ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1421
ਦਿਗ਼ਰ ਜਾ ਸ਼ੁਨੀਦੇ ਦਵੀਦੇ ਦਲੇਰ ॥੯੦॥
दिग़र जा शुनीदे दवीदे दलेर ॥९०॥और किसी अन्य विद्रोही स्थान पर भी ऐसा ही करेंगे।(90)
ਬ ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਤਰਕਸ਼ ਬਰੇਜ਼ੰਦ ਤੀਰ ॥
ब हर जा कि तरकश बरेज़ंद तीर ॥जब भी वह अपने तरकश से तीर चलाता,
ਬ ਕੁਸ਼ਤੇ ਅਦੂਰਾ ਬ ਕਰਦੇ ਅਸੀਰ ॥੯੧॥
ब कुशते अदूरा ब करदे असीर ॥९१॥वह शत्रु का वहीं नाश कर देगा।(९१)
ਬ ਮੁਦਤ ਯਕੇ ਸਾਲ ਤਾ ਚਾਰ ਮਾਹ ॥
ब मुदत यके साल ता चार माह ॥जब एक वर्ष और चार महीने की अवधि बीत गई,
ਦਰਿਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਆਮਦ ਚੁ ਰਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਮਾਹ ॥੯੨॥
दरिक़शिंदह आमद चु रक़शिंदह माह ॥९२॥वह देश में ऐसे मशहूर हो गए जैसे आसमान में चाँद,(92)
ਬਦੋਜ਼ੰਦ ਦੁਸ਼ਮਨ ਬਸੋਜ਼ੰਦ ਤਨ ॥
बदोज़ंद दुशमन बसोज़ंद तन ॥उसने उन्हें बाणों में पिरोकर शत्रुओं को जाल में फंसाया था,
ਬਯਾਦ ਆਮਦਸ਼ ਰੋਜ਼ਗਾਰੇ ਕੁਹਨ ॥੯੩॥
बयाद आमदश रोज़गारे कुहन ॥९३॥और पुराने दिनों की याद ताजा हो गयी।(93)
ਬ ਗੁਫ਼ਤਸ਼ ਯਕੇ ਰੋਜ਼ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥
ब गुफ़तश यके रोज़ दुक़तर वज़ीर ॥एक दिन मंत्री की बेटी ने उससे कहा,
ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਹਾਨ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ॥੯੪॥
कि ए शाह शाहान रौशन ज़मीर ॥९४॥हे राजाओं के राजा और तत्वदर्शी!(94)
ਬ ਯਕ ਬਾਰ ਮੁਲਕਤ ਫ਼ਰਾਮੋਸ਼ ਗ਼ਸ਼ਤ ॥
ब यक बार मुलकत फ़रामोश ग़शत ॥'एक पल में तुम अपना देश भूल गए,
ਕਿ ਅਜ਼ ਮਸਤ ਮਸਤੀ ਹਮਹ ਹੋਸ਼ ਗਸ਼ਤ ॥੯੫॥
कि अज़ मसत मसती हमह होश गशत ॥९५॥और तू सफलता से विभूषित होकर अपने को भूल गया है।(95)
ਤੁ ਆਂ ਮੁਲਕ ਪੇਸ਼ੀਨਹ ਰਾ ਯਾਦ ਕੁਨ ॥
तु आं मुलक पेशीनह रा याद कुन ॥'अपने देश को याद करो, 'जहाँ तुम्हारा पैतृक शहर है।
ਕਿ ਸ਼ਹਰੇ ਪਦਰ ਰਾ ਤੁ ਆਬਾਦ ਕੁਨ ॥੯੬॥
कि शहरे पदर रा तु आबाद कुन ॥९६॥तुम्हें जाकर इसका पुनर्वास करना होगा।'(९६)
ਨਿਗਹ ਦਾਸ਼ਤ ਅਜ਼ ਫ਼ੌਜ ਲਸ਼ਕਰ ਤਮਾਮ ॥
निगह दाशत अज़ फ़ौज लशकर तमाम ॥वह हमेशा इस सेना पर निगरानी रखता था,
ਬਸੇ ਗੰਜ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਬਰ ਵੈ ਮੁਦਾਮ ॥੯੭॥
बसे गंज बक़शीद बर वै मुदाम ॥९७॥और माल बाँट रहा था।(97)
ਯਕੇ ਲਸ਼ਕਰ ਆਰਾਸਤ ਚੂੰ ਨੌਬਹਾਰ ॥
यके लशकर आरासत चूं नौबहार ॥दल में से एक, उसने वसंत ऋतु की तरह सजाया।
ਜ਼ਿ ਖ਼ੰਜਰ ਵ ਗੁਰਜੋ ਵ ਬਕਤਰ ਹਜ਼ਾਰ ॥੯੮॥
ज़ि क़ंजर व गुरजो व बकतर हज़ार ॥९८॥उसने उन्हें हज़ारों खंजर प्रदान किए और कवच पहनाए,(98)
ਜ਼ਿਰਹ ਖ਼ੋਦ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾਨ ਬਰਗਸ਼ਤਵਾਨ ॥
ज़िरह क़ोद क़ुफ़तान बरगशतवान ॥उन्होंने उन्हें कोट-ऑफ-मेल के साथ-साथ हिंदुस्तानी तलवारें भी दीं।
ਜ਼ਿ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਹਿੰਦੀ ਗਿਰਾ ਤਾ ਗਿਰਾਨ ॥੯੯॥
ज़ि शमशेर हिंदी गिरा ता गिरान ॥९९॥जो बहुत भारी और महंगे थे.(99)
ਜ਼ਿ ਬੰਦੂਕ ਮਸਹਦ ਵ ਚੀਨੀ ਕਮਾਨ ॥
ज़ि बंदूक मसहद व चीनी कमान ॥इसके अलावा (उसने उन्हें) मशहद देश से बंदूकें भी दीं,
ਜ਼ਿਰਹ ਰੂਮ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਹਿੰਦੋਸਤਾਨ ॥੧੦੦॥
ज़िरह रूम शमशेर हिंदोसतान ॥१००॥इसमें रोम के चेन-मेल और हिंदुस्तान के कटार शामिल हैं।(100)
ਚਿ ਅਜ਼ ਤਾਜ਼ੀ ਅਸਪਾਨ ਪੋਲਾਦ ਨਾਲ ॥
चि अज़ ताज़ी असपान पोलाद नाल ॥उन्हें अरब के घोड़े उपलब्ध कराए गए, जो स्टील के खुरों से सुसज्जित थे।
ਹਮਹ ਜੂ ਬਦਹ ਫ਼ੀਲਾਨ ਅਜਿਸ਼ ਬੇ ਮਸਾਲ ॥੧੦੧॥
हमह जू बदह फ़ीलान अजिश बे मसाल ॥१०१॥सभी उत्तेजित हाथियों के साथ, जो रात की तरह काले थे।(१०१)
ਹਮਹ ਸ਼ੇਰ ਮਰਦਾ ਵ ਜ਼ੋਰਾਵਰਾ ॥
हमह शेर मरदा व ज़ोरावरा ॥सभी लड़ाके बहुत बहादुर थे,
ਕਿ ਸ਼ੇਰ ਅਫ਼ਕਨਾ ਰਾ ਬਸ਼ਫ਼ ਅਫ਼ਕਨਾ ॥੧੦੨॥
कि शेर अफ़कना रा बशफ़ अफ़कना ॥१०२॥वे सिंह हृदय वाले लोग (शत्रुओं की) पंक्ति-दर-पंक्ति नाश कर सकते थे।(102)
ਬਰਜ਼ਮ ਅੰਦਰੂੰ ਹਮਚੁ ਪੀਲ ਅਫ਼ਕਨ ਅਸਤ ॥
बरज़म अंदरूं हमचु पील अफ़कन असत ॥यद्यपि वह एक हाथी को मारने में सक्षम था,
ਬਬਜ਼ਮ ਅੰਦਰੂੰ ਚਰਬ ਚਾਲਾਕ ਦਸਤ ॥੧੦੩॥
बबज़म अंदरूं चरब चालाक दसत ॥१०३॥दरबार में वह बहुत मीठी वाणी और बुद्धि से विजय प्राप्त करता था।(103)
ਨਿਸ਼ਾ ਮੇ ਦਿਹਦ ਨੇਜ਼ਹ ਰਾ ਨੋਕ ਖ਼ੂੰ ॥
निशा मे दिहद नेज़ह रा नोक क़ूं ॥उसका भाला मनमोहक था,
ਕਸ਼ੀਦੰਦ ਅਜ਼ ਤੇਗ਼ ਜ਼ਹਿਰ ਆਬ ਗੂੰ ॥੧੦੪॥
कशीदंद अज़ तेग़ ज़हिर आब गूं ॥१०४॥और तलवारें ज़हर से तपाई गईं।(104)
ਯਕੇ ਫ਼ੌਜ ਆਰਾਸਤਹ ਹਮ ਚੁ ਕੋਹ ॥
यके फ़ौज आरासतह हम चु कोह ॥सेना का एक पिरामिड स्थापित किया गया था, जो था,
ਜੁਵਾਨਾਨ ਸ਼ਾਇਸਤਹੇ ਯਕ ਗਰੋਹ ॥੧੦੫॥
जुवानान शाइसतहे यक गरोह ॥१०५॥बहुत सुन्दर नवयुवकों से निर्मित,(105)
ਬਪੋਸ਼ੀਦ ਦਸਤਾਰ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥
बपोशीद दसतार दुक़तर वज़ीर ॥मंत्री की बेटी ने पगड़ी पहनी,
ਬ ਬਸਤੰਦ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਜੁਸਤੰਦ ਤੀਰ ॥੧੦੬॥
ब बसतंद शमशेर जुसतंद तीर ॥१०६॥और तीरों से भरा हुआ तरकश ले लिया।(106)
ਬ ਸਰਦਾਰੀਏ ਕਰਦ ਪੇਸ਼ੀਨਹ ਫ਼ੌਜ ॥
ब सरदारीए करद पेशीनह फ़ौज ॥अग्रिम टुकड़ियों का नेतृत्व करते हुए,
ਰਵਾ ਕਰਦ ਲਸ਼ਕਰ ਚੁ ਦਰੀਯਾਇ ਮੌਜ ॥੧੦੭॥
रवा करद लशकर चु दरीयाइ मौज ॥१०७॥वह बहती नदी की तरह सेना का नेतृत्व करती थी।(107)
ਯਕੇ ਗੋਲ ਬਸਤਹ ਚੁ ਅਬਰੇ ਸਿਯਾਹ ॥
यके गोल बसतह चु अबरे सियाह ॥एक काले बादल की तरह, जब एक टुकड़ी भेजी गई,
ਬ ਲਰਜ਼ੀਦ ਬੂਮੋ ਬ ਲਰਜ਼ੀਦ ਮਾਹ ॥੧੦੮॥
ब लरज़ीद बूमो ब लरज़ीद माह ॥१०८॥धरती हिल गई और चाँद काँप उठा।(108)
ਬਿਯਾਵੁਰਦ ਲਸ਼ਕਰ ਚੁ ਬਰ ਵੈ ਹਦੂਦ ॥
बियावुरद लशकर चु बर वै हदूद ॥जब सीमा पर सेना ने घेराव कर दिया,
ਸਲਾਹੇ ਦਿਗ਼ਰ ਤੀਰ ਤੇਗ਼ੋ ਨਮੂਦ ॥੧੦੯॥
सलाहे दिग़र तीर तेग़ो नमूद ॥१०९॥जो बाण, तलवार और अनेक अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित था,(109)
ਬਿਆਰਾਸਤ ਲਸ਼ਕਰ ਬ ਸਾਜ਼ੇ ਤਮਾਮ ॥
बिआरासत लशकर ब साज़े तमाम ॥और हथियार भी उपलब्ध कराए गए,
ਹਮਹ ਖ਼ੰਜਰੋ ਗੁਰਜ ਗੋਪਾਲ ਨਾਮ ॥੧੧੦॥
हमह क़ंजरो गुरज गोपाल नाम ॥११०॥खंजर, गदा और गुलेल के नाम से जाने जाते हैं,(110)
ਬ ਬੁਰਦੰਦ ਅਕਲੀਮ ਤਾ ਰਾਜ ਤਖ਼ਤ ॥
ब बुरदंद अकलीम ता राज तक़त ॥तब अक्लीम देश को लूटा गया,
ਬ ਬੁਰਦਨ ਸ਼ਹੇ ਬਾਦ ਪਾਯਾਨ ਰਖ਼ਤ ॥੧੧੧॥
ब बुरदन शहे बाद पायान रक़त ॥१११॥और एक शासक ने उड़नेवाले घोड़े और अन्य साज-सामान छीन लिए।(111)
ਚੁਨਾ ਜੰਗ ਕਰਦੰਦ ਆਂ ਮੁਲਕ ਰਾ ॥
चुना जंग करदंद आं मुलक रा ॥घिसा-पिटा देश यूं ही छोड़ दिया गया,
ਚੁ ਬਰਗੇ ਦਰਖ਼ਤਾ ਜ਼ਿ ਬਾਦੇ ਸਬਾ ॥੧੧੨॥
चु बरगे दरक़ता ज़ि बादे सबा ॥११२॥पेड़, जो पतझड़ के दौरान बंजर हो जाते हैं।(112)
ਬ ਕੁਸ਼ਤਨ ਅਦੂਰਾ ਕੁਸ਼ਾਯਦ ਬ ਪੇਸ਼ ॥
ब कुशतन अदूरा कुशायद ब पेश ॥दुश्मन की हार ने आगे बढ़ने के सारे रास्ते खोल दिए,
ਬ ਬੇਰੂੰ ਜ਼ਿ ਮੁਲਕਸ਼ ਹਮਹ ਰੂਹ ਰੇਸ਼ ॥੧੧੩॥
ब बेरूं ज़ि मुलकश हमह रूह रेश ॥११३॥और विरोधी अपमानित होकर पीछे रह गए।(113)
ਪਰੀ ਚਿਹਰਏ ਹਮ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਨਿਯਾਦ ॥
परी चिहरए हम चु शेरे नियाद ॥उसकी परी-सी आकृतियाँ शेर के साहस को दर्शाती थीं,