ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 273
ਭ੍ਰਿਗੰ ਅੰਗੁਰਾ ਬਿਆਸ ਤੇ ਲੈ ਬਿਸਿਸਟੰ ॥
भ्रिगं अंगुरा बिआस ते लै बिसिसटं ॥अगस्त्य, भृंग, अंगिरा, व्यास, वशिष्ठ सहित सभी ऋषि
ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਅਉ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸੁ ਅਤ੍ਰੰ ॥
बिस्वामित्र अउ बालमीकं सु अत्रं ॥विश्वामित्र, बाल्मीक, अत्रि,
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਭੈ ਕਸਪ ਤੇ ਆਦ ਲੈ ਕੈ ॥੬੯੬॥
दुरबासा सभै कसप ते आद लै कै ॥६९६॥विश्वामित्र के साथ वाल्मिकी, दुर्वासा, कश्यप और अत्रि उनके पास आये।696।
ਜਭੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ਸਭੈ ਬਿਪ ਆਏ ॥
जभै राम देखै सभै बिप आए ॥जब श्री राम ने देखा कि सभी ब्राह्मण आ गये हैं
ਪਰਯੋ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ਸੀਆ ਨਾਥ ਜਗਤੰ ॥
परयो धाइ पायं सीआ नाथ जगतं ॥जब राम ने सभी ब्राह्मणों को अपने पास आते देखा, तब सीता और जगत के स्वामी राम उनके चरण छूने के लिए दौड़े।
ਦਯੋ ਆਸਨੰ ਅਰਘੁ ਪਾਦ ਰਘੁ ਤੇਣੰ ॥
दयो आसनं अरघु पाद रघु तेणं ॥(तब) श्री राम ने उन्हें बैठने के लिए आसन दिया और चरणामृत ग्रहण किया।
ਦਈ ਆਸਿਖੰ ਮੌਨਨੇਸੰ ਪ੍ਰਸਿੰਨਯੰ ॥੬੯੭॥
दई आसिखं मौननेसं प्रसिंनयं ॥६९७॥उन्होंने उन्हें आसन दिया, उनके चरण धोए और सभी महर्षियों ने प्रसन्न होकर उन्हें आशीर्वाद दिया।
ਭਈ ਰਿਖ ਰਾਮੰ ਬਡੀ ਗਿਆਨ ਚਰਚਾ ॥
भई रिख रामं बडी गिआन चरचा ॥राम और ऋषियों के बीच महान ज्ञानपूर्ण चर्चा हुई।
ਕਹੋ ਸਰਬ ਜੌਪੈ ਬਢੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥਾ ॥
कहो सरब जौपै बढै एक ग्रंथा ॥ऋषियों और राम के बीच दिव्य ज्ञान से संबंधित महान चर्चाएं हुईं और यदि उन सभी का वर्णन किया जाए तो यह ग्रन्थ बहुत बड़ा हो जाएगा।
ਬਿਦਾ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀਨੇ ਘਨੀ ਦਛਨਾ ਦੈ ॥
बिदा बिप्र कीने घनी दछना दै ॥(फिर) उन्होंने सब ब्राह्मणों को बहुत-सारा आशीर्वाद देकर विदा किया।
ਚਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਮਹਾ ਚਿਤ ਹਰਖੰ ॥੬੯੮॥
चले देस देसं महा चित हरखं ॥६९८॥सभी मुनियों को विदा करते समय उचित उपहार दिये गये और वे प्रसन्नतापूर्वक अपने स्थान को चले गये।
ਇਹੀ ਬੀਚ ਆਯੋ ਮ੍ਰਿਤੰ ਸੂਨ ਬਿਪੰ ॥
इही बीच आयो म्रितं सून बिपं ॥उसी समय वहां एक ब्राह्मण आया जिसका पुत्र मर गया था।
ਜੀਐ ਬਾਲ ਆਜੈ ਨਹੀ ਤੋਹਿ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
जीऐ बाल आजै नही तोहि स्रापं ॥इसी दौरान एक ऋषि अपने मृत पुत्र का शव लेकर आये और राम से कहा, ‘‘यदि मेरा बच्चा पुनर्जीवित नहीं हुआ तो मैं आपको श्राप दे दूंगा।’’
ਸਭੈ ਰਾਮ ਜਾਨੀ ਚਿਤੰ ਤਾਹਿ ਬਾਤਾ ॥
सभै राम जानी चितं ताहि बाता ॥क्योंकि तुम्हारे ही दोष से माता-पिता होते हुए भी बेटे मरने लगे हैं।) राम ने उसकी सारी बातें हृदय से लगा लीं
ਦਿਸੰ ਬਾਰਣੀ ਤੇ ਬਿਬਾਣੰ ਹਕਾਰਯੋ ॥੬੯੯॥
दिसं बारणी ते बिबाणं हकारयो ॥६९९॥राम ने मन ही मन इस विषय में विचार किया और अपने विमान से पश्चिम दिशा की ओर चल पड़ा।
ਹੁਤੋ ਏਕ ਸੂਦ੍ਰੰ ਦਿਸਾ ਉਤ੍ਰ ਮਧੰ ॥
हुतो एक सूद्रं दिसा उत्र मधं ॥(कारण यह था कि) उत्तर दिशा में एक शूद्र रहता था,
ਝੁਲੈ ਕੂਪ ਮਧੰ ਪਰਯੋ ਔਧ ਮੁਖੰ ॥
झुलै कूप मधं परयो औध मुखं ॥उत्तर-पश्चिम दिशा में एक शूद्र कुएँ में उलटा लटका हुआ था
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਤੇ ਜਾਪ ਪਸਯਾਤ ਉਗ੍ਰੰ ॥
महा उग्र ते जाप पसयात उग्रं ॥वह महाव्रती बहुत भारी तपस्या कर रहा था।
ਹਨਯੋ ਤਾਹਿ ਰਾਮੰ ਅਸੰ ਆਪ ਹਥੰ ॥੭੦੦॥
हनयो ताहि रामं असं आप हथं ॥७००॥वह तपस्या कर रहा था, राम ने उसे अपने हाथों से मार डाला।700.
ਜੀਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰੰ ਹਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸੋਗੰ ॥
जीयो ब्रहम पुत्रं हरयो ब्रहम सोगं ॥(शूद्र के मरते ही) ब्राह्मण का पुत्र भी मर गया और ब्राह्मण का दुःख समाप्त हो गया।
ਬਢੀ ਕੀਰਤ ਰਾਮੰ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਮਧੰ ॥
बढी कीरत रामं चतुर कुंट मधं ॥ब्राह्मण के पुत्र को पुनः प्राण प्राप्त हो गए और उसकी पीड़ा समाप्त हो गई। चारों दिशाओं में राम की जय-जयकार फैल गई।
ਕਰਯੋ ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਲਉ ਰਾਜ ਅਉਧੰ ॥
करयो दस सहंस्र लउ राज अउधं ॥(श्री राम) ने दस हजार वर्षों तक अयोध्या पर शासन किया
ਫਿਰੀ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਬਿਖੈ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥੭੦੧॥
फिरी चक्र चारो बिखै राम दोही ॥७०१॥इस प्रकार राम की सर्वत्र प्रशंसा हुई और उन्होंने दस हजार वर्षों तक राज्य किया।701.
ਜਿਣੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਤ ਰਾਮੰ ॥
जिणे देस देसं नरेसं त रामं ॥राष्ट्रों के राजा राम विजयी हुए।
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾਨਯੋ ॥
महा जुध जेता तिहूं लोक जानयो ॥राम ने विभिन्न देशों के राजाओं पर विजय प्राप्त की और उन्हें तीनों लोकों में महान विजेता माना गया।
ਦਯੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰੰ ਮਹਾਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥੰ ॥
दयो मंत्री अत्रं महाभ्रात भरथं ॥(उन्होंने) अपने भाई भरत को मुख्यमंत्री का पद दिया
ਕੀਯੋ ਸੈਨ ਨਾਥੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥੭੦੨॥
कीयो सैन नाथं सुमित्रा कुमारं ॥७०२॥उन्होंने भरत को अपना मंत्री बनाया तथा सुमित्रा के पुत्र लक्ष्मण और शत्रुघ्न को अपना सेनापति बनाया।
ਮ੍ਰਿਤਗਤ ਛੰਦ ॥
म्रितगत छंद ॥मृितगत छंद
ਸੁਮਤਿ ਮਹਾ ਰਿਖ ਰਘੁਬਰ ॥
सुमति महा रिख रघुबर ॥श्री राम महान बुद्धि के महर्षि थे।
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜਤਿ ਦਰ ਦਰ ॥
दुंदभ बाजति दर दर ॥महामुनि रघुवीर (राम) के द्वार पर डमरू गूंज रहा है,
ਜਗ ਕੀਅਸ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ॥
जग कीअस धुन घर घर ॥दुनिया के घरों में और परमेश्वर के लोगों में
ਪੂਰ ਰਹੀ ਧੁਨ ਸੁਰਪੁਰ ॥੭੦੩॥
पूर रही धुन सुरपुर ॥७०३॥और सारे जगत् में, सब घरों में और देवताओं के धामों में उनकी जयजयकार होने लगी।703।
ਸੁਢਰ ਮਹਾ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
सुढर महा रघुनंदन ॥श्री राम की डील डौल अति सुन्दर है,
ਜਗਪਤ ਮੁਨ ਗਨ ਬੰਦਨ ॥
जगपत मुन गन बंदन ॥रघुनन्दन नाम से विख्यात राम जगत के स्वामी हैं तथा ऋषियों द्वारा पूजित हैं।
ਧਰਧਰ ਲੌ ਨਰ ਚੀਨੇ ॥
धरधर लौ नर चीने ॥राम को लोग पर्वत तक सभी के आधार के रूप में जानते हैं,
ਸੁਖ ਦੈ ਦੁਖ ਬਿਨ ਕੀਨੇ ॥੭੦੪॥
सुख दै दुख बिन कीने ॥७०४॥उसने पृथ्वी पर लोगों की पहचान की और उन्हें सांत्वना दी, उनकी पीड़ा को दूर किया।704.
ਅਰ ਹਰ ਨਰ ਕਰ ਜਾਨੇ ॥
अर हर नर कर जाने ॥श्री राम को लोग शत्रुओं का नाश करने वाला मानते हैं
ਦੁਖ ਹਰ ਸੁਖ ਕਰ ਮਾਨੇ ॥
दुख हर सुख कर माने ॥सभी लोग उन्हें शत्रुओं का नाश करने वाला, कष्टों को दूर करने वाला तथा सुख-सुविधा प्रदान करने वाला मानते थे।
ਪੁਰ ਧਰ ਨਰ ਬਰਸੇ ਹੈ ॥
पुर धर नर बरसे है ॥अच्छे लोग अयोध्या पुरी के आश्रय स्वरूप राम की सेवा करते हैं,
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੫॥
रूप अनूप अभै है ॥७०५॥उनके अद्वितीय व्यक्तित्व और निर्भय आशीर्वाद के कारण ही समस्त अयोध्या नगरी सुखपूर्वक रह रही है।705.
ਅਨਕਾ ਛੰਦ ॥
अनका छंद ॥अंका छंद
ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ॥
प्रभू है ॥(श्री राम) सबके स्वामी हैं,
ਅਜੂ ਹੈ ॥
अजू है ॥जूँ से मुक्त हैं,
ਅਜੈ ਹੈ ॥
अजै है ॥जीते नहीं जाते,
ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੬॥
अभै है ॥७०६॥वह राम ईश्वर हैं, अनंत हैं, अजेय हैं और निर्भय हैं।706.
ਅਜਾ ਹੈ ॥
अजा है ॥अजन्मे हैं
ਅਤਾ ਹੈ ॥
अता है ॥(परम) पुरुष है,
ਅਲੈ ਹੈ ॥
अलै है ॥पूरी दुनिया है