ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 622
ਚਚਕਤ ਚੰਦ ॥
चचकत चंद ॥(राजा को देखकर) चन्द्रमा अन्धा हो जाता था,
ਧਧਕਤ ਇੰਦ ॥
धधकत इंद ॥इन्द्र का (हृदय) धड़कता था,
ਫਨਿਮਨ ਫਟੰਤ ॥
फनिमन फटंत ॥शेषनाग (पृथ्वी पर) प्राणियों को पीटते थे।
ਭੂਅਧਰ ਭਜੰਤ ॥੧੦੧॥
भूअधर भजंत ॥१०१॥चन्द्रमा उसके सामने आश्चर्यचकित होकर खड़ा हो गया, इन्द्र का हृदय जोर-जोर से धड़कने लगा, गण नष्ट हो गये और पर्वत भी भाग गये।।१०१।।
ਸੰਜੁਤਾ ਛੰਦ ॥
संजुता छंद ॥संयुक्त छंद
ਜਸ ਠੌਰ ਠੌਰ ਸਬੋ ਸੁਨ੍ਯੋ ॥
जस ठौर ठौर सबो सुन्यो ॥जगह-जगह सबने (राजा की) सफलता की चर्चा सुनी।
ਅਰਿ ਬ੍ਰਿੰਦ ਸੀਸ ਸਬੋ ਧੁਨ੍ਰਯੋ ॥
अरि ब्रिंद सीस सबो धुन्रयो ॥सभी शत्रु समूह झुक गये।
ਜਗ ਜਗ ਸਾਜ ਭਲੇ ਕਰੇ ॥
जग जग साज भले करे ॥(उन्होंने) संसार में अच्छे यज्ञों का आयोजन किया
ਦੁਖ ਪੁੰਜ ਦੀਨਨ ਕੇ ਹਰੇ ॥੧੦੨॥
दुख पुंज दीनन के हरे ॥१०२॥सब लोग जगह-जगह उनकी स्तुति सुनते थे और शत्रु भी उनकी स्तुति सुनकर भयभीत हो जाते थे और मानसिक पीड़ा से पीड़ित हो जाते थे, उस समय उन्होंने सुन्दर रीति से यज्ञ करके दीन-दुखियों के दुःख दूर किये।।102।।
ਇਤਿ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਮ੍ਰਿਤ ਬਸਿ ਹੋਤ ਭਏ ॥੫॥੫॥
इति जुजाति राजा म्रित बसि होत भए ॥५॥५॥राजा ययाति और उनकी मृत्यु का वर्णन समाप्त।
ਅਥ ਬੇਨ ਰਾਜੇ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
अथ बेन राजे को राज कथनं ॥अब राजा बेन के शासन के बारे में वर्णन शुरू होता है
ਸੰਜੁਤਾ ਛੰਦ ॥
संजुता छंद ॥संयुक्त छंद
ਪੁਨਿ ਬੇਣੁ ਰਾਜ ਮਹੇਸ ਭਯੋ ॥
पुनि बेणु राज महेस भयो ॥तब बेनु पृथ्वी का राजा बन गया
ਨਿਜਿ ਡੰਡ ਕਾਹੂੰ ਤੇ ਨ ਲਯੋ ॥
निजि डंड काहूं ते न लयो ॥जिसने स्वयं किसी से दण्ड नहीं लिया था।
ਜੀਅ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੁਖੀ ਨਰਾ ॥
जीअ भाति भाति सुखी नरा ॥सभी प्राणी और मनुष्य खुश थे
ਅਤਿ ਗਰਬ ਸ੍ਰਬ ਛੁਟਿਓ ਧਰਾ ॥੧੦੩॥
अति गरब स्रब छुटिओ धरा ॥१०३॥तब बेन पृथ्वी का राजा हुआ, उसने कभी किसी से कर नहीं लिया, प्राणी अनेक प्रकार से सुखी थे और किसी को उस पर गर्व नहीं था ।।१०३।।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਬ ਦਿਖਿਯਤ ਸੁਖੀ ॥
जीअ जंत सब दिखियत सुखी ॥सभी प्राणी खुश दिख रहे थे।
ਤਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵਤ ਨ ਦੁਖੀ ॥
तरि द्रिसटि आवत न दुखी ॥ऐसा लग रहा था कि किसी को कोई चोट नहीं लगी है।
ਸਬ ਠੌਰ ਠੌਰ ਪ੍ਰਿਥੀ ਬਸੀ ॥
सब ठौर ठौर प्रिथी बसी ॥सारी पृथ्वी पर हर जगह अच्छी तरह से बसा हुआ था।
ਜਨੁ ਭੂਮਿ ਰਾਜ ਸਿਰੀ ਲਸੀ ॥੧੦੪॥
जनु भूमि राज सिरी लसी ॥१०४॥प्राणी अनेक प्रकार से सुखी थे, वृक्षों को भी कोई कष्ट नहीं था, पृथ्वी पर सर्वत्र राजा की प्रशंसा हो रही थी।।104।।
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ਕੈ ॥
इह भाति राज कमाइ कै ॥इस प्रकार राज्य अर्जित करके
ਸੁਖ ਦੇਸ ਸਰਬ ਬਸਾਇ ਕੈ ॥
सुख देस सरब बसाइ कै ॥और पूरे देश को खुशहाल बनाकर
ਬਹੁ ਦੋਖ ਦੀਨਨ ਕੇ ਦਹੇ ॥
बहु दोख दीनन के दहे ॥दीन (अजीज) ने लोगों के बहुत से दुखों को नष्ट कर दिया।
ਸੁਨਿ ਥਕਤ ਦੇਵ ਸਮਸਤ ਭਏ ॥੧੦੫॥
सुनि थकत देव समसत भए ॥१०५॥इस प्रकार राजा ने अपने समस्त देश को सुखी रखते हुए दीन-दुखियों के अनेक कष्ट दूर किये और उनका तेज देखकर समस्त देवताओं ने भी उनकी सराहना की।105।
ਬਹੁ ਰਾਜ ਸਾਜ ਕਮਾਇ ਕੈ ॥
बहु राज साज कमाइ कै ॥लम्बे समय तक राज्य समाज की कमाई से
ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ਕੈ ॥
सिरि अत्रपत्र फिराइ कै ॥और सिर पर छाता लिए हुए
ਪੁਨਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਬਿਖੈ ਮਿਲੀ ॥
पुनि जोति जोति बिखै मिली ॥उसकी ज्वाला (सर्वशक्तिमान की) ज्वाला में विलीन हो गई।
ਅਰਿ ਛੈਨੁ ਬੇਨੁ ਮਹਾਬਲੀ ॥੧੦੬॥
अरि छैनु बेनु महाबली ॥१०६॥बहुत समय तक राज्य करते हुए तथा सिर पर छत्र मंडित होते हुए उस पराक्रमी राजा बेन की आत्मा का प्रकाश भगवान के परम प्रकाश में विलीन हो गया।।१०६।।
ਅਬਿਕਾਰ ਭੂਪ ਜਿਤੇ ਭਏ ॥
अबिकार भूप जिते भए ॥जितने भी राजा दुर्गुणों से मुक्त हुए हैं,
ਕਰਿ ਰਾਜ ਅੰਤ ਸਮੈ ਗਏ ॥
करि राज अंत समै गए ॥(उन्होंने) राज्य किया और अन्त में (परमेश्वर में) विलीन हो गये।
ਕਬਿ ਕੌਨ ਨਾਮ ਤਿਨੈ ਗਨੈ ॥
कबि कौन नाम तिनै गनै ॥कौन कवि उनके नाम गिना सकेगा,
ਸੰਕੇਤ ਕਰਿ ਇਤੇ ਭਨੈ ॥੧੦੭॥
संकेत करि इते भनै ॥१०७॥जो भी निष्कलंक राजा राज्य करके अन्त में भगवान् में ही लीन हो गये, उनका नाम कौन कवि बता सकता है? इसलिये मैंने केवल संकेत करके बताया है।।१०७।।
ਇਤਿ ਬੇਨੁ ਰਾਜਾ ਮ੍ਰਿਤ ਬਸ ਹੋਤ ਭਏ ॥੬॥੫॥
इति बेनु राजा म्रित बस होत भए ॥६॥५॥राजा बेन और उसकी मृत्यु के बारे में वर्णन का अंत।
ਅਥ ਮਾਨਧਾਤਾ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਥਨੰ
अथ मानधाता को राजु कथनंअब मान्धाता के शासन का वर्णन आरम्भ होता है।
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
दोधक छंद ॥दोधक छंद
ਜੇਤਕ ਭੂਪ ਭਏ ਅਵਨੀ ਪਰ ॥
जेतक भूप भए अवनी पर ॥पृथ्वी पर जितने भी राजा हुए हैं,
ਨਾਮ ਸਕੈ ਤਿਨ ਕੇ ਕਵਿ ਕੋ ਧਰਿ ॥
नाम सकै तिन के कवि को धरि ॥कौन कवि उनके नाम गिना सकेगा।
ਨਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਊ ॥
नाम जथामति भाखि सुनाऊ ॥अपनी बुद्धि के बल पर (उनके नाम का) जप करते हुए,
ਚਿਤ ਤਊ ਅਪਨੇ ਡਰ ਪਾਊ ॥੧੦੮॥
चित तऊ अपने डर पाऊ ॥१०८॥पृथ्वी पर जितने भी राजा हुए हैं, कौन कवि उनके नामों का वर्णन कर सकता है? उनके नामों का वर्णन करने से मुझे इस ग्रन्थ के बढ़ने का भय है।।१०८।।
ਬੇਨੁ ਗਏ ਜਗ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪਤਾ ਕਰਿ ॥
बेनु गए जग ते न्रिपता करि ॥(जब) बेन दुनिया पर राज करके चला गया,
ਮਾਨਧਾਤ ਭਏ ਬਸੁਧਾ ਧਰਿ ॥
मानधात भए बसुधा धरि ॥बेन के शासन के बाद मांधाता राजा बने
ਬਾਸਵ ਲੋਗ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ਵਹ ॥
बासव लोग गए जब ही वह ॥जब वे इन्द्र ('बसव') लोगों से मिलने गये,
ਉਠਿ ਦਯੋ ਅਰਧਾਸਨ ਬਾਸਵ ਤਿਹ ॥੧੦੯॥
उठि दयो अरधासन बासव तिह ॥१०९॥जब वह इन्द्र के देश में गया तो इन्द्र ने उसे अपना आधा स्थान दे दिया।109.
ਰੋਸ ਭਰ੍ਯੋ ਤਬ ਮਾਨ ਮਹੀਧਰ ॥
रोस भर्यो तब मान महीधर ॥तब मान्धाता को (राजा के मन में) क्रोध आ गया।
ਹਾਕਿ ਗਹ੍ਰਯੋ ਕਰਿ ਖਗ ਭਯੰਕਰ ॥
हाकि गह्रयो करि खग भयंकर ॥राजा मान्धाता क्रोध से भर गए और उन्होंने अपना खड्ग हाथ में लेकर उसे चुनौती दी।
ਮਾਰਨ ਲਾਗ ਜਬੈ ਰਿਸ ਇੰਦ੍ਰਹਿ ॥
मारन लाग जबै रिस इंद्रहि ॥जब वह क्रोध में आकर इन्द्र को मारने लगा,
ਬਾਹ ਗਹੀ ਤਤਕਾਲ ਦਿਜਿੰਦ੍ਰਹਿ ॥੧੧੦॥
बाह गही ततकाल दिजिंद्रहि ॥११०॥जब वह क्रोध में भरकर इन्द्र पर प्रहार करने ही वाला था, तब बृहस्पति ने तुरन्त उसका हाथ पकड़ लिया।110.
ਨਾਸ ਕਰੋ ਜਿਨਿ ਬਾਸਵ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ॥
नास करो जिनि बासव को न्रिप ॥(और कहा) हे राजन! इन्द्र का नाश मत करो।