आनन्दपूर्वक वहाँ जाने लगे।
ਭਗੁਲ ਲੋਕ ਫਿਰੈ ਸਭ ਹੀ ਰਣ ਮੋ ਲਖਿ ਰਾਘਵ ਕੀ ਅਧਕਾਈ ॥
भगुल लोक फिरै सभ ही रण मो लखि राघव की अधकाई ॥युद्ध में राम की विजय की खबर सुनकर सारी प्रजा खुशी से इधर-उधर दौड़ने लगी।
ਸੀਅ ਰਹੀ ਰਨ ਰਾਮ ਜਿਤੇ ਅਵਧੇਸਰ ਬਾਤ ਜਬੈ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
सीअ रही रन राम जिते अवधेसर बात जबै सुनि पाई ॥जब दशरथ को पता चला कि सीता पर विजय पाने के बाद राम ने युद्ध पर भी विजय पा ली है,
ਫੂਲਿ ਗ੍ਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਮੈ ਧਨ ਕੇ ਘਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਈ ॥੧੫੬॥
फूलि ग्यो अति ही मन मै धन के घन की बरखा बरखाई ॥१५६॥तब उसकी प्रसन्नता की सीमा न रही और उसने बादलों की वर्षा के समान धन की वर्षा कर दी।156.
ਬੰਦਨਵਾਰ ਬਧੀ ਸਭ ਹੀ ਦਰ ਚੰਦਨ ਸੌ ਛਿਰਕੇ ਗ੍ਰਹ ਸਾਰੇ ॥
बंदनवार बधी सभ ही दर चंदन सौ छिरके ग्रह सारे ॥सभी प्रजा के द्वार बधाई-पत्रों से सजाये गये तथा सभी घरों पर चंदन छिड़का गया।
ਕੇਸਰ ਡਾਰਿ ਬਰਾਤਨ ਪੈ ਸਭ ਹੀ ਜਨ ਹੁਇ ਪੁਰਹੂਤ ਪਧਾਰੇ ॥
केसर डारि बरातन पै सभ ही जन हुइ पुरहूत पधारे ॥(राम के) सभी साथियों पर केसर छिड़का गया और ऐसा प्रतीत हुआ कि इंद्र उनके नगर में प्रवेश कर रहे हैं।
ਬਾਜਤ ਤਾਲ ਮੁਚੰਗ ਪਖਾਵਜ ਨਾਚਤ ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਿ ਅਖਾਰੇ ॥
बाजत ताल मुचंग पखावज नाचत कोटनि कोटि अखारे ॥ढोल और अन्य संगीत वाद्य गूंज उठे और विभिन्न प्रकार के नृत्यों का आयोजन किया गया।
ਆਨਿ ਮਿਲੇ ਸਭ ਹੀ ਅਗੂਆ ਸੁਤ ਕਉ ਪਿਤੁ ਲੈ ਪੁਰ ਅਉਧ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੫੭॥
आनि मिले सभ ही अगूआ सुत कउ पितु लै पुर अउध सिधारे ॥१५७॥सारी प्रजा राम से मिलने के लिए आगे बढ़ी और पिता दशरथ अपने पुत्र को साथ लेकर अवधपुरी (अपने महलों में) पहुंचे।157.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਭਹੂ ਮਿਲਿ ਗਿਲ ਕੀਯੋ ਉਛਾਹਾ ॥
सभहू मिलि गिल कीयो उछाहा ॥सभी ने एक साथ उत्साह व्यक्त किया।
ਪੂਤ ਤਿਹੂੰ ਕਉ ਰਚਯੋ ਬਿਯਾਹਾ ॥
पूत तिहूं कउ रचयो बियाहा ॥बड़े उत्साह के साथ शेष तीनों बेटों का विवाह तय कर दिया गया।