ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 832
ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਜਗ ਜਾਨੋ ॥
अमित रूप ता को जग जानो ॥और उसकी सुन्दरता को दुनिया का हर व्यक्ति पहचान गया।
ਅਧਿਕ ਤਰੁਨਿ ਕੋ ਤੇਜ ਬਰਾਜਤ ॥
अधिक तरुनि को तेज बराजत ॥वह महिलाओं के लिए बहुत आकर्षक था।
ਜਾ ਸਮ ਅਨਤ ਨ ਕਤਹੂੰ ਰਾਜਤ ॥੩॥
जा सम अनत न कतहूं राजत ॥३॥उसके बराबर कोई दूसरा नहीं था।(३)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਨਿਸ ਦਿਨ ਬਾਸ ਤਹਾ ਕਰੈ ਮੁਗਲਨ ਅਨਤੈ ਜਾਇ ॥
निस दिन बास तहा करै मुगलन अनतै जाइ ॥(उसका पति) एक अन्य मुगल की संगति में जाता था।
ਔਰ ਇਸਤ੍ਰਿਯਨ ਸੋ ਭਜੈ ਤ੍ਰਿਯ ਤੋ ਕਛੂ ਨ ਸੰਕਾਇ ॥੪॥
और इसत्रियन सो भजै त्रिय तो कछू न संकाइ ॥४॥अपनी पत्नी को संदेह में डाले बिना, वह अन्य स्त्रियों के साथ संभोग में लिप्त रहता था।(4)
ਹੇਰ ਮੁਗਲ ਅਨਤੈ ਰਮਤ ਤਰੁਨਿ ਧਾਰ ਰਿਸਿ ਚਿਤ ॥
हेर मुगल अनतै रमत तरुनि धार रिसि चित ॥जब उसे पता चला कि वह दूसरी महिलाओं के साथ छेड़खानी करता है, तो उसने पुलिस को फोन किया।
ਕੀਨਾ ਏਕ ਬੁਲਾਇ ਗ੍ਰਿਹ ਬਾਲ ਬਨਿਕ ਕੋ ਮਿਤ ॥੫॥
कीना एक बुलाइ ग्रिह बाल बनिक को मित ॥५॥शाह का बेटा और उससे दोस्ती की।(5)
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਾ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਭੇਦ ਸਕਲ ਸਮਝਾਇ ॥
एक दिवस ता सौ कहियो भेद सकल समझाइ ॥एक दिन उसने उसे सारे राज बता दिए और उससे डरकर उसने कहा,
ਪੁਤ੍ਰ ਧਾਮ ਤਿਹ ਰਾਖਿਯੋ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਤੇ ਡਰ ਪਾਇ ॥੬॥
पुत्र धाम तिह राखियो निजु पति ते डर पाइ ॥६॥पति, उसे अपने घर में रख लिया।(6)
ਪਿਯ ਸੋਵਤ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਗਿ ਕੈ ਪਤਿ ਕੌ ਦਿਯੋ ਜਗਾਇ ॥
पिय सोवत त्रिय जागि कै पति कौ दियो जगाइ ॥यद्यपि पति सो रहा था, फिर भी वह जाग रही थी।
ਲੈ ਆਗ੍ਯਾ ਸੁਤ ਬਨਕ ਕੇ ਸੰਗ ਬਿਹਾਰੀ ਜਾਇ ॥੭॥
लै आग्या सुत बनक के संग बिहारी जाइ ॥७॥उसने उसे जगाया और उसकी अनुमति से शाह के बेटे के साथ अवैध संबंध बनाने के लिए बाहर चली गई।(7)
ਪਿਯ ਸੋਵਤ ਤ੍ਰਿਯ ਜੋ ਜਗੈ ਕਹੈ ਦੁਸਟ ਕੋਊ ਆਇ ॥
पिय सोवत त्रिय जो जगै कहै दुसट कोऊ आइ ॥यदि कोई पत्नी अभी भी जाग रही है और अपने सोए हुए पति के साथ लेटी हुई है, और कहती है कि कोई घुसपैठिया आ गया है
ਤੁਰਤੁ ਦੋਸਤੀ ਪਤਿ ਤਜੈ ਨਾਤ ਨੇਹ ਛੁਟਿ ਜਾਇ ॥੮॥
तुरतु दोसती पति तजै नात नेह छुटि जाइ ॥८॥चाहे घुसपैठिया मित्र ही क्यों न हो, उससे सारे संबंध तोड़ देने चाहिए।(८)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਪਿਯ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਜਵਾਇ ਆਪੁ ਪੁਨਿ ਖਾਇਯੈ ॥
पिय को प्रिथम जवाइ आपु पुनि खाइयै ॥(स्त्री को) अपने पति को भोजन परोसने के बाद ही भोजन करना चाहिए।
ਪਿਯ ਪੂਛੇ ਬਿਨੁ ਨੈਕ ਨ ਲਘੁ ਕਹ ਜਾਇਯੈ ॥
पिय पूछे बिनु नैक न लघु कह जाइयै ॥यहां तक कि उसकी सहमति के बिना भी उसे प्रकृति की पुकार को पूरा करने के लिए नहीं जाना चाहिए।
ਜੋ ਪਿਯ ਆਇਸੁ ਦੇਇ ਸੁ ਸਿਰ ਪਰ ਲੀਜਿਯੈ ॥
जो पिय आइसु देइ सु सिर पर लीजियै ॥पति द्वारा दी गई अनुमति का पालन किया जाना चाहिए, और,
ਹੋ ਬਿਨੁ ਤਾ ਕੇ ਕਛੁ ਕਹੇ ਨ ਕਾਰਜ ਕੀਜਿਯੈ ॥੯॥
हो बिनु ता के कछु कहे न कारज कीजियै ॥९॥इसके बिना कोई भी कार्य नहीं करना चाहिए।(९)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਬਿਨੁ ਪਿਯ ਕੀ ਆਗ੍ਯਾ ਲਈ ਮੈ ਲਘੁ ਕੋ ਨਹਿ ਜਾਉ ॥
बिनु पिय की आग्या लई मै लघु को नहि जाउ ॥उस महिला ने बहाना बनाया कि वह पति की अनुमति के बिना पेशाब करने के लिए भी बाहर नहीं जाएगी।
ਕੋਟਿ ਕਸਟ ਤਨ ਪੈ ਸਹੋ ਪਿਯ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਕਮਾਉ ॥੧੦॥
कोटि कसट तन पै सहो पिय को कहियो कमाउ ॥१०॥(उसने कहा था,) 'मुझे असह्य व्याधियाँ सहनी पड़ सकती हैं, परन्तु मैं सदैव अपने प्रिय पति की आज्ञा का पालन करूंगी।'(10)
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਮੂਰਖ ਮੁਗਲ ਆਗ੍ਯਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਦੀਨ ॥
सुनत बचन मूरख मुगल आग्या त्रिय कह दीन ॥मूर्ख मुगल ने अपनी पत्नी को इसकी अनुमति दे दी थी।
ਰੀਝਿ ਗਯੋ ਜੜ ਬੈਨ ਸੁਨਿ ਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਛੁ ਛਲ ਚੀਨ ॥੧੧॥
रीझि गयो जड़ बैन सुनि सक्यो न कछु छल चीन ॥११॥वह मूर्ख अपनी पत्नी की बातों से संतुष्ट हो गया और उसकी चालाकी को न समझा।(11)
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤ੍ਰਿਯ ਉਠਿ ਚਲੀ ਪਿਯ ਕੀ ਆਗ੍ਯਾ ਪਾਇ ॥
सुनत बचन त्रिय उठि चली पिय की आग्या पाइ ॥पति की सहमति प्राप्त करके महिला प्रसन्नतापूर्वक चली गई थी
ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਸੁਤ ਬਨਿਕ ਸੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੧੨॥
रति मानी सुत बनिक सो ह्रिदै हरख उपजाइ ॥१२॥शाह के बेटे के साथ रोमांस करना।(12)
ਪਰੈ ਆਪਦਾ ਕੈਸਿਯੈ ਕੋਟ ਕਸਟ ਸਹਿ ਲੇਤ ॥
परै आपदा कैसियै कोट कसट सहि लेत ॥बुद्धिमान व्यक्ति बड़ी कठिनाइयों में हो सकते हैं और उन्हें अनेक असुविधाओं का सामना करना पड़ सकता है,
ਤਊ ਸੁਘਰ ਨਰ ਇਸਤ੍ਰਿਯਨ ਭੇਦ ਨ ਅਪਨੋ ਦੇਤ ॥੧੩॥
तऊ सुघर नर इसत्रियन भेद न अपनो देत ॥१३॥लेकिन वे कभी भी महिलाओं को अपने रहस्य नहीं बताते।(13)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਉਨੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੯॥੩੬੫॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे उनीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१९॥३६५॥अफजूं॥शुभ चरित्र का उन्नीसवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न।(19)(365)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद
ਬਹੁਰਿ ਬੰਦ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਝ ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਤ ਡਾਰਿਯੋ ॥
बहुरि बंद ग्रिह माझ न्रिप पूत डारियो ॥तब राजा ने अपने बेटे को जेल भेज दिया।
ਭਈ ਭੋਰ ਬਹੁਰੌ ਨਿਕਟ ਕੋ ਹਕਾਰਿਯੋ ॥
भई भोर बहुरौ निकट को हकारियो ॥राजा ने अपने बेटे को जेल में डाल दिया था और फिर सुबह उसे वापस बुला लिया।
ਤਬੈ ਮੰਤ੍ਰ ਯੋ ਰਾਇ ਸੋ ਬੈਨ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥
तबै मंत्र यो राइ सो बैन भाख्यो ॥तब मंत्री ने राजा से यह कहा
ਚਿਤਰ ਸਿੰਘ ਕੇ ਪੂਤ ਕੌ ਪ੍ਰਾਨ ਰਾਖ੍ਯੋ ॥੧॥
चितर सिंघ के पूत कौ प्रान राख्यो ॥१॥मंत्री ने राजा को सलाह दी और छीतर सिंह के बेटे की रक्षा की।(1)
ਸਹਰ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਮੈ ਏਕ ਨਾਰੀ ॥
सहर चीन माचीन मै एक नारी ॥चाइना मशीन नगर में एक औरत रहती थी
ਰਹੈ ਆਪਨੇ ਖਾਵੰਦਹਿ ਅਧਿਕ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
रहै आपने खावंदहि अधिक प्यारी ॥चीनमाचिन शहर में एक महिला रहती थी जिसका उसका पति बहुत सम्मान करता था।
ਜੁ ਸੋ ਬੈਨ ਭਾਖੈ ਵਹੀ ਬਾਤ ਮਾਨੈ ॥
जु सो बैन भाखै वही बात मानै ॥वह जो कुछ भी कहती थी, उसे दिल से मान लेती थी।
ਬਿਨਾ ਤਾਹਿ ਪੂਛੇ ਨਹੀ ਕਾਜ ਠਾਨੈ ॥੨॥
बिना ताहि पूछे नही काज ठानै ॥२॥वह हमेशा अपनी पत्नी की इच्छा के अनुसार काम करता था।(2)
ਦਿਨੋ ਰੈਨ ਡਾਰੇ ਰਹੈ ਤਾਹਿ ਡੇਰੈ ॥
दिनो रैन डारे रहै ताहि डेरै ॥वह दिन-रात उसके पास ही डेरा डाले रहता था।
ਬਿਨਾ ਤਾਹਿ ਨਹਿ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਹੂਰ ਹੇਰੈ ॥
बिना ताहि नहि इंद्र की हूर हेरै ॥वह हमेशा घर पर ही रहता था और कभी भी इन्द्र की परियों की ओर नहीं देखता था।
ਤ੍ਰਿਯਾ ਰੂਪ ਆਨੂਪ ਲਹਿ ਪੀਯ ਜੀਵੈ ॥
त्रिया रूप आनूप लहि पीय जीवै ॥पति उस स्त्री का अनोखा रूप देखकर जीवन व्यतीत करने लगा।
ਬਿਨਾ ਨਾਰਿ ਪੂਛੇ ਨਹੀ ਪਾਨ ਪੀਵੈ ॥੩॥
बिना नारि पूछे नही पान पीवै ॥३॥वह इस स्त्री को देखकर आनंदित रहता था और उसकी सहमति के बिना कभी पानी की एक बूँद भी नहीं पीता था।(3)
ਮਤੀ ਲਾਲ ਨੀਕੋ ਰਹੈ ਨਾਮ ਬਾਲਾ ॥
मती लाल नीको रहै नाम बाला ॥लाल मती उस महिला का सुंदर नाम था।
ਦਿਪੈ ਚਾਰੁ ਆਭਾ ਮਨੋ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥
दिपै चारु आभा मनो राग माला ॥वह सुन्दर महिला लाल माटी के नाम से जानी जाती थी और वह संगीत के सुरों के समान सुन्दर थी।
ਸੁਨੀ ਕਾਨ ਐਸੀ ਨ ਵੈਸੀ ਨਿਹਾਰੀ ॥
सुनी कान ऐसी न वैसी निहारी ॥न तो उसके जैसा कोई अद्भुत व्यक्ति हुआ था, न ही होगा।(4)
ਭਈ ਹੈ ਨ ਆਗੇ ਨ ਹ੍ਵੈਹੈ ਕੁਮਾਰੀ ॥੪॥
भई है न आगे न ह्वैहै कुमारी ॥४॥वह ऐसी थी, मानो स्वयं ब्रह्मा ने उसे बनाया हो।
ਮਨੌ ਆਪੁ ਲੈ ਹਾਥ ਬ੍ਰਹਮੈ ਬਨਾਈ ॥
मनौ आपु लै हाथ ब्रहमै बनाई ॥या तो वह देव जानी (शंकर-आचार्य की पुत्री) जैसी दिखती थी या
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਜਾਨੀ ਕਿਧੌ ਮੈਨ ਜਾਈ ॥
किधौ देव जानी किधौ मैन जाई ॥वह कामदेव के माध्यम से उत्पन्न हुई थी।