ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 882
ਚੰਦ੍ਰ ਦੇਵ ਜਬ ਹੀ ਸ੍ਵੈ ਜਾਵੈ ॥
चंद्र देव जब ही स्वै जावै ॥जब चन्द्र देव सोते हैं,
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਰ ਪਾਸ ਉਠਿ ਆਵੈ ॥
तब त्रिय जार पास उठि आवै ॥जैसे ही चन्द्रदेव सो जाते, वह अपने प्रेमी के पास चली जाती।
ਕੇਲ ਕਮਾਇ ਰਹਤ ਤਹ ਜਾਈ ॥
केल कमाइ रहत तह जाई ॥वह उसके पास जाती और उसके साथ मौज-मस्ती करती
ਤੈਸੇ ਹੀ ਸੋਇ ਰਹਤ ਲਪਟਾਈ ॥੨॥
तैसे ही सोइ रहत लपटाई ॥२॥वह उसके साथ काम-क्रीड़ा में लिप्त हो जाती और उसके चारों ओर चिपककर उसके साथ सो जाती।(2)
ਸੋਵਤ ਜਗ੍ਯੋ ਭੇਦ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
सोवत जग्यो भेद न्रिप जान्यो ॥सोये हुए राजा जाग उठे और उन्हें यह रहस्य पता चल गया।
ਚਿਤ ਰਾਖਿਯੋ ਨਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਬਖਾਨ੍ਯੋ ॥
चित राखियो नहि प्रगट बखान्यो ॥राजा को जागने पर यह रहस्य पता चला।
ਚਿਤ ਚੌਗਨੋ ਨੇਹੁ ਬਢਾਯੋ ॥
चित चौगनो नेहु बढायो ॥(उसके साथ) चित्त में चार गुना प्रेम बढ़ गया,
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥੩॥
मूरख नारि भेद नहि पायो ॥३॥वह उससे कई गुना अधिक प्यार करने लगा, लेकिन वह इसे समझ नहीं पाई।(3)
ਆਂਖਿ ਮੂੰਦਿ ਜਾਗਤ ਸ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥
आंखि मूंदि जागत स्वै रहियो ॥उसने अपनी आँखें बंद कर लीं और जागता हुआ सो गया।
ਭੌਂਦੂ ਨਾਰਿ ਸੋਤ ਸੋ ਲਹਿਯੋ ॥
भौंदू नारि सोत सो लहियो ॥यद्यपि वह जागा हुआ था, फिर भी उसने अपनी आँखें बंद रखीं और मूर्ख महिला ने सोचा कि वह सो रहा है।
ਤੁਰਤ ਜਾਰ ਕੇ ਤਟ ਚਲਿ ਗਈ ॥
तुरत जार के तट चलि गई ॥वह तुरन्त उठकर अपनी सहेली के पास चली गयी।
ਉਠਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਹ ਲਈ ॥੪॥
उठि न्रिप कर क्रिपान गह लई ॥४॥तुरन्त ही वह अपनी सहेली के पास चली गई, राजा ने उठकर अपनी तलवार निकाल ली।(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਉਠਿ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਸ ਧਰ ਗਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲੀ ਹਾਥ ॥
उठि राजा त्रिय भेस धर गहि क्रिपान ली हाथ ॥राजा ने उठकर स्त्री का वेश धारण कर लिया और हाथ में तलवार ले ली।
ਰਾਨੀ ਯੋ ਜਾਨੀ ਜਿਯਹਿ ਆਵਤ ਚੇਰੀ ਸਾਥ ॥੫॥
रानी यो जानी जियहि आवत चेरी साथ ॥५॥रानी ने सोचा कि कोई दासी उसके साथ आई है।(5)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਪਾਇਨ ਕੋ ਖਟਕੋ ਨਹਿ ਕਰਿਯੋ ॥
पाइन को खटको नहि करियो ॥(राजा ने) पैर भी नहीं पटका
ਕਰ ਮਹਿ ਕਾਢਿ ਖੜਗ ਕਹਿ ਧਰਿਯੋ ॥
कर महि काढि खड़ग कहि धरियो ॥वह चुपके से पीछे-पीछे चला, परंतु तलवार हाथ में लिए रहा।
ਭੋਗ ਕਰਤ ਜਬ ਤਿਨੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
भोग करत जब तिनै निहारियो ॥उसने उन्हें आनंद लेते देखा
ਇਹੈ ਚਿਤ ਮਹਿ ਚਰਿਤ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੬॥
इहै चित महि चरित बिचारियो ॥६॥जब उसने प्रणय-क्रीड़ा आरम्भ की, तो उसने मन ही मन निश्चय कर लिया।(6)
ਰਮਤ ਜਾਰ ਸੋ ਤ੍ਰਿਯ ਲਖ ਪਾਈ ॥
रमत जार सो त्रिय लख पाई ॥जब मैंने उस महिला को अपने प्रेमी के साथ आनंद लेते देखा
ਕਰ ਮਹਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੰਪਾਈ ॥
कर महि काढि क्रिपान कंपाई ॥जैसे ही वह प्यार करने के लिए दोस्त से लिपटी, उसने अपनी तलवार निकाल ली,
ਦੁਹੂੰ ਹਾਥ ਕਰਿ ਕੁਅਤ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
दुहूं हाथ करि कुअत प्रहारियो ॥दोनों हाथों से बलपूर्वक प्रहार ('कुआट') करें
ਦੁਹੂੰਅਨ ਚਾਰਿ ਟੂਕ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੭॥
दुहूंअन चारि टूक करि डारियो ॥७॥और उसे दोनों हाथों में पकड़कर उसने मारा और दोनों के चार टुकड़े कर दिए।(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਚੰਦ੍ਰ ਕਲਾ ਕੋ ਜਾਰ ਜੁਤ ਹਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਲਯੋ ਉਠਾਇ ॥
चंद्र कला को जार जुत हनि न्रिप लयो उठाइ ॥चन्द्र कला को उसके प्रेमी के साथ मिलकर मारने के बाद वह उसे उठा ले गया।
ਵੈਸਹ ਆਪਨੀ ਖਾਟ ਤਰ ਰਾਖਤ ਭਯੋ ਬਨਾਇ ॥੮॥
वैसह आपनी खाट तर राखत भयो बनाइ ॥८॥और उसे अपने बिस्तर के नीचे रख दिया।(8)
ਧਰਿ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਖਾਟ ਤਰ ਘਰੀ ਏਕ ਦੋ ਟਾਰਿ ॥
धरि दुहूंअन को खाट तर घरी एक दो टारि ॥उन्हें कुछ समय तक बिस्तर के नीचे रखें,
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਹਿ ਕੈ ਉਠਾ ਕਢੇ ਕੋਪ ਕਰਵਾਰ ॥੯॥
मारि मारि कहि कै उठा कढे कोप करवार ॥९॥उसने तलवार निकाली और चिल्लाया, 'उसे मार दो, उसे मार दो।'(९)
ਚੋਰ ਮੋਹਿ ਮਾਰਤ ਹੁਤੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਲਾਗਿਯੋ ਘਾਇ ॥
चोर मोहि मारत हुतो त्रिय के लागियो घाइ ॥'एक चोर मुझे मारने आया था, लेकिन उसने मेरी पत्नी को मार डाला।
ਕਾਢਿ ਭਗੌਤੀ ਤੁਰਤੁ ਮੈ ਯਾ ਕੋ ਦਯੋ ਸੁ ਘਾਇ ॥੧੦॥
काढि भगौती तुरतु मै या को दयो सु घाइ ॥१०॥'मैंने तुरन्त अपनी तलवार निकाली और उसे भी मार डाला।'(10)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਬੈ ਲੋਗ ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਛਨ ਆਏ ॥
जबै लोग न्रिप पूछन आए ॥जब लोग राजा से पूछने आये,
ਯਹੈ ਤਿਨੌ ਸੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ ॥
यहै तिनौ सौ बचन सुनाए ॥जब लोग पूछने आये तो राजा ने वही कहानी सुनाई।
ਜਬ ਤਸਕਰ ਮੁਹਿ ਘਾਵ ਚਲਾਯੋ ॥
जब तसकर मुहि घाव चलायो ॥जब चोर ने मुझ पर हमला किया,
ਹੌ ਬਚਿ ਗਯੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਘਾਯੋ ॥੧੧॥
हौ बचि गयो त्रिया कौ घायो ॥११॥'चोर ने मुझ पर हमला किया, मैं तो बच गया लेकिन मेरी पत्नी घायल हो गई।'(11)
ਜਬ ਦ੍ਰਿੜ ਘਾਵ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਲਾਗਿਯੋ ॥
जब द्रिड़ घाव त्रिया के लागियो ॥जब महिला को गहरा घाव लगा,
ਤਬ ਹੌ ਕਾਢਿ ਭਗੌਤੀ ਜਾਗਿਯੋ ॥
तब हौ काढि भगौती जागियो ॥'जब पत्नी को बहुत चोट लगी तो मैंने अपनी तलवार निकाल ली,
ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਨੇਹ ਕੋਪ ਮਨ ਧਾਰਿਯੋ ॥
त्रिय के नेह कोप मन धारियो ॥एक औरत (रानी) से प्यार करके मैं अपने दिल में क्रोधित हो गया
ਚੋਰਹਿ ਠੌਰ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੨॥
चोरहि ठौर मार ही डारियो ॥१२॥'और उस स्त्री के प्रति अपने प्रेम को देखते हुए, मैंने उसे मार डाला।'(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਨਰ ਨਾਰੀ ਪੁਰ ਸਭ ਕਹੈ ਧੰਨਿ ਰਾਜਾ ਤਵ ਹੀਯ ॥
नर नारी पुर सभ कहै धंनि राजा तव हीय ॥शहर में हर कोई राजा की प्रशंसा करता था,
ਬਦਲੋ ਲੀਨੋ ਬਾਮ ਕੋ ਚੋਰ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ਜੀਯ ॥੧੩॥
बदलो लीनो बाम को चोर संघारियो जीय ॥१३॥क्योंकि उसने महिला की मौत का बदला लेने के लिए चोर को मार डाला था।(13)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਛਪਨੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫੬॥੧੦੬੧॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने पुरख चरित्रे मंत्री भूप संबादे छपनो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥५६॥१०६१॥अफजूं॥शुभ चरित्र का छप्पनवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (56)(750)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬੰਗ ਦੇਸ ਬੰਗੇਸ੍ਵਰ ਰਾਜਾ ॥
बंग देस बंगेस्वर राजा ॥बंग देश में बंगेश्वर नाम का एक राजा था।
ਸਭ ਹੀ ਰਾਜਨ ਕੋ ਸਿਰ ਤਾਜਾ ॥
सभ ही राजन को सिर ताजा ॥बंग देश में राजा बंगेश्वर राज करते थे और वे राजाओं के राजा थे।
ਕਿਤਕ ਦਿਨਨ ਰਾਜਾ ਮਰ ਗਯੋ ॥
कितक दिनन राजा मर गयो ॥कुछ समय बाद राजा की मृत्यु हो गई