ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 146
ਭਏ ਸੈਣਪਾਲੰ ਬਲੀ ਸੂਲ ਸਲ੍ਰਯੰ ॥
भए सैणपालं बली सूल सल्रयं ॥तब वीर योद्धा शल्य कौरवों का सेनापति बन गया।
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਕੁਟਿਓ ਬਲੀ ਪੰਚ ਦਲ੍ਰਯੰ ॥
भली भाति कुटिओ बली पंच दल्रयं ॥उसने वीर पाण्डव सेना को भयंकर रूप से परास्त किया,
ਪੁਨਰ ਹਸਤ ਯੁਧਿਸਟਰੰ ਸਕਤ ਬੇਧੰ ॥
पुनर हसत युधिसटरं सकत बेधं ॥और अपने खंजर से युधिष्ठिर के हाथी को घायल कर दिया।
ਗਿਰਿਯੋ ਜੁਧ ਭੂਪੰ ਬਲੀ ਭੂਪ ਬੇਧੰ ॥੪੭॥੨੧੫॥
गिरियो जुध भूपं बली भूप बेधं ॥४७॥२१५॥इससे युधिष्ठिर गिर पड़े, किन्तु उन्होंने वीर शल्य को मार डाला।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਲ ਰਾਜਾ ਜਉਨੈ ਦਿਨ ਜੂਝਾ ॥
सल राजा जउनै दिन जूझा ॥जिस दिन राजा श्ल्य की हत्या हुई थी।
ਕਉਰਉ ਹਾਰ ਤਵਨ ਤੇ ਸੂਝਾ ॥
कउरउ हार तवन ते सूझा ॥जिस दिन युद्ध में राजा शल्य की मृत्यु हुई, उस दिन कौरवों को अपनी आसन्न हार का अहसास हो गया।
ਜੂਝਤ ਸਲ ਭਇਓ ਅਸਤਾਮਾ ॥
जूझत सल भइओ असतामा ॥अश्वत्थामा (पांचवां सेनापति) शल्य से युद्ध करने के बाद मारा गया।
ਕੂਟਿਓ ਕੋਟ ਕਟਕੁ ਇਕ ਜਾਮਾ ॥੧॥੨੧੬॥
कूटिओ कोट कटकु इक जामा ॥१॥२१६॥जब शल्य की मृत्यु हो गई, तब अश्वत्थामा सेनापति बना, उसने एक पहर में लाखों सेनाओं को बुरी तरह पीटा।1.216.
ਧ੍ਰਿਸਟ ਦੋਨੁ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿਰਥੀ ॥
ध्रिसट दोनु मारिओ अतिरथी ॥(उसने) महान् यज्ञ (अति रथी) धृष्टद्युम्न का वध किया।
ਪਾਡਵ ਸੈਨ ਭਲੇ ਕਰਿ ਮਥੀ ॥
पाडव सैन भले करि मथी ॥उन्होंने कुशल सारथी धरिष्टद्युम्न को मार डाला और पांडव सेना को बुरी तरह कुचल दिया।
ਪਾਡਵ ਕੇ ਪਾਚੋ ਸੁਤ ਮਾਰੇ ॥
पाडव के पाचो सुत मारे ॥पांडवों के पांचों पुत्र मारे गए
ਦੁਆਪੁਰ ਮੈ ਬਡ ਕੀਨ ਅਖਾਰੇ ॥੨॥੨੧੭॥
दुआपुर मै बड कीन अखारे ॥२॥२१७॥उसने पाण्डवों के पांच पुत्रों का वध किया था, उसने द्वापर युग में बहुत महान युद्ध लड़े थे। २.२१७.
ਕਉਰਉ ਰਾਜ ਕੀਓ ਤਬ ਜੁਧਾ ॥
कउरउ राज कीओ तब जुधा ॥तब दुर्योधन (कौरव राज) बहुत क्रोधित हुआ
ਭੀਮ ਸੰਗਿ ਹੁਇ ਕੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
भीम संगि हुइ कै अति क्रुधा ॥तब कौरवों के राजा दुर्योधन ने बड़े क्रोध में आकर भीम के विरुद्ध युद्ध छेड़ दिया।
ਜੁਧ ਕਰਤ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਾ ॥
जुध करत कबहू नही हारा ॥(दुर्योधन) युद्ध में कभी पराजित नहीं हुआ,
ਕਾਲ ਬਲੀ ਤਿਹ ਆਨ ਸੰਘਾਰਾ ॥੩॥੨੧੮॥
काल बली तिह आन संघारा ॥३॥२१८॥वह लड़ते हुए कभी पराजित नहीं हुआ, परन्तु शक्तिशाली मृत्यु ने आकर उसे मार डाला।3.218.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥भुजंग प्रयात छंद
ਤਹਾ ਭੀਮ ਕੁਰਰਾਜ ਸਿਉ ਜੁਧ ਮਚਿਓ ॥
तहा भीम कुरराज सिउ जुध मचिओ ॥वहाँ दुर्योधन का भीम से भयंकर युद्ध प्रारम्भ हो गया,
ਛੁਟੀ ਬ੍ਰਹਮ ਤਾਰੀ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਨਚਿਓ ॥
छुटी ब्रहम तारी महा रुद्र नचिओ ॥जिससे शिवजी का ध्यान भंग हो गया और महान देवता नाचने लगे।
ਉਠੈ ਸਬਦ ਨਿਰਘਾਤ ਆਘਾਤ ਬੀਰੰ ॥
उठै सबद निरघात आघात बीरं ॥योद्धाओं के प्रहार से भयंकर ध्वनि उत्पन्न हुई
ਭਏ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਣੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੧॥੨੧੯॥
भए रुंड मुंडं तणं तछ तीरं ॥१॥२१९॥शरीर बाणों से छेदे हुए थे और सिर धड़ से अलग हो गए थे।1.219.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
गिरे बीर एकं अनेकं प्रकारं ॥नाना प्रकार से लड़ते हुए, अनेक योद्धा मैदान में गिर पड़े
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ਛੁਧੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
गिरे अध अधं छुधं ससत्र धारं ॥कई लोग दो टुकड़ों में गिर गए थे जो हथियारों की तेज धार के भूखे थे।
ਕਟੇ ਕਉਰਵੰ ਦੁਰ ਸਿੰਦੂਰ ਖੇਤੰ ॥
कटे कउरवं दुर सिंदूर खेतं ॥कौरवों के मदमस्त हाथी मैदान में काट डाले गये थे।
ਨਚੇ ਗਿਧ ਆਵਧ ਸਾਵੰਤ ਖੇਤੰ ॥੨॥੨੨੦॥
नचे गिध आवध सावंत खेतं ॥२॥२२०॥रणभूमि में वीर योद्धाओं को शस्त्र चलाते देखकर गिद्ध प्रसन्न हो रहे थे।
ਬਲੀ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਜੂਝੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
बली मंडलाकार जूझै बिराजै ॥योद्धा युद्ध के मैदान में बाड़ों में लड़ रहे थे।
ਹਸੈ ਗਰਜ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਹਰ ਦੁ ਗਾਜੈ ॥
हसै गरज ठोकै भुजा हर दु गाजै ॥वे हंसे, दहाड़े, अपनी भुजाएं थपथपाईं, उन्होंने दोनों ओर से चुनौती दी।
ਦਿਖਾਵੇ ਬਲੀ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਥਾਨੈ ॥
दिखावे बली मंडलाकार थानै ॥वे बाड़ों में खड़े होकर बहादुरी के करतब दिखा रहे थे।
ਉਭਾਰੈ ਭੁਜਾ ਅਉ ਫਟਾਕੈ ਗਜਾਨੈ ॥੩॥੨੨੧॥
उभारै भुजा अउ फटाकै गजानै ॥३॥२२१॥वे अपनी भुजाएँ हिला रहे थे और गदाओं के प्रहार से भयंकर ध्वनि उत्पन्न कर रहे थे।3.221.
ਸੁਭੇ ਸਵਰਨ ਕੇ ਪਤ੍ਰ ਬਾਧੇ ਗਜਾ ਮੈ ॥
सुभे सवरन के पत्र बाधे गजा मै ॥गदाओं पर चढ़ी सोने की चादरें बहुत शानदार लग रही थीं।
ਭਈ ਅਗਨਿ ਸੋਭਾ ਲਖੀ ਕੈ ਧੁਜਾ ਮੈ ॥
भई अगनि सोभा लखी कै धुजा मै ॥उनकी महिमा से उनके शिखरों पर आग की ज्वाला प्रकट हो रही थी।
ਭਿੜਾ ਮੈ ਭ੍ਰਮੈ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਬਾਹੈ ॥
भिड़ा मै भ्रमै मंडलाकार बाहै ॥योद्धा मैदान में घूमते रहे और अपनी चक्रों को घुमाते रहे।
ਅਪੋ ਆਪ ਸੈ ਨੇਕਿ ਘਾਇੰ ਸਰਾਹੈ ॥੪॥੨੨੨॥
अपो आप सै नेकि घाइं सराहै ॥४॥२२२॥उन्होंने अपने पक्ष के उन लोगों की सराहना की जिन्होंने गहरे घाव पहुंचाए।4.222.
ਤਹਾ ਭੀਮ ਭਾਰੀ ਭੁਜਾ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
तहा भीम भारी भुजा ससत्र बाहै ॥वहाँ महान योद्धा भीम ने अपनी भुजाओं से अपने अस्त्रों का प्रयोग किया।
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਕੈ ਕੈ ਭਲੇ ਸੈਨ ਗਾਹੈ ॥
भली भाति कै कै भले सैन गाहै ॥वह सेनाओं को अच्छी तरह से रौंद रहा था।
ਉਤੈ ਕਉਰਪਾਲੰ ਧਰੈ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥
उतै कउरपालं धरै छत्र धरमं ॥दूसरी ओर युधिष्ठिर क्षत्रिय अनुशासन से बंधे थे,
ਕਰੈ ਚਿਤ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਬਾਚਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥੫॥੨੨੩॥
करै चित पावित्र बाचित्र करमं ॥५॥२२३॥और अद्भुत एवं पवित्र कर्म कर रहा था।५.२२३.
ਸਭੈ ਬਾਜੁਵੰਦੰ ਛਕੈ ਭੂਪਨਾਣੰ ॥
सभै बाजुवंदं छकै भूपनाणं ॥वे सभी बाजूबंद जैसे आभूषणों से सुसज्जित होकर बहुत सुन्दर दिख रहे थे।
ਲਸੈ ਮੁਤਕਾ ਚਾਰ ਦੁਮਲਿਅੰ ਹਾਣੰ ॥
लसै मुतका चार दुमलिअं हाणं ॥दोनों आयुवर्ग के योद्धाओं के सिरों पर रत्नों के हार चमक रहे थे तथा उनकी पगड़ियाँ शोभायमान लग रही थीं।
ਦੋਊ ਮੀਰ ਧੀਰੰ ਦੋਊ ਪਰਮ ਓਜੰ ॥
दोऊ मीर धीरं दोऊ परम ओजं ॥दोनों सरदार बहुत शक्तिशाली और धैर्यवान व्यक्ति थे।
ਦੋਊ ਮਾਨਧਾਤਾ ਮਹੀਪੰ ਕਿ ਭੋਜੰ ॥੬॥੨੨੪॥
दोऊ मानधाता महीपं कि भोजं ॥६॥२२४॥दोनों या तो राजा मांधाता थे या राजा भोज।6.224।
ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਧੈ ਅਧ ਅਧੰ ॥
दोऊ बीर बाना बधै अध अधं ॥दोनों योद्धाओं ने अपने फाड़ने वाले बाण कस लिये थे।
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
दोऊ ससत्र धारी महा जुध क्रुधं ॥दोनों शस्त्रधारी योद्धा बड़े क्रोध में युद्ध करने लगे।
ਦੋਊ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ਦੋਊ ਜਾਨ ਬਾਹੰ ॥
दोऊ क्रूर करमं दोऊ जान बाहं ॥हिंसक कार्यों के दोनों नायकों की भुजाएँ देवताओं के समान लम्बी थीं।
ਦੋਊ ਹਦਿ ਹਿੰਦੂਨ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥੭॥੨੨੫॥
दोऊ हदि हिंदून साहान साहं ॥७॥२२५॥दोनों ही हिंदू धर्म के असाधारण ज्ञान वाले महान राजा थे।7.225.
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਦੋਊ ਪਰਮ ਦਾਨੰ ॥
दोऊ ससत्र धारं दोऊ परम दानं ॥दोनों ही शस्त्रधारी और महान दानी थे।
ਦੋਊ ਢਾਲ ਢੀਚਾਲ ਹਿੰਦੂ ਹਿੰਦਾਨੰ ॥
दोऊ ढाल ढीचाल हिंदू हिंदानं ॥दोनों भारतीय थे और अपनी ढाल से अपनी रक्षा करने में सक्षम थे।